Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau

Chubut Eisteddfod 1997

Some material 1 document

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Listado competencias 1997 base datos eistedglobal

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd ar y testun «Y Daith» (ar gyfer rhai sy'n byw yn yr Ariannin).
  • 2. Telyneg: «Drain».
  • 3. Soned: «Porth Madryn».
  • 4. Cerdd ysgafn: «Palmant y Dref».
  • 5. Pedwar pennill addas ar gyfer plant ysgolion meithrin: «Lliwiau».

En castellano

  • 6. Corona del Eisteddfod.
  • 7. Medalla de plata «Asociación San David».

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 8. Stori fer: testun agored.
  • 9. Ysgrif lenyddol: «Cwpanau».
  • 10. Portread: «Taid».
  • 11. Erthygl ar gyfer Y Drafod: «Y Gymraeg yn y Dyffryn / y Cwm heddiw».
  • 12. Hunangofiant ci neu gath (ar gyfer rhai sy'n byw yn yr Ariannin).
  • 13. Tri hanesyn yn ymwneud â'r capel (ar gyfer rhai sy'n byw yn yr Ariannin).
  • 14. Ysgrif: «Fy Nhref i» (ar gyfer dysgwyr y dosbarthiadau Cymraeg).

En castellano

  • 15. Memorias: «De un banco de la plaza» o «De una estación del Ferrocarril Patagónico».
  • 17. Diálogo: «Ejecutivo habla en la calle con don Pueblo…».
  • 18. Carta imaginaria: «A un disco viejo de tango» o «A un rostro que no volví a ver».
  • 19. Ensayo: «¿Hemos perdido la alegría?».
  • 20. Rescate histórico: «Anécdotas de mi pueblo».
  • 21. Trabajo de investigación: «Relación de la comunidad galesa con los aborígenes del Chubut».

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 22. Adrodd soned: «Moelni», T. H. Parry-Williams.
  • 23. Prif adroddiad: «Mae Gen i», Nesta Wyn Jones.
  • 24. Adrodd darn o ryddiaith: «Codi'n Hwyr», Nansi Richards.
  • 25. Cyd-adrodd: «Diolch am y Greadigaeth», Walter Rauschenbusch.
  • 26. Ar gyfer dysgwyr y dosbarthiadau Cymraeg: «Bach ydi Baban», Gwyn Thomas.

En castellano

  • 27. Principal: «Chubut», de Ñusta de Piorno.
  • 28. Femenina: «Compendio», de Ana Sampol de Herrero.
  • 29. Femenina: «Niños», de Khalil Gibran.
  • 30. Masculina: «El viejo Olegario, chacarero», de Carlos Freyer.
  • 31. Masculina: «Romance del camino de mi infancia», de Luis Cané.
  • 32. Libre: «Melodía del silencio», de Cecilia Glanzmann.
  • 33. Libre: «Tala», de Julio Cortázar.
  • 34. En conjunto: «Vuelve a empezar», de Cecilia Prezioso.

Traducción · Cyfieithu

  • 35. Del castellano al galés.
  • 36. Del castellano al francés.
  • 37. Del castellano al inglés.
  • 38. Del castellano al italiano.
  • 39. Del galés al castellano.
  • 40. Del francés al castellano.
  • 41. Del inglés al castellano.
  • 42. Del italiano al castellano.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 43. Soprano: «Suo Gân», E. MacDonald – Clydwyn Jones.
  • 44. Soprano: canción popular o tradicional a elección.
  • 45. Mezzosoprano: «Gwynfyd», Meirion Williams.
  • 46. Mezzosoprano: canción popular o tradicional a elección.
  • 47. Tenor: «Y Bugail».
  • 48. Tenor: canción popular o tradicional a elección.
  • 49. Barítono: «Breuddwyd Glyn Dŵr», W. S. Gwynn Williams.
  • 50. Barítono: canción popular o tradicional a elección.

Solos · En castellano

  • 51. Soprano: «Clavelitos», Q. Valverde.
  • 52. Tenor: «Perjura», M. L. de Tejada.
  • 53. Soprano: «El guitarrico» (serenata), P. Soriano.
  • 54. Barítono: «Canción de la Pepa galana», J. Pahissa.
  • 55. Libre: «Milonga de Calandria», Eladia Blázquez – Jorge Luis Borges.
  • 56. Folklore: canción a elección.

Dúos a octetos · Yn Gymraeg

  • 57. Dúo femenino: «Ymlaen â'r Gân», Robat Arwyn.
  • 58. Dúo masculino: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefn. J. Lloyd Williams.

Coros

  • 59. Segunda competencia: «Spanish Love Dance», R. Wagner – F. Ahrold.
  • 60. Competencia principal: «Rachie», trefn. Clydwyn Jones.

Conjuntos · Yn Gymraeg

  • 61. Conjunto hasta 6 integrantes: «Gweno Aeth i Ffair Pwllheli».

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory