Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau
Cover of the Chubut Eisteddfod 2018 programme

Chubut Eisteddfod 2018

Complete programme 20 documents

About this eisteddfod

Start date
26 October 2018 Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 20/10/2018: https://www.diariojornada.com.ar/222243/magazine/el_lunes_comienza_la_semana_del_eisteddfod
End date
27 October 2018 Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 20/10/2018: https://www.diariojornada.com.ar/222243/magazine/el_lunes_comienza_la_semana_del_eisteddfod
Venue
Gimnasio del Racing Club, Trelew Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 20/10/2018: https://www.diariojornada.com.ar/222243/magazine/el_lunes_comienza_la_semana_del_eisteddfod
Winner of the Chair
Terwyn Tomos (lo representó Dai Jones) Contributed by Kevin RobertsSource: El Chubut, 27/10/2018: https://www.elchubut.com.ar/regionales/2018-10-27-17-51-0-eisteddfod-terwyn-tomos-gano-el-sillon-bardico
Another fact
Sillón Bárdico (Cadair yr Eisteddfod) de carácter internacional (rhyngwladol) Contributed by Kevin RobertsSource: Programa del Eisteddfod del Chubut 2018

Programme

Transcription: Programa Rhaglen 2018

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod (rhyngwladol): cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Ffoi».
  • 2. Cerdd fyddai'n addas i'w hadrodd wrth godi baneri'r Ariannin a Chymru ar ddechrau diwrnod ysgol yn y Wladfa.
  • 3. Geiriau cân werin: «Gadael».
  • 4. Englyn i goffáu cymeriad hanesyddol pwysig.
  • 5. Cerdd ysgafn: «Technoleg».
  • 6. Llinell goll: «Gwynt ar fôr a haul ar fynydd, / Cerrig llwydion yn lle coedydd, / A gwylanod yn lle dynion; / …».

Poesía · En castellano

  • 7. Corona del Eisteddfod, Premio de la Municipalidad de Trelew: tema y estilo libres.
  • 8. Medalla de Plata, Premio de la Asociación San David: tema libre, estilo tradicional (métrica y rima).
  • 9. «Oda sureña»: texto poético al estilo de las «Odas elementales» de Pablo Neruda, sobre un objeto o aspecto de la vida cotidiana en nuestro sur.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 10. Stori fer: «Diwrnod o haf».
  • 11. Ffuglen ficro: stori o hyd at 100 o eiriau yn adrodd digwyddiad ym mywyd cymeriad dychmygol.
  • 12. Hunangofiant: «Allwedd».
  • 13. Erthygl yn cyflwyno bro yr awdur i'r cyhoedd.
  • 14. I ddysgwyr yn unig, lefel Wlpan a Pellach: adolygiad o weithgaredd cymdeithasol y dosbarthiadau.
  • 15. I ddysgwyr yn unig, lefel Uwch a Meistroli: mynegi barn ar bwnc llosg, gan bwyso a mesur dwy ochr y ddadl.

Prosa · En castellano

  • 16. «Estampas de un colegio valletano»: anécdotas del Colegio William Morris de Dolavon, en sus 50 años.
  • 17. Semblanza de algún personaje excéntrico o músico popular de nuestras comunidades o de la Patagonia.
  • 18. Cuento fantástico: «De fugas y apariciones en el pueblo» o «El guante gris sobre el quilimbay».
  • 19. «Memorias de posguerra»: texto expositivo sobre tres experiencias humanas de guerra, a cien años del fin de la Primera Guerra Mundial.
  • 20. Relato en primera persona: «Tiempo de vacaciones», «El trabajo y sus rutinas» o «Cicatrices de la infancia».
  • 21. «Evocación de Juan Rulfo»: monólogo, a cien años de su nacimiento.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 22. Prif adroddiad: «Y Cudyll Coch», I. D. Hooson.
  • 23. Adrodd: Salm 121, Beibl William Morgan.
  • 24. Adrodd i fyfyrwyr Cymraeg: «Cilmeri», Gerallt Lloyd Owen.
  • 25. Cyd-adrodd: «Glas», Bryan Martin Davies.

En castellano

  • 26. Voz femenina: «Gracias a la vida», de Violeta Parra (homenaje en el centenario de su nacimiento).
  • 27. Voz masculina: «Plegaria para un niño dormido», de Luis Alberto Spinetta.
  • 28. Conjunto: texto para niños a elección.
  • 29. Libre: «Otoño» o «Hasta mañana», de Mario Benedetti.
  • 30. Libre. Lectura expresiva a primera vista: «La voz de nuestros narradores».
  • 31. Libre. Principal: «Los heraldos negros», de César Vallejo.

Expresión oral

  • 32. Para dúo (libre): diálogo improvisado.

Traducción · Cyfieithu

  • 33. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Y Cloc» (stori fer), Geraint Edmunds.
  • 34. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: párrafo del capítulo 11 («El aporte galés») de «El nombre de mi pueblo», Donald Thomas.
  • 35. Del inglés al castellano: «'Tis», Frank McCourt.
  • 36. Del castellano al inglés: «También esto pasará», Milena Busquets.
  • 37. Del francés al castellano: «Le vendeur de pacotille», d'après J. Supervielle («L'enfant de la haute mer»).
  • 38. Del castellano al francés: «Vuelo de noche. El living de Trelew», Diego Gatica.
  • 39. Del italiano al castellano: «Moda e lavoro: come si vestono i neo-assunti».
  • 40. Del castellano al italiano: «Transiberiano, la gran aventura sobre rieles», Pablo Bizón.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 41. Unawd i ferched: «Lle Cerddi Di», G. F. Händel.
  • 42. Unawd i fechgyn: «Aberdaron», Meirion Williams – Cynan.
  • 43. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 44. Unawd werin: hunanddewisiad.
  • 45. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 46. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 47. Solo libre: «Alfanni del pensier», arietta, George F. Händel.
  • 48. Solo libre: música folklórica argentina o latinoamericana a elección.
  • 49. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga, vals) a elección.
  • 50. Solo libre: canción rock o pop a elección.

Dúos, cuartetos y octetos · Deuawdau, pedwarawdau a wythawdau

  • 51. Deuawd (bachgen a merch): «Paid Byth â 'Ngadael i», Hywel Gwynfryn – Robat Arwyn.
  • 52. Pedwarawd: «Cadi Ha», Alawon Cenedlaethol Cymru.
  • 53. Dúo de voces iguales o mixtas: obra del repertorio popular a elección.
  • 54. Trío de voces iguales: «Tamquam agnus», Tomás Luis de Victoria.
  • 55. Cuarteto mixto: himno a elección.
  • 56. Octeto: «Wade in the water», espiritual negro, anónimo, arr. Muitis.

Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg

  • 57. Parti cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 58. Parti neu gôr meibion: «Gwin Beaujolais», Robat Arwyn.
  • 59. Parti neu gôr merched: «Whitburn», Henry Baker, trefn. Eric Jones.
  • 60. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 61. Parti neu gôr capel: emyn neu gân Gristnogol hunanddewisiad.
  • 62. Parti neu gôr cân ysgafn: «Pam Fod Eira yn Wyn?», Dafydd Iwan, trefn. Eirian Williams.
  • 63. Cân actol.

Conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 64. Conjunto vocal hasta 16 integrantes: «Pater noster», Igor Stravinsky.
  • 65. Conjunto vocal hasta 12 integrantes con acompañamiento instrumental opcional: «Tu traditora», Orlando di Lasso.
  • 66. Conjunto masculino: «Milonga triste», S. Piana y H. Manzi, arr. Zentner.
  • 67. Conjunto femenino: «La vieja», Hermanos Díaz, arr. Vivian Tabbush.
  • 68. Conjunto o coro familiar: obra o arreglo a elección.
  • 69. Conjunto o coro de capilla: obra o arreglo coral a elección.

Coros · Corau · Yn Gymraeg

  • 70. Côr cymysg (dros 25 o leisiau): «Arweiniad», Richard Mills – George Rees.
  • 71. Prif gystadleuaeth (côr dros 30 o leisiau): «Ar Lan y Môr», trefn. D. E. Parry Williams (a capella); «O! Deuwch i'r Dyfroedd», J. Morgan Lloyd.
  • 72. Ail gystadleuaeth (côr dros 20 o leisiau): «O Dduw, Rhana'th Fendithion», J. Rutter; cân ysgafn hunanddewisiad.

Coros · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 73. Competencia principal. Coro mixto: «La muerte del ángel», Astor Piazzolla, arr. Néstor Zadoff; obra religiosa a elección.
  • 74. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Lerchengesang», op. 48 n.º 4, F. Mendelssohn; obra latinoamericana a elección.
  • 75. Coro mixto: «Rabo de nube», Silvio Rodríguez, arr. César A. Carrillo.
  • 76. Coro mixto: «Allá lejos y hace tiempo», Ariel Ramírez y Armando Tejada Gómez, arr. Néstor Zadoff.

Instrumental · Offerynnol

  • 77. Solo, instrumento armónico: obra argentina a elección.
  • 78. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra a elección.
  • 79. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
  • 80. Conjunto instrumental de formación libre: obra popular (folklore, jazz, tango) a elección.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 81. Principiantes · Dawns i ddechreuwyr: «Y Gelynnen».
  • 82. Nivel intermedio · Dawns werin ganolog: «Pont Cleddau» – «Rîl Cymreig Llanofer».
  • 83. Nivel avanzado · Dawns werin anodd: «Llwybrau'r Ardd».
  • 84. Danza de las familias · Dawns y teuluoedd: «Cyfri Saith» – «Cylch Circassian».
  • 85. Competencia especial · Cystadleuaeth arbennig: danza galesa de feria a elección, con músicos en vivo y puesta en escena.

Dawns Geltaidd

  • 86. Danza de origen celta a elección (irlandesa, escocesa, de la isla de Man, galesa, gallega o bretona) · Dawns Geltaidd hunanddewisiad.

Danza folklórica y popular argentina

  • 87. Danza tradicional argentina en grupo: libre a elección.
  • 88. Danza argentina en pareja: «El remedio atamisqueño».
  • 89. Tango de salón: un tango de la orquesta de Carlos Di Sarli y otro de la de Juan D'Arienzo.
  • 90. Tango escenario.

Artesanías · Gwaith llaw

  • 91. Bordado en punto cruz: carpeta para centro de mesa.
  • 92. Costura: cofia galesa.
  • 93. Orfebrería: mate de alpaca con detalles.
  • 94. Vitrofusión: plato centro de mesa.
  • 95. Madera, tallado: mini sillón bárdico.
  • 96. Cerámica: taza de té y plato con guarda celta, esmaltado.
  • 97. Grabado, xilografía: «Antiguos pobladores».

Artes visuales · Celf weledol

  • 98. Noveles. Dibujo: «Aves y/o flora de nuestra zona».
  • 99. Noveles. Pintura: serie de cuatro obras.
  • 100. Noveles. Grabado: «Tramas y estructuras visuales regulares».
  • 101. Noveles. Collage: «Paisaje de ciencia ficción».
  • 102. Experimentados. Dibujo y pintura: tema libre.

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 103. Noveles: «Imagen representativa de mi barrio».
  • 104. Experimentados: «Descubriendo Chubut».

Diseño gráfico · Dylunio graffig

  • 105. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2019.

Cocina · Coginio

  • 106. Dulce de citrón · Jam citron.
  • 107. Pan casero · Bara cartref.

Preliminary rounds

Syllabus and notices

From this year we don't have the programme of the day, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (110)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 101 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory