Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau
Cover of the Chubut Eisteddfod 2024 programme

Chubut Eisteddfod 2024

Complete programme 39 documents

About this eisteddfod

Start date
18 October 2024 Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 14/10/2024: https://www.diariojornada.com.ar/380164/magazine/presentan_los_atributos_del_eisteddfod_del_chubut_edicion_2024
End date
19 October 2024 Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 14/10/2024: https://www.diariojornada.com.ar/380164/magazine/presentan_los_atributos_del_eisteddfod_del_chubut_edicion_2024
Venue
Salón San David, Trelew Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 19/10/2024: https://www.diariojornada.com.ar/380575/magazine/graciela_fernandez_coronel_gano_la_corona_del_poeta
Winner of the Chair
Terwyn Tomos Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 19/10/2024: https://www.diariojornada.com.ar/380575/magazine/graciela_fernandez_coronel_gano_la_corona_del_poeta
Winner of the Crown
Graciela Fernández Coronel, de Trelew («Pago Chico») Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 19/10/2024: https://www.diariojornada.com.ar/380575/magazine/graciela_fernandez_coronel_gano_la_corona_del_poeta
Another fact
Medalla de Plata (Asociación San David): Arié Lloyd de Lewis («La escuela borrada», seudónimo «Sur») Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 18/10/2024: https://www.diariojornada.com.ar/380523/magazine/arie_lloyd_de_lewis_gano_la_medalla_de_plata
Another fact
Sillón Bárdico (poesía en galés) de carácter internacional: abierto a poetas de cualquier país Contributed by Kevin RobertsSource: Diario Jornada, 14/10/2024: https://www.diariojornada.com.ar/380164/magazine/presentan_los_atributos_del_eisteddfod_del_chubut_edicion_2024

Programme

Transcription: Programa Rhaglen 2024

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd, «Gwledd».
  • 2. Adroddiad i blant: «Y pethau bychain».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Dianc».
  • 4. Telyneg: «Tir».
  • 5. I ddysgwyr. Cerdd acrostig: «Bara menyn».
  • 6. I ddysgwyr. Disgrifiad o «rywle twristaidd».

Poesía · En castellano

  • 7. Corona del Eisteddfod, Premio Municipalidad de Trelew: tema y estilo libres.
  • 8. Medalla de Plata, Premio de la Asociación San David: tema libre, con métrica y rima.
  • 9. Hasta cinco poemas breves con rima asonante sobre recuerdos de la infancia.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 10. Ysgrif: «Fy hoff le».
  • 11. Dyddiadur: «Symud tŷ».
  • 12. Portread: «Aelod o'r teulu».
  • 13. Erthygl i'r wasg: «Y Gymraeg ym Mhatagonia».
  • 14. I ddysgwyr (dechreuwyr): cyfweliad byr gyda ffrind o Gymru.
  • 15. I ddysgwyr (uwch): adolygiad o gyfres deledu.

Prosa · En castellano

  • 16. Anécdotas de los años del Colegio Nacional de Trelew en la calle Sarmiento o de los primeros años en el actual edificio, a cien años de su creación.
  • 17. Describir tu ciudad a través de tus recuerdos y afectos, a partir de una cita de Italo Calvino.
  • 18. Obra de teatro infantil en un acto.
  • 19. Entrevista a tres mozos de bares o confiterías de la ciudad: «¿Cuáles son las dificultades y las alegrías de tu trabajo?».
  • 20. Declaración de amor, en forma de monólogo.
  • 21. La historia de una de las personas importantes para el Eisteddfod que nos dejaron en los últimos cinco años.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 22. Prif adroddiad: «Dau Lygad ar Un Wlad», Myrddin ap Dafydd.
  • 23. Adrodd: «Wyth Mil o Filltiroedd», Tudur Dylan Jones.
  • 24. Cyd-adrodd: «Yma o Hyd», Dafydd Iwan.
  • 25. I ddysgwyr (uwch): «Gadael», Tudur Dylan Jones.

En castellano

  • 26. Libre: «Romance del molinero», de Jaime Dávalos.
  • 27. Para dúo: «Café para dos», de César Guevara.
  • 28. Libre: «La Trochita», de Arié Lloyd de Lewis.
  • 29. Voz masculina: «Libertad», anónimo (1938).
  • 30. Voz femenina: «Puro sueño», de Liliana Pérez.
  • 31. Principiantes: «Niña», de Octavio Paz.
  • 32. Libre. Principal: «Elogio de la lluvia», de Jorge Spíndola.
  • 33. Recitación en conjunto: poesía libre a elección.

Traducción · Cyfieithu

  • 34. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg. Mynediad / Sylfaen: «El Principito», cap. XXI. Uwch: «Juan Moreira».
  • 35. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Mynediad / Sylfaen: «Y Fôr-forwyn», Storïau Hans Andersen. Uwch: «Englynion Beddi Cymraeg ym Mhen Draw'r Byd».
  • 36. Del castellano al inglés. Aficionado: «Volver al padre», de Magda Anzor. Desafío: «Semiótica y filosofía del lenguaje», cap. IV, de Umberto Eco.
  • 37. Del inglés al castellano. Aficionado: «Yargo», de Jacqueline Susann. Desafío: «Cognitive Psychology and Music», de Roger Shepard.
  • 38. Del castellano al francés: «Cómo se forman las islas de basura».
  • 39. Del francés al castellano: «L'irrésistible élection de Marguerite Yourcenar à l'Académie française».
  • 40. Del castellano al italiano: «Mafalda y Quino, un legado de inteligencia y ternura».
  • 41. Del italiano al castellano: «La guerra e la pace nelle parole dei poeti e degli scrittori italiani».

Música · Cerddoriaeth

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 42. Unawd i ferched: «Ffarwel», Gwilym Morris – Sioned Lloyd Williams.
  • 43. Unawd i ddynion: «Y Cymro», Meirion Williams.
  • 44. Unawd cân werin: «Tra Bo Dau», «Fflat Huw Puw» neu «Ambell i Gân».
  • 45. Unawd cân ysgafn: unrhyw gân Dafydd Iwan.
  • 46. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 47. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 48. Solo libre, música de cámara: «An die Musik», Franz Schubert, o «Canción de cuna india», Gilardo Gilardi.
  • 49. Solo, música folklórica argentina: obra a elección.
  • 50. Solo libre, música rioplatense: obra a elección (tango, milonga, candombe).
  • 51. Solo libre, rock nacional: obra a elección.

Tríos y cuartetos · Triawdau a phedwarawdau · Yn Gymraeg

  • 52. Triawd i ddynion: «Cerddwn Ymlaen», Dafydd Iwan.
  • 53. Triawd i ferched: «Hwiangerdd Mair (Suai'r Gwynt)», Nantlais.
  • 54. Pedwarawd: «Luned (Diolch am Weddi'r Arglwydd)», Eric Jones – T. Elfyn Jones.

Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg

  • 55. Parti cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 56. Parti hyd 16 mewn nifer: «Sanctus», Schubert.
  • 57. Parti neu gôr meibion: «Ysbryd y Nos», Hefin Elis – Cleif Harpwood.
  • 58. Parti neu gôr merched: «Angor», Tudur Huws Jones.
  • 59. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 60. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
  • 61. Parti neu gôr cân ysgafn: «Os Oes Gen Ti Gân», Owain Llwyd – Mei Mac.

Conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 62. Conjunto vocal hasta 16 integrantes: «Rogativa de loncomeo», José Larralde, v. c. Mario Esteban.
  • 63. Conjunto vocal hasta 24 integrantes: «La finadita» (chacarera), arr. Grupo Vocal Argentino.
  • 64. Conjunto vocal masculino: «Juventud» (candombe), Camilo Matta.
  • 65. Conjunto vocal femenino: «Juana Azurduy», Ariel Ramírez, v. c. Juan Picarel.
  • 66. Conjunto o coro familiar: obra o arreglo coral a elección.
  • 67. Conjunto o coro de capilla: obra o arreglo en castellano a elección.

Coros · Corau · Yn Gymraeg

  • 68. Côr cymysg: «Ei Gwmni Ef», Eric Jones – W. Rhys Nicholas.
  • 69. Prif gystadleuaeth (côr dros 30 o leisiau): «Y Deryn Pur», traddodiadol, trefn. Charles Clements; «Hiraeth yr Hwyrnos», Alwyn Humphreys.
  • 70. Ail gystadleuaeth (côr dros 20 o leisiau): «Bugeilio'r Gwenith Gwyn», traddodiadol, Robat Arwyn.
  • 71. Cân actol: «Y Môr».

Coros y conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 72. Competencia principal. Coro mixto: «Popule meus», Leonardo San Juan; obra original para coro de libre elección.
  • 73. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Si llega a ser tucumana», Cuchi Leguizamón, v. c. Santiago Búcar; arreglo u obra original de raíz folklórica argentina, contrastante.
  • 74. Coro mixto: «An Irish Blessing», John Dixon.
  • 75. Coro de formación libre: obra con recursos de ambientación, movimiento o puesta escénica.
  • 76. Coro de formación libre y conjunto instrumental: obra o arreglo de comedia musical.

Instrumental · Offerynnol

  • 77. Dúo para instrumento melódico. Violín y piano: «Salut d'amour», Edward Elgar; violonchelo y piano: «Humoresque», Dvořák; flauta traversa y piano: «Sicilienne», Gabriel Fauré.
  • 78. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
  • 79. Conjunto instrumental. Música ciudadana: «Ojos negros», Vicente Greco; música popular: obra y formación a elección.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 80. Grŵp stepio (clocsio): hunanddewisiad.
  • 81. Dawns: «Gŵyl Ifan» neu «Hogia'r Foelas».
  • 82. Dawns llys hunanddewisiad gyda cherddoriaeth fyw · Danza de corte con música en vivo.
  • 83. Dawns y teuluoedd · Danza de las familias: «Dinbych».
  • 84. Grwpiau sy'n cyfarfod yn achlysurol · Grupos que se reúnen ocasionalmente: «Ffaniglen» neu «Croesoswallt».

Danza folklórica y popular argentina

  • 85. Danza tradicional en pareja: remesura.
  • 86. Danza tradicional en grupo: libre a elección.
  • 87. Tango de salón, nivel 1.
  • 88. Tango de salón, nivel 2.
  • 89. Tango escenario: música y coreografía libre.

Danzas extranjeras

  • 90. Conjunto de danzas tradicionales o folklóricas extranjeras.
  • 91. Conjunto de danza contemporánea: rutina sobre un tema o concepto.
  • 92. Dúo o pareja de danzas tradicionales o folklóricas extranjeras.
  • 93. Dúo o pareja de danza fusión entre danza tradicional extranjera y galesa.
  • 94. Solista de danza jazz.

Artesanías · Gwaith llaw

  • 95. Camino de mesa con guardas.
  • 96. Orfebrería: pieza libre con símbolo celta.
  • 97. Madera: talla de dragón en relieve.
  • 98. Porcelana fría: porta saquitos.
  • 99. Bordado: funda de almohadón con motivos florales.
  • 100. Telar: tapiz con motivo de capillas del valle.
  • 101. Tejido: mitones para adultos.

Artes visuales · Celf weledol

  • 102. Noveles. Técnicas mixtas: «Paisajes o cultura argentina».
  • 103. Noveles. Técnicas mixtas: «El artista y su obra».
  • 104. Noveles. Arte digital: tema libre.
  • 105. Experimentados. Grabado: tema libre.

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 106. Noveles: «Momentos con mamá».
  • 107. Experimentados: «Azul».

Cocina · Coginio

  • 108. Picada saludable para 2 personas.
  • 109. Rolls de canela.
  • 110. Cerveza artesanal.

Preliminary rounds

Syllabus and notices

From this year we don't have the programme of the day, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (21)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 9 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory