Programa Rhaglen 2011
ProgrammePDF20 pages
This document has been withdrawn from the archive: it does not belong to the eisteddfodau of Patagonia.
Transcription
Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out.
Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés
Llenyddiaeth
- 1. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o benillion.
- 2. Telyneg: «Llwybrau».
- 3. Ysgrif: «Atgofion Mebyd».
- 4. Stori: hunanddewisiad.
- 5. Portread Taid neu Nain.
- 6. Hunangofiant: «Cwpwrdd Llestri».
- 7. Acrostig: «Diolch yn fawr».
Adran arbennig i ddysgwyr
- 8. Ysgrif: «Gwyliau».
- 9. Stori: «Y flwyddyn 2050».
- 10. E-bost at ffrind yng Nghymru.
- 11. Deialog i'w ddarllen a/neu berfformio ar y llwyfan.
Adran adrodd
- 12. Hyd 6 oed: «Pêl», Selwyn Griffith.
- 13. Hyd 9 oed: «Y Briallu», Eifion Wyn.
- 14. Hyd 12 oed: «Bwyd Od», Carys Jones.
- 15. Hyd 21 oed: «Y Wenynen», R. Bryn Williams.
- 16. Prif adroddiad: «Clychau'r Gog», R. Williams Parry.
- 17. Cyd-adrodd: «Hedd Wyn», R. Williams Parry.
Adran gerddoriaeth
- 18. Unawd hyd 6 oed: «Cariad Duw yng Nghrist».
- 19. Unawd hyd 9 oed: «Mae'r Ddaear yn Glasu».
- 20. Unawd hyd 12 oed: «Suo-gân».
- 21. Unawd hyd 20 oed: «Siôn yn y Jêl».
- 22. Unawd agored: hunanddewisiad.
- 23. Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
- 24. Parti hyd 6 oed: «Dowch, Blant Bychain».
- 25. Parti plant hyd 10 oed: «O'r Fath Geidwad Rhyfeddol».
- 26. Parti hyd 15 oed: «Rhoi o Hyd».
- 27. Deuawd agored: hunanddewisiad.
- 28. Triawd: «Felly y Gwna yr Arglwydd Iôr».
- 29. Pedwarawd: hunanddewisiad.
- 30. Darllen darn o sol-ffa ar y pryd.
- 31. Wythawd: «Bro Gŵyr».
- 32. Parti teulu: hunanddewisiad.
- 33. Parti hyd 12 mewn nifer: «Nos Galan».
- 34. Parti hyd 25 mewn nifer: «Diadem».
- 35. Ail gystadleuaeth: «Clychau'n Canu».
- 36. Prif gystadleuaeth: «Eisteddai Teithiwr Blin».
Adran dawns werin
- 37. Plant. Parti hyd 8 oed: «Coffi Dre».
- 38. Plant. Parti hyd 8 oed: hunanddewisiad.
- 39. Plant. Parti hyd 12 oed: «Aberdaugleddau».
- 40. Plant. Parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
- 41. Oedolion. Dawns: «Sawdl y Fuwch».
- 42. Oedolion. Dawns: «Ceiliog y Rhedyn».
- 43. Agored: hunanddewisiad.
Programa en idioma castellano · Literatura
Poesía
- 44. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
- 45. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
- 46. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod»: tema y métrica libres.
Prosa
- 47. Primer año de primaria. Escritura en colaboración: un relato cuyo personaje central sea una bruja distraída.
- 48. Segundo año de primaria: versión libre de un cuento tradicional.
- 49. Tercer año de primaria: biografía de un personaje inexistente, a modo de artículo de enciclopedia.
- 50. 4.º, 5.º y 6.º año de primaria: cuento que comience con un párrafo de Emma Wolf («El señor Dante Maquiaveli quiso darle una sorpresa…»).
- 51. 1.º, 2.º y 3.º año de secundaria: cuento que comience con un párrafo de Joaquín Gómez Bas («Era un invierno criminalmente frío…»).
- 52. Nivel polimodal: biografía de algún viejo poblador de la Colonia.
- 53. Libre (desde 20 años): texto evocativo en primera persona, «Memorias de un arado».
- 54. Escuela secundaria: acróstico con la palabra «Naturaleza» y una oración sobre el cuidado del medio ambiente.
- 55. Mayores de 18 años: acróstico con la palabra «Futalaufquen».
Recitación
- 56. 4 y 5 años: «Tenía una paloma».
- 57. 6 años: «Érase una vez».
- 58. 7 y 8 años: «Un grillo conmigo», Edith Mabel Russo.
- 59. 9 y 10 años: «Si me quedo bien callado», Douglas Wright.
- 60. 11, 12 y 13 años: «Huelga de brujas», Zandra Montañez Carreño.
- 61. 15 a 17 años: «Patagonia», Griselda Jones de Redondo.
- 62. 17 a 20 años: «¿Qué les queda a los jóvenes?», Mario Benedetti.
- 63. Voz femenina: «No nací…», Lydda Franco.
- 64. Voz masculina: «Lo fatal», Rubén Darío.
- 65. Poesía recitada por su propio autor.
- 66. Recitación en conjunto: «Necesité extrañarte», Griselda Jones de Redondo.
- 67. Libre: «Lluvia», Jorge Luis Borges.
- 68. Libre. Principal: «La cautiva», Julia Chaktoura.
Traducción
- 69. Del galés al castellano: «Yn ôl i'r Ariannin», de «Plentyndod», de Mary Green.
- 70. Del castellano al galés: «Tehuelches y galeses».
- 71. Del castellano al inglés: «Tehuelches y galeses».
- 72. Del castellano al francés: «Tehuelches y galeses».
- 73. Del castellano al italiano: «Tehuelches y galeses».
Música
Niños y jóvenes
- 74. Solo hasta 4 años: «Pata pata plun».
- 75. Solo hasta 6 años: «Vamos a pintar».
- 76. Solo 7 y 8 años: «El señor cartero».
- 77. Solo 9 y 10 años: «Mil colores».
- 78. Solo 11 y 12 años: «Grillito».
- 79. Solo hasta 16 años: «Himno al amor».
- 80. Conjunto infantil o coro hasta 8 años: «El viejo tilo florece».
- 81. Conjunto infantil o coro hasta 12 años: «La estatua paseandera».
- 82. Conjunto infantil o coro hasta 15 años: «Sinfonía inconclusa en la mar».
- 83. Coro juvenil: «Alecrim».
- 84. Canción dramatizada, conjunto o coro hasta 12 años: «Dos pajaritos se casaban».
- 85. Conjunto instrumental hasta 15 años: obra a elección.
- 86. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
- 87. Solo instrumental hasta 15 años: obra a elección.
- 88. Conjunto vocal o instrumental de escuela especial: obra a elección.
Jóvenes y adultos
- 89. Solo femenino: obra a elección.
- 90. Solo masculino: obra a elección.
- 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
- 92. Solo libre: canción folklórica argentina.
- 93. Dúo familiar (dos generaciones): obra a elección.
- 94. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
- 95. Conjunto folklórico: homenaje a Mercedes Sosa.
- 96. Dúo libre: obra a elección.
- 97. Trío: «Canción de cuna».
- 98. Cuarteto mixto: obra a elección.
- 99. Conjunto coral hasta 8 integrantes: «Little Innocent Lamb».
- 100. Conjunto masculino: obra a elección.
- 101. Conjunto femenino: obra a elección.
- 102. Grupo vocal hasta 10 integrantes: «Contrapunto bestiale alla mente».
- 103. Coro hasta 16 integrantes: «Belle qui tiens ma vie».
- 104. Coro hasta 20 integrantes: «Piedra y camino».
- 105. Ensamble vocal e instrumental: «Now, O now, I needs must part».
- 106. Segunda competencia principal. Coro mixto: «A mi palomita».
- 107. Competencia principal. Coro mixto: «Ojos claros, serenos».
Danzas folklóricas y populares argentinas
- 108. Pareja de danza tradicional, 6 a 11 años: el gato, el triunfo o el escondido.
- 109. Conjunto de danza tradicional para niños: la patria, la huella o los amores.
- 110. Pareja de danza tradicional para adultos: el Ecuador, la firmeza o la cueca cuyana.
- 111. Pareja de danza estilizada: elección libre.
- 112. Danza solista.
- 113. Tango de salón: a elección.
Danza folklórica extranjera
- 114. Libre: danza folklórica de otros países.
Artesanías
Alfarería en arcillas naturales
- 115. 7 a 9 años: «Utilitarios para el té».
- 116. 10 a 13 años: «Jarrones para flores».
- 117. 14 a 18 años: «Vasijas precolombinas».
- 118. Adultos: «Máscaras ornamentales».
Esculturas
- 119. 7 a 9 años. Relieve: «200 años de mi patria».
- 120. 10 a 13 años. Modelado de alambre y telgopor: «Valores humanos».
- 121. 14 a 18 años. Modelado: «El hombre, la naturaleza y el mundo globalizado».
- 122. Adultos. Arcilla, piedra, hierro o madera: «El ser natural».
Fotografía
- 123. Libre: «Monumento histórico de la localidad de Trevelin».
- 124. Hasta 20 años: «La amistad, divino tesoro…».
- 125. Libre, blanco y negro o sepia: «Retrato de un personaje o personalidad de tu pueblo».
Manualidades
- 126. Hasta 18 años: diez bolsitas para los participantes del Eisteddfod. Adultos: faja en telar.
- 127. Libre. Crochet: individual de mesa.
- 128. Costura: cartera de dama.
- 129. Telar mapuche: caminito de mesa.
- 130. Adultos. Bordado chino: almohadón.
Dibujo y pintura
- 131. Hasta 12 años. Técnica mixta: «Paisaje: variaciones estacionales».
- 132. Hasta 17 años. Línea y aguada: «Naturaleza muerta: composición de flores y frutas».
- 133. Hasta 18 años. Técnica mixta: «Estudio de animales y su entorno».
- 134. Libre. Dibujo, técnica mixta: «Dibujos botánicos».
- 135. Libre. Pintura, acrílicos: «Naturaleza muerta: composición de objetos».
- 136. Libre. Aguada: «Flores silvestres y/o flores en tiestos».
Cocina
- 137. Mermelada de frambuesa.
- 138. «Teisennod bach hen ffasiwn» (tortas a la plancha).



















