Competencias web wayback 20060710073453
ProgrammeWeb pageestimated year
This document has been withdrawn from the archive: it does not belong to the eisteddfodau of Patagonia.
Transcription
Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out.
Literatura · Llenyddiaeth
- 1. Penillion syml: «Ar lan y môr».
- 2. Adroddiad addas i ddysgwyr dan 8 oed.
- 3. Adroddiad addas i ddysgwyr dan 18 oed.
Rhyddiaith
- 4. Ysgrif: «Diwrnod Ysgol».
- 5. Hanesyn: «Croesi'r Paith».
- 6. Hunangofiant: «Yr Hen Gapel».
Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr
- 7. Stori amdana i: «Fy Nheulu» / «Fy Ardal».
- 8. Sgwrs ag un o drigolion y Wladfa wedi recordio ar gaset.
- 9. E-bost i ffrind yng Nghymru.
Barddoniaeth
- 10. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cyfres o gerddi ar y testun «Glanio».
Prosa
- 11. Hasta 12 años: historieta: «Una historia de amor».
- 12. 13 y 14 años: cuento de ciencia ficción.
- 13. 15 y 16 años: relato: «Una fiesta de cumpleaños».
- 14. 17 y 18 años: ensayo: «Qué pienso de esta época que me toca vivir».
- 15. 19 y 20 años: entrevista a una banda de música local.
- 16. Adultos: nota de opinión para un diario sobre un problema importante de la ciudad.
- 17. Adultos: cuento policial.
- 18. Adultos: historia de vida de un pescador de la zona.
- 19. Adultos: informe sobre alguna de las corrientes migratorias que poblaron la ciudad.
Poesía
- 20. Hasta 20 años: tema y métrica libre.
- 21. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libre.
Traducciones · Cyfieithu
- 22. O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Atgofion o Batagonia».
- 23. O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Michael D. Jones».
- 24. English to Spanish: «A linguistic and cultural revival?».
- 25. Spanish to English: «La salida de Bahía Nueva».
- 26. Du français à l'espagnol: «L'exclusion par intolérance».
- 27. De l'espagnol au français: «Llegada del Vesta».
- 28. Do espanhol ao português: «Cenhinen bedr».
Recitación · Adrodd
Cymraeg
- 29. Hyd 8 oed: «Pengwin».
- 30. Hyd 12 oed: «Ond dwi'n sâl!».
- 31. Hyd 16 oed: «Lliwiau».
- 32. Agored. Parti adrodd dysgwyr: «Sŵn».
Castellano
- 33. Hasta 6 años: «Nanaluna», de Cecilia Pisos.
- 34. 7 a 9 años: «Me gusta el chico de 4to», de Edith Albaini.
- 35. 10 a 12 años: «Pastorcito patagónico», de Owen Tudur Jones.
- 36. 13 a 15 años: «¡Ay, señora mi vecina!», de Nicolás Guillén.
- 37. 16 a 20 años: «La guitarra», de Federico García Lorca.
- 38. Adultos. Femenina: «Solo memorias», de Irma Cuña.
- 39. Adultos. Masculina: «Anda al pueblo, hermano», de Sergio Mansilla.
- 40. Adultos. Libre: «Soneto de amor», de Antonio Requeni.
- 41. Adultos. Principal: «Solo así», de Lidia Esther Romero.
Música · Cerddoriaeth
Cymraeg
- 42. Hyd 7 oed. Unawd: «Mi welais Jac y Do», alaw werin Gymreig.
- 43. Hyd 12 oed. Unawd: «Iesu Tirion», emyn.
- 44. Hyd 14 oed. Parti unsain i blant: «Lwli Lwle», Euros Rhys Evans, geiriau W. Rhys Nicholas.
- 45. Agored. Unawd emyn: hunanddewisiad.
- 46. Agored. Parti gwerin: hunanddewisiad.
- 47. Agored. Parti meibion neu parti merched: «Gwin Beaujolais», Robat Arwyn.
- 48. Agored. Côr cymysg: «Tra Bo Dau», trefn. J. Lloyd Williams.
Castellano
- 49. 4 a 6 años. Conjunto hasta 8 integrantes: «Canción de tomar el té», María Elena Walsh.
- 50. 7 y 8 años. Solo: «El árbol», Carlos Guastavino.
- 51. Canción dramatizada: «Que se vengan los chicos», Eugenio Inchausti.
- 52. Coro escolar: «La luna y el carnaval», Luis Ángel Derman.
- 53. Adultos y jóvenes. Solo mezzosoprano: «Huella y distancia», Julio Zas Núñez – Clydwyn Jones.
- 54. Adultos y jóvenes. Solo tenor: «Quiñemapu», Lidia Romero – Clydwyn Jones.
- 55. Adultos y jóvenes. Conjunto masculino: «El último café», H. Stamponi – C. Castillo, arr. Emilio Dublanc.
- 56. Adultos y jóvenes. Conjunto hasta 20 integrantes: «La estrella azul», P. Carabajal, arr. Eduardo Ferraudi.
- 57. Adultos y jóvenes. Conjunto familiar: obra a elección.
- 58. Adultos y jóvenes. Violín y piano: obra a elección.
- 59. Adultos y jóvenes. Flauta traversa y piano: obra a elección.
- 60. Adultos y jóvenes. Conjunto instrumental: formación y obra a elección.
- 61. Principal. Coro mixto: «Dashenka», Islwyn Ffowc Elis; «Una pena nuevamente», Carlos Guastavino.
Danzas · Dawnsio
Dawns werin Gymreig
- 62. Hyd 14 oed: «Sŵn y Felin».
- 63. Agored: «Aberdaugleddau».
Danzas folklóricas argentinas
- 64. Adultos. Danza en grupo: «Los amores».
Artes plásticas · Tynnu llun ac arlunio
- 65. Hasta 6 años. Dibujo con crayones: «Un día en el pelotero».
- 66. Hasta 8 años. Témpera y fibras: «Paseo por la playa».
- 67. Hasta 16 años. Lápiz: «Retrato de mi mejor amigo/a».
- 68. Adultos: cuadro con flores u hojas secas.
- 69. Adultos. Tinta china: «Primeras viviendas de Puerto Madryn».
Artesanías · Gwaith llaw
- 70. Niños y jóvenes. Cerámica: tema libre.
- 71. Hasta 12 años: imanes con motivos galeses.
- 72. Adultos: vasija de cerámica cocida.
- 73. Adultos: portallaves de madera con la palabra «llaves» en galés.
- 74. Adultos. Tejido a dos agujas: manoplas o guantes para niños.
- 75. Adultos. Tejido a dos agujas: medias para adultos.
- 76. Adultos. Bordado chino: cartera para niña.
Contributors' transcriptions
Literatura - Llenyddiaeth Forma de presentación de los trabajos: hoja tamaño A4, por duplicado, tipeados en computadora y con seudónimo y número de competencia al pie. Si se trata de niños, indicar también la edad. Datos personales: nombre y apellido, DNI, dirección y teléfono en sobre cerrado, con seudónimo y número de competencia en su cara anterior. No se aceptarán más de tres (3) trabajos por autor. 1.- Penillion syml: "Ar lan y môr". 2.- Adroddiad addas i ddysgwyr dan 8 oed. 3.- Adroddiad addas i ddysgwyr dan 18 oed. Rhyddiaith 4.- Ysgrif: Diwrnod Ysgol. 5.- Hanesyn: Croesi'r Paith. 6.- Hunangofiant: "Yr Hen Gapel". Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr 7.- Stori amdana i. Fy Nheulu / Fy Ardal. 8.- Sgwrs ag un o drigolion y wladfa wedi recordio ar gaset. 9.- E-bost i ffrind yng Nghymru. Barddoniaeth 10.- Agored. Gwobr "Telyn". Tlws yr Eisteddfod (y gystadleuaeth hon yn agored i bawb). Cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linellau ar y testun "Glanio". Prosa 11.- Hasta 12 años: historieta: "Una historia de amor". 12.- Para 13 y 14 años: cuento de ciencia ficción. 13.- Para 15 y 16 años: relato: "Una fiesta de cumpleaños". 14.- Para 17 y 18 años: ensayo: "Qué pienso de esta época que me toca vivir". 15.- Para 19 y 20 años: entrevista a una banda de música local. Adultos 16.- Nota de opinión para un diario sobre un problema importante de la ciudad. 17.- Cuento policial. 18.- Historia de vida de un pescador de la zona (extensión máxima 3 páginas). 19.- Informe final con las conclusiones de un trabajo de investigación sobre alguna de las corrientes migratorias que poblaron la ciudad (extensión máxima 3 páginas). Poesía 20.- Hasta 20 años. Trabajo inédito, tema y métrica libre, no premiado en otro concurso. Extensión máxima 30 versos. No se aceptarán mas de tres poesías por inscripto. 21.- Adultos. Premio "Mimosa". Trabajo inédito, tema y métrica libre, no premiado en otro concurso. Extensión máxima 30 versos. No se aceptarán mas de tres trabajos por inscripto. Traducciones - Cyfieithu Forma de presentación de los trabajos: hoja tamaño A4, por duplicado, tipeados en computadora y con seudónimo y número de competencia al pie. Si se trata de niños, indicar también la edad. Datos personales: nombre y apellido, DNI, dirección y teléfono en sobre cerrado, con seudónimo y número de competencia en su cara anterior. No se aceptarán más de tres (3) trabajos por autor. 22.- O'r gymraeg i'r sbaeneg: "Atgofion o Batagonia". 23.- O'r sbaeneg i'r gymraeg: "Michael D. Jones". 24.- English to Spanish: "A linguistic and cultural revival?". 25.- Spanish to English: "La salida de Bahía Nueva". 26.- Du francais à l'espagnol: "L'exclusion par intolérance". 27.- De l'espagnol au francais: "Llegada del Vesta". 28.- Do spanhol ao portugueis: "Cenhinen bedr". RecitaciÓn - Adrodd Cymraeg 29.- Hyd 8 oed: "Pengwin". 30.- Hyd 12 oed: "Ond dwi'n sâl!". 31.- Hyd 16 oed: "Lliwiau". 32.- Agored. Parti adrodd dysgwyr: "Sŵn". Castellano 33.- Hasta 6 años: "Nanaluna", de Cecilia Pisos. 34.- De 7 a 9 años: "Me gusta el chico de 4to", de Edith Albaini. 35.- De 10 a 12 años: "Pastorcito patagónico", de Owen Tydur Jones. 36.- De 13 a 15 años: "¡Ay, señora mi vecina!", de Nicolás Guillén. 37.- De 16 a 20 años: "La guitarra", de Federico García Lorca. Adultos 38.- Femenina: "Solo memorias", de Irma Cuña. 39.- Masculina: "Anda al pueblo, hermano", de Sergio Mansilla. 40.- Libre: "Soneto de amor", de Antonio Requeni. 41.- PRINCIPAL: "Solo así", de Lidia Esther Romero. (poesía ganadora en el Eisteddfod Mimosa 2004). MÚsica - Cerddoriaeth Cymraeg 42.- Hyd 7 oed: Unawd: "Mi welais Jac y Do", alaw werin Gymreig (allan o "Cadi Ha"). 43.- Hyd 12 oed: Unawd: "Iesu Tirion", emyn allan o Caniedydd Newydd yr Ysgol Sul. 44.- Hyd 14 oed: Parti Unsain i blant: "Lwli Lwle" gan Euros Rhys Evans, geiriau W. Rhys Nicholas. Agored 45.- Unawd Emyn: hunanddewisiad. (x) 46.- Parti Gwerin: hunanddewisiad. (x) 47.- Parti Meibion neu Parti Merched: "Gwin Beajolais", gan Robat Arwyn. 48.- Côr Cymysg: "Tra Bo Dau", trefn. J. Lloyd Williams. Castellano 49.- De 4 a 6 años: conjunto hasta 8 integrantes: "Canción de tomar el té", de María Elena Walsh. 50.- Para 7 y 8 años: solo: "El árbol", de Carlos Guastavino. 51.- Canción dramatizada: "Que se vengan los chicos", de Eugenio Inchausti. 52.- Coro escolar: "La luna y el carnaval", de Luis Ángel Derman. Adultos y jóvenes 53.- Solo Mezzosoprano: "Huella y distancia", Julio Zas Núñez - Clydwyn Jones. 54.- Solo Tenor: "Quiñemapu", Lidia Romero - Clydwyn Jones. 55.- Conjunto masculino: "El último café", H.Stamponi-C. Castillo, Arr. Emilio Dublanc, Adaptación: Víctor Armendáriz. 56.- Conjunto hasta 20 integrantes: "La Estrella Azul", P.Carabajal, Arr. Eduardo Ferraudi. 57.- Conjunto familiar. Obra a elección. (x). 58.- Violín y piano. Obra a elección. Duración no mayor a cinco (5) minutos. (x) 59.- Flauta traversa y piano. Obra a elección. Duración no mayor a cinco minutos. (x) 60.- Conjunto instrumental.Formación y obra a elección. (x)
Contributed by Kevin Roberts