Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau

Competencias web wayback 20060710073453

ProgrammeWeb pageestimated year

Transcription

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out.

Literatura · Llenyddiaeth

  • 1. Penillion syml: «Ar lan y môr».
  • 2. Adroddiad addas i ddysgwyr dan 8 oed.
  • 3. Adroddiad addas i ddysgwyr dan 18 oed.

Rhyddiaith

  • 4. Ysgrif: «Diwrnod Ysgol».
  • 5. Hanesyn: «Croesi'r Paith».
  • 6. Hunangofiant: «Yr Hen Gapel».

Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr

  • 7. Stori amdana i: «Fy Nheulu» / «Fy Ardal».
  • 8. Sgwrs ag un o drigolion y Wladfa wedi recordio ar gaset.
  • 9. E-bost i ffrind yng Nghymru.

Barddoniaeth

  • 10. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cyfres o gerddi ar y testun «Glanio».

Prosa

  • 11. Hasta 12 años: historieta: «Una historia de amor».
  • 12. 13 y 14 años: cuento de ciencia ficción.
  • 13. 15 y 16 años: relato: «Una fiesta de cumpleaños».
  • 14. 17 y 18 años: ensayo: «Qué pienso de esta época que me toca vivir».
  • 15. 19 y 20 años: entrevista a una banda de música local.
  • 16. Adultos: nota de opinión para un diario sobre un problema importante de la ciudad.
  • 17. Adultos: cuento policial.
  • 18. Adultos: historia de vida de un pescador de la zona.
  • 19. Adultos: informe sobre alguna de las corrientes migratorias que poblaron la ciudad.

Poesía

  • 20. Hasta 20 años: tema y métrica libre.
  • 21. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libre.

Traducciones · Cyfieithu

  • 22. O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Atgofion o Batagonia».
  • 23. O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Michael D. Jones».
  • 24. English to Spanish: «A linguistic and cultural revival?».
  • 25. Spanish to English: «La salida de Bahía Nueva».
  • 26. Du français à l'espagnol: «L'exclusion par intolérance».
  • 27. De l'espagnol au français: «Llegada del Vesta».
  • 28. Do espanhol ao português: «Cenhinen bedr».

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 29. Hyd 8 oed: «Pengwin».
  • 30. Hyd 12 oed: «Ond dwi'n sâl!».
  • 31. Hyd 16 oed: «Lliwiau».
  • 32. Agored. Parti adrodd dysgwyr: «Sŵn».

Castellano

  • 33. Hasta 6 años: «Nanaluna», de Cecilia Pisos.
  • 34. 7 a 9 años: «Me gusta el chico de 4to», de Edith Albaini.
  • 35. 10 a 12 años: «Pastorcito patagónico», de Owen Tudur Jones.
  • 36. 13 a 15 años: «¡Ay, señora mi vecina!», de Nicolás Guillén.
  • 37. 16 a 20 años: «La guitarra», de Federico García Lorca.
  • 38. Adultos. Femenina: «Solo memorias», de Irma Cuña.
  • 39. Adultos. Masculina: «Anda al pueblo, hermano», de Sergio Mansilla.
  • 40. Adultos. Libre: «Soneto de amor», de Antonio Requeni.
  • 41. Adultos. Principal: «Solo así», de Lidia Esther Romero.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 42. Hyd 7 oed. Unawd: «Mi welais Jac y Do», alaw werin Gymreig.
  • 43. Hyd 12 oed. Unawd: «Iesu Tirion», emyn.
  • 44. Hyd 14 oed. Parti unsain i blant: «Lwli Lwle», Euros Rhys Evans, geiriau W. Rhys Nicholas.
  • 45. Agored. Unawd emyn: hunanddewisiad.
  • 46. Agored. Parti gwerin: hunanddewisiad.
  • 47. Agored. Parti meibion neu parti merched: «Gwin Beaujolais», Robat Arwyn.
  • 48. Agored. Côr cymysg: «Tra Bo Dau», trefn. J. Lloyd Williams.

Castellano

  • 49. 4 a 6 años. Conjunto hasta 8 integrantes: «Canción de tomar el té», María Elena Walsh.
  • 50. 7 y 8 años. Solo: «El árbol», Carlos Guastavino.
  • 51. Canción dramatizada: «Que se vengan los chicos», Eugenio Inchausti.
  • 52. Coro escolar: «La luna y el carnaval», Luis Ángel Derman.
  • 53. Adultos y jóvenes. Solo mezzosoprano: «Huella y distancia», Julio Zas Núñez – Clydwyn Jones.
  • 54. Adultos y jóvenes. Solo tenor: «Quiñemapu», Lidia Romero – Clydwyn Jones.
  • 55. Adultos y jóvenes. Conjunto masculino: «El último café», H. Stamponi – C. Castillo, arr. Emilio Dublanc.
  • 56. Adultos y jóvenes. Conjunto hasta 20 integrantes: «La estrella azul», P. Carabajal, arr. Eduardo Ferraudi.
  • 57. Adultos y jóvenes. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 58. Adultos y jóvenes. Violín y piano: obra a elección.
  • 59. Adultos y jóvenes. Flauta traversa y piano: obra a elección.
  • 60. Adultos y jóvenes. Conjunto instrumental: formación y obra a elección.
  • 61. Principal. Coro mixto: «Dashenka», Islwyn Ffowc Elis; «Una pena nuevamente», Carlos Guastavino.

Danzas · Dawnsio

Dawns werin Gymreig

  • 62. Hyd 14 oed: «Sŵn y Felin».
  • 63. Agored: «Aberdaugleddau».

Danzas folklóricas argentinas

  • 64. Adultos. Danza en grupo: «Los amores».

Artes plásticas · Tynnu llun ac arlunio

  • 65. Hasta 6 años. Dibujo con crayones: «Un día en el pelotero».
  • 66. Hasta 8 años. Témpera y fibras: «Paseo por la playa».
  • 67. Hasta 16 años. Lápiz: «Retrato de mi mejor amigo/a».
  • 68. Adultos: cuadro con flores u hojas secas.
  • 69. Adultos. Tinta china: «Primeras viviendas de Puerto Madryn».

Artesanías · Gwaith llaw

  • 70. Niños y jóvenes. Cerámica: tema libre.
  • 71. Hasta 12 años: imanes con motivos galeses.
  • 72. Adultos: vasija de cerámica cocida.
  • 73. Adultos: portallaves de madera con la palabra «llaves» en galés.
  • 74. Adultos. Tejido a dos agujas: manoplas o guantes para niños.
  • 75. Adultos. Tejido a dos agujas: medias para adultos.
  • 76. Adultos. Bordado chino: cartera para niña.

Contributors' transcriptions

  • Literatura - Llenyddiaeth Forma de presentación de los trabajos: hoja tamaño A4, por duplicado, tipeados en computadora y con seudónimo y número de competencia al pie. Si se trata de niños, indicar también la edad. Datos personales: nombre y apellido, DNI, dirección y teléfono en sobre cerrado, con seudónimo y número de competencia en su cara anterior. No se aceptarán más de tres (3) trabajos por autor. 1.- Penillion syml: "Ar lan y môr". 2.- Adroddiad addas i ddysgwyr dan 8 oed. 3.- Adroddiad addas i ddysgwyr dan 18 oed. Rhyddiaith 4.- Ysgrif: Diwrnod Ysgol. 5.- Hanesyn: Croesi'r Paith. 6.- Hunangofiant: "Yr Hen Gapel". Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr 7.- Stori amdana i. Fy Nheulu / Fy Ardal. 8.- Sgwrs ag un o drigolion y wladfa wedi recordio ar gaset. 9.- E-bost i ffrind yng Nghymru. Barddoniaeth 10.- Agored. Gwobr "Telyn". Tlws yr Eisteddfod (y gystadleuaeth hon yn agored i bawb). Cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linellau ar y testun "Glanio". Prosa 11.- Hasta 12 años: historieta: "Una historia de amor". 12.- Para 13 y 14 años: cuento de ciencia ficción. 13.- Para 15 y 16 años: relato: "Una fiesta de cumpleaños". 14.- Para 17 y 18 años: ensayo: "Qué pienso de esta época que me toca vivir". 15.- Para 19 y 20 años: entrevista a una banda de música local. Adultos 16.- Nota de opinión para un diario sobre un problema importante de la ciudad. 17.- Cuento policial. 18.- Historia de vida de un pescador de la zona (extensión máxima 3 páginas). 19.- Informe final con las conclusiones de un trabajo de investigación sobre alguna de las corrientes migratorias que poblaron la ciudad (extensión máxima 3 páginas). Poesía 20.- Hasta 20 años. Trabajo inédito, tema y métrica libre, no premiado en otro concurso. Extensión máxima 30 versos. No se aceptarán mas de tres poesías por inscripto. 21.- Adultos. Premio "Mimosa". Trabajo inédito, tema y métrica libre, no premiado en otro concurso. Extensión máxima 30 versos. No se aceptarán mas de tres trabajos por inscripto. Traducciones - Cyfieithu Forma de presentación de los trabajos: hoja tamaño A4, por duplicado, tipeados en computadora y con seudónimo y número de competencia al pie. Si se trata de niños, indicar también la edad. Datos personales: nombre y apellido, DNI, dirección y teléfono en sobre cerrado, con seudónimo y número de competencia en su cara anterior. No se aceptarán más de tres (3) trabajos por autor. 22.- O'r gymraeg i'r sbaeneg: "Atgofion o Batagonia". 23.- O'r sbaeneg i'r gymraeg: "Michael D. Jones". 24.- English to Spanish: "A linguistic and cultural revival?". 25.- Spanish to English: "La salida de Bahía Nueva". 26.- Du francais à l'espagnol: "L'exclusion par intolérance". 27.- De l'espagnol au francais: "Llegada del Vesta". 28.- Do spanhol ao portugueis: "Cenhinen bedr". RecitaciÓn - Adrodd Cymraeg 29.- Hyd 8 oed: "Pengwin". 30.- Hyd 12 oed: "Ond dwi'n sâl!". 31.- Hyd 16 oed: "Lliwiau". 32.- Agored. Parti adrodd dysgwyr: "Sŵn". Castellano 33.- Hasta 6 años: "Nanaluna", de Cecilia Pisos. 34.- De 7 a 9 años: "Me gusta el chico de 4to", de Edith Albaini. 35.- De 10 a 12 años: "Pastorcito patagónico", de Owen Tydur Jones. 36.- De 13 a 15 años: "¡Ay, señora mi vecina!", de Nicolás Guillén. 37.- De 16 a 20 años: "La guitarra", de Federico García Lorca. Adultos 38.- Femenina: "Solo memorias", de Irma Cuña. 39.- Masculina: "Anda al pueblo, hermano", de Sergio Mansilla. 40.- Libre: "Soneto de amor", de Antonio Requeni. 41.- PRINCIPAL: "Solo así", de Lidia Esther Romero. (poesía ganadora en el Eisteddfod Mimosa 2004). MÚsica - Cerddoriaeth Cymraeg 42.- Hyd 7 oed: Unawd: "Mi welais Jac y Do", alaw werin Gymreig (allan o "Cadi Ha"). 43.- Hyd 12 oed: Unawd: "Iesu Tirion", emyn allan o Caniedydd Newydd yr Ysgol Sul. 44.- Hyd 14 oed: Parti Unsain i blant: "Lwli Lwle" gan Euros Rhys Evans, geiriau W. Rhys Nicholas. Agored 45.- Unawd Emyn: hunanddewisiad. (x) 46.- Parti Gwerin: hunanddewisiad. (x) 47.- Parti Meibion neu Parti Merched: "Gwin Beajolais", gan Robat Arwyn. 48.- Côr Cymysg: "Tra Bo Dau", trefn. J. Lloyd Williams. Castellano 49.- De 4 a 6 años: conjunto hasta 8 integrantes: "Canción de tomar el té", de María Elena Walsh. 50.- Para 7 y 8 años: solo: "El árbol", de Carlos Guastavino. 51.- Canción dramatizada: "Que se vengan los chicos", de Eugenio Inchausti. 52.- Coro escolar: "La luna y el carnaval", de Luis Ángel Derman. Adultos y jóvenes 53.- Solo Mezzosoprano: "Huella y distancia", Julio Zas Núñez - Clydwyn Jones. 54.- Solo Tenor: "Quiñemapu", Lidia Romero - Clydwyn Jones. 55.- Conjunto masculino: "El último café", H.Stamponi-C. Castillo, Arr. Emilio Dublanc, Adaptación: Víctor Armendáriz. 56.- Conjunto hasta 20 integrantes: "La Estrella Azul", P.Carabajal, Arr. Eduardo Ferraudi. 57.- Conjunto familiar. Obra a elección. (x). 58.- Violín y piano. Obra a elección. Duración no mayor a cinco (5) minutos. (x) 59.- Flauta traversa y piano. Obra a elección. Duración no mayor a cinco minutos. (x) 60.- Conjunto instrumental.Formación y obra a elección. (x)

    Contributed by Kevin Roberts