
Youth Eisteddfod 2008
Complete programme 6 documents
About this eisteddfod
Programme
Programa Rhaglen 2008
Textos recitacion en castellano 2008
Textos recitacion en gales 2008
Textos traducciones 2008
web Tapa 2008
Transcription: Programa Rhaglen 2008
Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document
Literatura · Llenyddiaeth
Poesía
- 201. Medalla del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Gaiman»: trabajo en verso inédito, tema y métrica libres, hasta 25 años.
Prosa en castellano
- 202. Hasta 8 años, relato: «Si tuviera alas…».
- 203. Hasta 10 años: tres anécdotas sobre mi mascota y yo.
- 204. Hasta 12 años: carta a un niño del futuro.
- 205. Hasta 14 años: diario de mis vacaciones de invierno.
- 206. Hasta 16 años: cuento fantástico con marco local.
- 207. Hasta 18 años: diálogo entre dos adolescentes de épocas distintas.
- 208. Hasta 25 años, prosa poética: «Estampas de mi pueblo».
- 209. Hasta 25 años: semblanza de un poeta patagónico.
- 210. Hasta 25 años, ensayo: tema a elección.
Yn Gymraeg, agored
- 211. Deialog: «Yn y siop ddillad».
- 212. Creu llyfr i blant bach ddysgu misoedd y flwyddyn (geiriau a lluniau).
- 213. Cawl geiriau: «Y teulu».
- 214. Llythyr at ffrind yn ei wahodd i barti.
Recitación · Adrodd
Yn Gymraeg
- 215. Hyd 5 oed: «Cangarŵ», Gwyn Morgan.
- 216. 6 a 7 oed: «Morus ac Ifan», Selwyn Griffith.
- 217. 8 a 9 oed: «Hen Ŵr», Selwyn Griffith.
- 218. 10 ac 11 oed: «Cân Dafydd», Brenda Wyn Jones.
- 219. 12 hyd at 14 oed: «Gwaith y Nadolig», Mererid Hopwood.
- 220. 15 hyd at 17 oed: «Dim ond dŵr», Myrddin ap Dafydd.
- 221. Hyd 25 oed: «Rhannu», Mererid Hopwood.
- 222. Cyd-adrodd: «Caca-Byji», Dewi Pws.
En castellano
- 223. Hasta 5 años: «Piropo», de Nelvy Bustamante.
- 224. Para 6 y 7 años: «Preguntas», de Nelvy Bustamante.
- 225. Para 8 y 9 años: «Cartas», de Arié Lloyd de Lewis.
- 226. Para 10 y 11 años: «El pingüino solterón», de Griselda Jones de Redondo.
- 227. Para 12 y 13 años: «Esquina sola», de Nelvy Bustamante.
- 228. Hasta 15 años: «Qué», de Jorge Spíndola.
- 229. Hasta 18 años: «Paisaje invernal», de Julio Leite.
- 230. Libre: «Pregunta», de Liliana Ancalao.
- 231. Recitación a tres voces: «Decidir», Osian Hughes.
Traducción · Cyfieithu
- 232. Del galés al castellano: «Stori hen-fam-gu Patagonia ar ffilm», Non Tudur.
- 233. Del castellano al galés: «De cien atuendos y un sombrero», Albina Jones de Zampini.
- 234. Del inglés al castellano: «Faith», William Trevor.
- 235. Del castellano al inglés: «La medalla», de «Las torres altas (relatos patagónicos)», Donald Borsella.
- 236. Del italiano al castellano: «La dissoluzione delle strutture tradizionali della narrativa», Italo Calvino.
- 237. Del español al francés: de «El hacedor», Jorge Luis Borges.
Música · Cerddoriaeth
Unawdau
- 238. I 3 a 4 oed: «Siglo dwylo, cuddio dwylo» (Caneuon Bys a Bawd).
- 239. I 5 oed: «Tynnu Llun».
- 240. I 6 a 7 oed: «Neges Gwen».
- 241. I 8 a 9 oed: «Y Meddyg» (Ffitian Ffatian).
- 242. I 10 a 11 oed: «Cân yr Aradr».
- 243. I 12 a 13 oed: «Bodlonrwydd».
- 244. I 14 a 15 oed: «Cloch Bugail».
- 245. O 16 i 20 oed, cân werin: «Y Gelynnen».
- 246. O 18 i 25 oed, cân werin: hunanddewisiad.
- 247. O 18 i 25 oed, i ferched: «Y Fwyalchen».
- 248. O 18 i 25 oed, i fechgyn: «Nant y Mynydd».
Solos
- 249. Solo hasta 4 años: «Tres vueltitas dan», texto de Susana Horovitz.
- 250. Solo para 5 años: «Los gatitos», cancionero popular infantil español.
- 251. Solo para 6 y 7 años: «Soy un coya chiquitito», María Teresa Rezzano.
- 252. Solo para 8 y 9 años: «Luna lunar», Mariana Baggio.
- 253. Solo para 10 y 11 años: «¿Quién es ese pajarito?», cueca popular.
- 254. Solo para 12 a 14 años: «De colores», folklore español, versión de Francisco J. Núñez.
- 255. Solo para 15 a 18 años: «Chaparralito», joropo, Juan Ramón Barrios.
- 256. Solo para 15 a 20 años: canción folklórica a elección.
- 257. Solo para 20 a 25 años: canción popular a elección.
- 258. Solo hasta 25 años: «El cosechero», Ramón Ayala.
Deuawdau, triawd, pedwarawd, wythawd · Dúos, trío, cuarteto, octetos
- 259. Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Ffarwél i'r Gwynt a'r Eira».
- 260. Deuawd hyd 25 oed: «Y Plentyn a'r Blodeuyn».
- 261. Triawd hyd 25 oed: «Y Morwr».
- 262. Pedwarawd cymysg hyd 25 oed: «Y Bwthyn ar y Bryn».
- 263. Wythawd cymysg hyd 25 oed: «Gyda'r Iesu» (CYS 62).
- 264. Trío mixto a capella: «Rin, rin», villancico popular, arreglo María del Carmen Aguilar.
- 265. Voces iguales de 2 a 6 integrantes: «When I'm Sixty-Four», John Lennon y Paul McCartney, arreglo John Leavitt.
- 266. Octeto: «Sagrado es el amor», John Fawcett / Hans G. Nägeli, arreglo Lowell Mason.
Partïon · Conjuntos
- 267. Conjunto hasta 5 años: «A mi pingo», Silvia Malbrán.
- 268. Conjunto hasta 8 años: «Finita la lluvia», Esther S. de Schneider.
- 269. Conjunto de 9 a 11 años: «Preguntas» (taquirari), Gabriel Montenegro / Waldo Belloso.
- 270. Conjunto hasta 14 años: «Pájaro de mar» (candombe), Magdalena Fleitas.
- 271. Conjunto de 15 a 18 años: obra a elección, mínimo 2 voces.
- 272. Conjunto mixto a capella: «Duérmete pegado a mí», Gabriela Mistral / Alberto Grau.
- 273. Conjunto de voces iguales: «Cánticos de Navidad», villancico y danza, Lope de Vega / Juan Orrego-Salas.
- 274. Conjunto vocal o instrumental para escuela especial: obra y formación a elección.
- 275. Conjunto familiar: obra a elección.
- 276. Competencia de rock: obra e interpretación a elección.
- 277. Ysgol feithrin, cân gyda symudiadau: «Glan y Môr» (Mae gen i Gân).
- 278. Hasta 14 años: «Blodau'r Iesu» (CYS 105).
- 279. Conjunto femenino: «Cwyd dy Galon».
- 280. Conjunto masculino: «Bugeilio'r Gwenith Gwyn».
- 281. Conjunto familiar: hunanddewisiad.
Corau · Coros
- 282. Coro hasta 14 años: «Canten señores cantores».
- 283. Coro escolar para EGB 1 y 2: «El recreo», cancionero popular español.
- 284. Coro escolar EGB 3 y Polimodal: «Chaltén», Hugo Giménez Agüero.
- 285. Coro mixto: «Bendito Salvador», Annie S. Hawks / Robert Lowry, arreglo Rally DeFord.
- 286. Coro mixto a capella: «Fuego en Anymaná», César Isella / Armando Tejada Gómez, versión coral Carmelo Fioritti.
- 287. Competencia principal para coro: «Gloria», Vivaldi.
- 288. Coro principal en galés: «Dwylo dros y Môr», Huw Chiswell.
Canción dramatizada
- 289. Nivel inicial: «Dando la vuelta», Magdalena Fleitas.
- 290. Hasta 14 años: «Estaba el señor Don Gato» (romance), arreglo Dorothy Ling de Hernando.
Instrumental
- 291. Piano hasta 20 años: «Estudio n.º 10, op. 47», Heller.
- 292. Guitarra hasta 15 años: «Lágrima», preludio, Tárrega.
- 293. Solo libre para instrumento melódico: obra a elección.
- 294. Solo libre para instrumento armónico: obra a elección.
- 295. Conjunto instrumental de al menos 4 integrantes: carnavalito a elección.
- 296. Conjunto instrumental de 4 a 8 integrantes: «Imagine», John Lennon.
- 297. Conjunto de instrumentos melódicos hasta 14 años: «On Top of Old Smoky».
Danzas · Dawns
Folklórica argentina
- 298. Pareja de danza: «La refalosa», danza tradicional.
- 299. Conjunto de danza: «El escondido», proyección; categorías preinfantil, infantil, menores y mayores.
Dawns werin Gymreig
- 300. Parti dawns hyd at 7 oed: «Y Delyn Newydd», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».
- 301. Parti dawns hyd at 14 oed: «Jig Arglwydd Caernarfon», allan o «Dawnsiau Traddodiadol».
- 302. Parti dawns hyd at 25 oed: «Abaty Llanthony» (ffigur dwbl), allan o «Hen a Newydd».
Artesanías
- 303. Hasta 6 años: títere.
- 304. De 7 a 9 años: barrilete listo para volar.
- 305. De 10 a 12 años: miniteatro para títeres.
- 306. De 13 a 17 años: instrumento musical.
- 307. De 18 a 25 años: sostén para libros.
Artes visuales
Expresión plástica infantil
- 308. Hasta 4 años: «Mi infancia».
- 309. Hasta 6 años: «Mi hogar», collage.
- 310. Hasta 8 años: «Cuento fantástico», ilustración.
- 311. Hasta 10 años: «El parque», collage.
- 312. Hasta 12 años: «El camino», ilustración.
- 313. Hasta 15 años: «La música».
Arte joven, de 15 a 25 años
- 314. Dibujo: «Revelación».
- 315. Pintura: «Las calles».
- 316. Grabado, monocopia: «El reflejo de mí».
- 317. Fotografía: «Sociedad».
Diseño gráfico
- 318. Propaganda en defensa de nuestros derechos: «Discriminación».
Video
- 319. Todo género, tema libre, de 16 a 25 años.
Programme of the day
Preliminary rounds
Syllabus and notices
Results
Other documents
From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute
Videos (3)
Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.
Memories
Contribute to this eisteddfod
If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.


