Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau

Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2008

Some material 2 documents

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Competencias web wayback 20080119172108

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed. Penillion syml (mesur rhydd): «Y morfil».
  • 2. Hyd 18 oed. Cerdd ysgafn ar gyfer plant: «Y wylan lwyd».
  • 3. Rhydd. Soned: «Lleuad ar y cefnfor».
  • 4. Rhydd. Baled: «Cetyn yr hen forwr».

Rhyddiaith

  • 5. Ysgrif y plant dan 10 oed: «Cwpanaid o de ar lan y môr».
  • 6. Hanesyn: «Bryniau Meri».

Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr

  • 7. Stori fer: «Ogofeydd» («Las cuevas»).
  • 8. Cân ysgafn: «Goleudy Bae Newydd» («El faro»).
  • 9. Llythyr i gyfaill yng ngwlad estron.

Barddoniaeth

  • 10. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cyfres o gerddi.

Prosa en castellano

  • 11. Hasta 12 años: diálogo entre una ballena y un pingüino.
  • 12. 13 y 14 años. Narración: «Fui a mi primer recital de rock».
  • 13. 15 y 16 años: «Recuerdo a mi abuela/o».
  • 14. 17 y 18 años: cuento de terror.
  • 15. 19 y 20 años: «Cuento una historia que me contó un inmigrante».
  • 16. Adultos. Relato: «Cuando Madryn era una aldea».
  • 17. Adultos. Nota periodística: «¿Madryn será una ciudad ecológica?».
  • 18. Adultos: «Invento un cuento para dormir a mis hijos».
  • 19. Adultos: serie de 3 o 4 cartas que un pescador escribe a su familia en Formosa.

Poesía

  • 20. Hasta 20 años: tema y métrica libres.
  • 21. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

  • 22. Del castellano al inglés: «La Colonia 16 de Octubre».
  • 23. Del inglés al castellano: «Welsh Culture in the Chubut River Valley».
  • 24. Del galés al castellano: «Ymwelwyr o'r Wladfa».

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 25. Hyd 10 oed. Parti: «Y Dawnswyr», Olwen Jones.
  • 26. Hyd 13 oed. Parti: «Diolch, diolch, Iesu», trefn. Betty Pulkingham.
  • 27. Oedolion. Rhydd: unawd emyn hunanddewisiad.
  • 28. Oedolion. Wythawd: «Sirioldeb», Joseph Parry.
  • 29. Oedolion. Parti aelwyd: hunanddewisiad.
  • 30. Oedolion. Parti merched: «Golau Duw», Robat Arwyn.
  • 31. Oedolion. Parti gwerin: hunanddewisiad.

Castellano

  • 32. Hasta 6 años. Conjunto: «El señor Michigato», Liliana Vinelli.
  • 33. Hasta 8 años. Solo: «Canción para un árbol de río», Silvia Malbrán.
  • 34. 9 a 11 años. Solo: «El pescador», Waldo Belloso.
  • 35. Coro de niños: «Ensuciate las rodillas», J. Pugliano – D. Aguilar.
  • 36. Canción dramatizada: «Los duendes de Siete Colores», Silvia Malbrán.
  • 37. 12 a 16 años. Solo: canción folklórica argentina a elección.
  • 38. Jóvenes y adultos. Solo libre: obra folklórica argentina a elección.
  • 39. Jóvenes y adultos. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 40. Jóvenes y adultos. Conjunto folklórico argentino: obra a elección.
  • 41. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro mixto hasta 25 años: obra en castellano a elección.
  • 42. Competencia principal. Coro mixto: obra galesa a elección; «La viña nueva», Félix Dardo Palorma, arr. Ricardo Mansilla.

Varios · Jóvenes y adultos

  • 43. Conjunto masculino: «Yesterday», J. Lennon – P. McCartney, arr. Kurt-Ake Frisk.
  • 44. Conjunto hasta 20 integrantes: «Now is the month of Maying», Thomas Morley.
  • 45. Coro mixto: «Ave verum», Saint-Saëns.
  • 46. Coro mixto: «Rumbaman», Rafael G. Inciarte.

Instrumental

  • 47. Hasta 15 años. Conjunto de flautas dulces: «Variaciones», Akoschky – Videla; obra a elección.
  • 48. Libre. Conjunto instrumental: formación y obra a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 49. Hyd 6 oed: «Mynd am dro», Catherine Cooke.
  • 50. Hyd 9 oed: «Y bwthyn tlws».
  • 51. Hyd 12 oed: «Deinosôr», Hywel Parry.
  • 52. Hyd 18 oed: «Ceg y ffos», Geraint Edmunds.
  • 53. Rhydd: «Yr indio», Arel Hughes de Sarda.

Castellano

  • 54. Hasta 6 años: «La casa», Vinicius de Moraes.
  • 55. 7 a 9 años: «La gota de agua», José Sebastián Tallón.
  • 56. 10 a 12 años: «El viaje», Antonio Machado.
  • 57. 13 a 15 años: «Palma sola», Nicolás Guillén.
  • 58. 16 a 20 años: «Oye, hijo mío, oye», José Luis Hidalgo.
  • 59. Adultos. Libre: «Intensidad y altura», César Vallejo.
  • 60. Adultos. Masculino: «Mi hija se viste y sale», Joaquín Giannuzzi.
  • 61. Adultos. Femenino: «Luna y subsuelos», Fela Tylbor.
  • 62. Adultos. Principal: «A doña María Epul de Cañuqueo», Celia Amanda Sala Davies (Premio Mimosa 2006).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 63. Ar gyfer dechreuwyr: «Y Delyn Newydd».
  • 64. Agored: «Arglwydd Caernarfon».

Argentinas

  • 65. Niños. Dos parejas: danza tradicional o folklórica argentina a elección.
  • 66. Jóvenes y adultos. Estampa histórica: danza folklórica precolombina o tradicional argentina.

Artes visuales

Dibujo y pintura

  • 67. 5 a 6 años: «Mi animal preferido», collage.
  • 68. 7 a 8 años: «Un personaje fantástico inventado», témpera.
  • 69. 9 a 10 años: «Paisaje fantástico», témpera.
  • 70. 11 a 13 años: tema y técnica libres.
  • 71. 14 a 17 años: tema y técnica libres.
  • 72. Jóvenes y adultos. Dibujo: tema y técnica libres.
  • 73. Jóvenes y adultos. Pintura: tema y técnica libres.

Diseño gráfico

  • 74. Hasta 16 años. Historieta: «El desembarco galés en costas madrynenses».
  • 75. Hasta 25 años. Folleto publicitario: «Atractivos turísticos de Puerto Madryn».
  • 76. Adultos. Fotomontaje: «Fotografías graciosas».

Fotografía

  • 77. «Paisaje de mi ciudad».

Artesanías

Madera

  • 78. Bandeja para picada con compartimientos.

Macramé

  • 79. Cubre-remera en punto cordón o punto plano.
  • 80. Salida de playa en punto plano con flecos.
  • 81. Collares en punto cordón y punto plano.
  • 82. Bordado sobre chalina con lentejuelas, mostacillas y gemas.

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory