Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau

Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2010

Some material 2 documents

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Competencias web wayback 20091020101537

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: «Disgrifiwch eich ardal».
  • 2. Hyd 18 oed: «Fy ffrind(iau) gorau».
  • 3. Agored. Stori fer: «Nid aur popeth melyn».
  • 4. Agored: «Hunangofiant Twm y Ci».
  • 5. Agored. Penill neu benillion: «Mynd am dro».

Ar gyfer dysgwyr yn unig

  • 6. Lefel Wlpan: «Disgrifiwch yr aelodau eraill yn eich dosbarth».
  • 7. Lefel Pellach neu Uwch: «Y Cinio» (Yr Asado).

Barddoniaeth

  • 8. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, «Y Traeth».

Prosa en castellano

  • 9. Hasta 12 años. Leyenda: «¿Por qué las orcas se comen a los lobitos marinos?».
  • 10. 13 y 14 años. Biografía: vida y obra de un escritor madrynense destacado.
  • 11. 15 y 16 años. Historieta: tema libre.
  • 12. 17 y 18 años. Ensayo de opinión: «El deporte en la Patagonia y su inserción en el escenario nacional».
  • 13. 19 y 20 años. Investigación: «Presencia y rol de la mujer en la historia de Puerto Madryn en el período 1940-1960».
  • 14. Adultos. Texto de opinión: «Características de la literatura patagónica actual».
  • 15. Adultos. Cuento: tema libre.
  • 16. Adultos: entrevista a un representante de la comunidad mapuche de Puerto Madryn.
  • 17. Adultos. Informe periodístico: los espacios verdes de nuestra ciudad.

Poesía

  • 18. Hasta 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: temática y métrica libres.
  • 19. Adultos. Premio «Mimosa»: temática y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

  • 20. Del galés al castellano: «Llwyn On».
  • 21. Del inglés al castellano: «Why the dragon?».

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 22. Unawd hyd 6 oed: «Dere i Gerdded», alaw Falyri Jenkins, geiriau Dawn E. Bowen.
  • 23. Unawd hyd 8 oed: «Siopa», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 24. Unawd 9 i 14 oed: «B'le'r Ei Di», cân werin.
  • 25. Unawd hyd 18 oed: «Y Gwanwyn», Robat Arwyn.
  • 26. Parti hyd 8 oed: «Cadi Ha», cân werin.
  • 27. Parti hyd 12 oed: «Coed y Glyn», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 28. Parti hyd 15 oed: «Dod ar fy Mhen».
  • 29. Parti hyd 20 oed: «Mor Dda yw Ein Duw», trefn. Jeanne Harper.
  • 30. Rhydd. Parti hyd 20 aelod: hunanddewisiad.
  • 31. Rhydd. Wythawd: «Gwych Eiriau'r Bywyd Gwiw», Dafydd Owen – Philip Bliss.
  • 32. Rhydd. Côr cymysg: «Blaen y Coed», Joseph Parry.
  • 33. Prif gystadleuaeth: «Fel y Brefa'r Hydd».

Castellano

  • 34. Solo hasta 6 años: «Arrorró cua cuá», Mónica Tirabasso.
  • 35. Solo 7 y 8 años: «Soy un coya chiquitito», María Teresa Rezzano.
  • 36. Solo 9 a 11 años: «Luna lunar», Mariana Baggio.
  • 37. Solo 12 a 16 años: obra folklórica argentina a elección.
  • 38. Solo hasta 20 años: canción de León Gieco a elección.
  • 39. Solo mayores de 20 años: obra folklórica, popular argentina o ciudadana a elección.
  • 40. Conjunto hasta 6 años: «Pancha», Cecilia Kame.
  • 41. Conjunto hasta 12 años: «La libertad», Mónica Tirabasso.
  • 42. Conjunto mixto juvenil (hasta 25 años): obra en castellano a elección.
  • 43. Libre. Coro hasta 20 integrantes: «Weep, O mine eyes», John Bennet.
  • 44. Coro o conjunto de niños. Canción dramatizada: «Los exploradores», Mariana Baggio.
  • 45. Coro escolar: «Trajes de arpillera», S. Brounstein – J. Gribo; canción patria a elección.
  • 46. Coro mixto juvenil (hasta 25 años): obra en castellano a elección.
  • 47. Coro o conjunto familiar: canción folklórica a elección.
  • 48. Libre. Coro o conjunto femenino: «La baguala», J. Jerez, v. c. F. Gato.
  • 49. Libre. Coro o conjunto masculino: «Beati mortui», Felix Mendelssohn.
  • 50. Libre. Coro mixto: «Crece desde el pie», A. Zitarrosa, v. c. L. Cangiano.
  • 51. Libre. Coro mixto: «Lux aeterna» (de «5 piezas sacras»), Fernando Moruja.
  • 52. Principal: obra de Carlos Guastavino a elección; «Por un viejo muerto», Palombo – Sánchez.

Instrumental

  • 53. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra de compositor argentino a elección.
  • 54. Hasta 15 años. Conjunto instrumental: canción folklórica a elección.
  • 55. Conjunto instrumental: obra de compositor argentino a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 56. Hyd 6 oed: «Annwyd», Gwyn Morgan.
  • 57. Hyd 12 oed: «Dwi ddim yn dda yn 'sgwennu», Gwyn Morgan.
  • 58. Agored: «Llygod» (detholiad), I. D. Hooson.
  • 59. Agored: «Yn Mynd i'r Siew», Nantlais.

Castellano

  • 60. Hasta 5 años: «Colibrí», Horacio E. Guillén.
  • 61. 6 y 7 años: «Libélula», Beatriz Ferro.
  • 62. 8 y 9 años: «Amor, amor», Oche Califa.
  • 63. 8 y 9 años, grupal: «Lo que fue de los siete enanitos», Oche Califa.
  • 64. 10 y 11 años: «Caracol», Nelvy Bustamante.
  • 65. 12 y 13 años: «Papel de lija», José Pedroni.
  • 66. 14 y 15 años: «Luna y panorama de los insectos», F. García Lorca.
  • 67. 16 a 19 años: «Cantores», Manuel J. Castilla.
  • 68. Jóvenes y adultos. Femenina: «Movimiento», Irene Gruss.
  • 69. Jóvenes y adultos. Masculina: «Leña y fuego», Francisco Urondo.
  • 70. Libre: «¿Qué se ama cuando se ama?», Gonzalo Rojas.
  • 71. Libre. Principal: «El maestro de música», Iris Lloyd (poema ganador del Eisteddfod Mimosa 2008).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 72. Hyd 12 oed: «Jac y Do» neu «Y Delyn Newydd».
  • 73. Hyd 15 oed: «Clawdd Offa».
  • 74. Oedolion: «Y Ffermwyr».

Argentinas

  • 75. Niños: «El triunfo».
  • 76. Jóvenes: malambo sureño.
  • 77. Adultos: «La huella».
  • 78. Adultos: malambo tradicional.

Tango

  • 79. Jóvenes: «El danzarín», versión de la orquesta de Aníbal Troilo.
  • 80. Adultos: «Bahía Blanca», Carlos Di Sarli.

Artes visuales

Dibujo y pintura

  • 81. 4 y 5 años: «Mi animal preferido», técnica libre.
  • 82. 6 a 8 años: «Invento un personaje y su lugar», pintura o collage.
  • 83. 9 a 11 años: «Mi planeta», marcadores, témperas o collage.
  • 84. 11 a 13 años: tema libre, acuarela o tinta.
  • 85. 13 a 15 años: «Soy yo, son mis cosas», técnica libre.
  • 86. 15 a 17 años: tema, técnica y soporte libres.
  • 87. Desde 18 años. Dibujo: tema y técnica libres.
  • 88. Desde 18 años. Pintura: tema y técnica libres.

Esculturas y objetos

  • 89. 4 a 8 años: modelado, tema libre.
  • 90. 9 a 12 años: «Invento un personaje y su lugar».
  • 91. 13 a 17 años: técnica libre.
  • 92. Desde 18 años: técnica libre.

Artesanías

  • 93. Telar mapuche: alfombra en lana con diseño laboreado.
  • 94. Cestería: bandeja en materiales de poda.
  • 95. Telar de mesa: juego de dos manteles individuales en hilo de algodón.

Cocina

  • 96. Teisen bach.
  • 97. Pan casero.

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

Results

From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, syllabus and notices and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (24)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 24 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory