Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie
Couverture du programme de l'Eisteddfod du Chubut 2002

Eisteddfod du Chubut 2002

Un peu de matériel 2 documents

Informations sur l'édition

Programme

Transcription : Listado competencias 2002 base datos eistedglobal

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté. Voir le document

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o gerddi ar y testun «Gorwelion».
  • 2. Soned(au): «Y Tir».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Y Trip».
  • 4. Penillion ar gyfer plant: «Anifeiliaid».
  • 5. Penillion addas ar gyfer noson lawen ar y dôn «I'r Gad», Dafydd Iwan.

En castellano

  • 6. Corona del Eisteddfod.
  • 7. Medalla de plata «Asociación San David»: estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 8. Stori fer yn cynnwys y geiriau «a dyna pam, hyd heddiw, mae…».
  • 9. Ysgrif: «Yr Ysgol Gân» neu «Y Côr».
  • 10. Hunangofiant: «Lle Tân».
  • 11. Braslun o hanes teulu drwy gyfrwng geiriau a lluniau.
  • 12. Portread ar gyfer Y Drafod o rywun sy'n dathlu ei ben-blwydd.
  • 13. Erthygl ar gyfer Y Drafod yn adolygu cyngerdd neu ddigwyddiad.
  • 14. Poster yn hysbysebu digwyddiad neu gyngerdd Cymraeg yn y Wladfa.
  • 15. Neges e-bost i ffrind yng Nghymru.
  • 16. Deialog yn seiliedig ar ddeialogau Cwrs Wlpan y Wladfa.
  • 17. Llythyr at ffrind neu bapur newydd: pam fod dysgu Cymraeg ym Mhatagonia yn bwysig.
  • 18. Erthygl ar gyfer Y Drafod yn adolygu cyngerdd neu ddigwyddiad Cymraeg yn y Wladfa.

En castellano

  • 19. Cuento: tema libre.
  • 20. Anécdota: «Sucedió hace más de 50 años».
  • 21. Leyenda: crear una leyenda de tema patagónico.
  • 22. Ensayo sobre la vida y obra de Rafael Alberti, en el centenario de su nacimiento.
  • 23. Decálogo: «La amistad».
  • 24. Investigación histórica: el centenario de la resolución del diferendo limítrofe argentino-chileno en la Colonia 16 de Octubre.
  • 25. Literatura infantil. Cuento: tema libre.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 26. Prif adroddiad: «Y Moliant», Irma Hughes de Jones.
  • 27. Adrodd: «Henaint», Lona Llywelyn Davies.
  • 28. Cyd-adrodd: «Dwyn Afalau», Emyr Lewis.
  • 29. Cyd-adrodd: «Ras», T. Rowland Hughes.
  • 30. Deialog yn seiliedig ar ddeialog tud. 279, Cwrs Wlpan y Wladfa.
  • 31. Prif adroddiad: «Y Beddau (Trelew)», Twm Morys ac Iwan Llwyd.
  • 32. Adrodd: «Yr Hen Gar», Gwynne Williams.
  • 33. Deialog yn seiliedig ar ddeialog tud. 63, Cwrs Wlpan y Wladfa.

En castellano

  • 34. Principal: «Oración para la tumba de mi padre», de María Julia Alemán de Brand.
  • 35. Voz femenina: «Mujer», de Amparo Ochoa.
  • 36. Voz femenina: «Quiero gritar mi nombre», de Griselda Jones de Redondo.
  • 37. Libre: «La trilladora», de José Pedroni.
  • 38. Libre: «Mar», de Gustavo García Saraví.
  • 39. Voz masculina: «Oración de un desocupado», de Juan Gelman.
  • 40. Voz masculina: «Oración a la bandera», de Armando Tejada Gómez.

Traducción · Cyfieithu

  • 41. Del galés al castellano: «Fy Ysgol i» (fragmento), Arel Hughes de Sarda.
  • 42. Del castellano al inglés: «El molinero» (fragmento), John Daniel Evans.
  • 43. Del inglés al castellano: «Alison…» (fragmento).
  • 44. Del castellano al francés: «El molinero» (fragmento), John Daniel Evans.
  • 45. Del italiano al castellano: «Mia madre», Edmondo De Amicis.
  • 46. Del francés al castellano: «L'Argentine et l'étranger» (fragmento).

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 47. Soprano: «Ffarwel iti, Gymru Fad», Meirion Williams.
  • 48. Contralto: «Y Pennill Adroddai fy Nhad», E. D. Lloyd.
  • 49. Tenor: «F'Annwyl Wyt Ti», Giuseppe Giordani.
  • 50. Barítono: «Aros Mae'r Mynyddau Mawr», Meirion Williams.
  • 51. Cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 52. Cân werin: hunanddewisiad.
  • 53. Emyn: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 54. Soprano: «Die Forelle», F. Schubert.
  • 55. Mezzosoprano: «La hermanita perdida», A. Ramírez.
  • 56. Tenor: «Remember us», J. S. Bach.
  • 57. Barítono: aria del catálogo de Leporello, W. A. Mozart.
  • 58. Libre: obra de proyección folklórica argentina o de música ciudadana argentina.

Nous n'avons pas encore le programme complet — l'avez-vous ? Contribuer

Pour cette année, il nous manque encore : programme du jour, éliminatoires, règlement et annonces, résultats et autres documents. Vous avez quelque chose ? Contribuer

Souvenirs

Contribuer à cette édition

Si vous avez le programme, des photos ou des informations sur cette année, vous pouvez les ajouter ici.

Déposer un documentAjouter une informationRaconter un souvenir