Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Programa Rhaglen 2024

ProgrammePDF17 pages

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg · Rhyddiaith

  • 1. Hyd at 7 oed: pum brawddeg a darlun, «Fy ffrind gorau».
  • 2. Hyd at 12 oed. Ysgrif a darlun: «Taith gyda'r ysgol».
  • 3. Hyd at 18 oed. Ysgrif: «Fy hoff ffilm».
  • 4. Agored. Ysgrif: «Ymweliad â…».
  • 5. Agored. Acrostig: «Porth Madryn heddiw».

Barddoniaeth

  • 6. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Castellano · Escritura

  • 7. Niños (1.º a 3.º grado): «Soy una lista», las cosas de mi mundo y cómo me hacen sentir.
  • 8. Niños (4.º a 6.º grado): «Cuento-autorretrato», me cuento en el cuento.
  • 9. Adolescentes (1.º a 3.º año de secundaria): «Diario íntimo» de un superhéroe.
  • 10. Jóvenes (4.º a 6.º año de secundaria): cambio de cuerpo con un animal y relato un día.
  • 11. Jóvenes de 18 a 20 años: monólogo sobre el deseo, «¿Soy lo que quiero y quiero lo que soy?».
  • 12. Jóvenes y adultos: «Sobre tu huella», crónica en el lugar del otro sobre el encuentro entre galeses y tehuelches.
  • 13. Adultos: «La historia oculta», relato de ficción sobre un hecho entre galeses recién llegados y tehuelches.
  • 14. Adultos: «Lo que gané», monólogo acerca de la vida en Patagonia.

Castellano · Poesía

  • 15. Niños (1.º a 3.º grado): «Mi mejor amiga/o», rimas sobre la amistad.
  • 16. Niños (4.º a 6.º grado): «El día que Ballena llegó a Puerto Madryn».
  • 17. Adolescentes (1.º a 3.º año de secundaria): «Soy un objeto», la metamorfosis con algo de mi entorno.
  • 18. Jóvenes hasta 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y estilo libres.
  • 19. Adultos. Premio «Mimosa», competencia principal: tema y estilo libres.

Música en galés · Cerddoriaeth

  • 20. Unawd hyd 6 oed: «Y Cloc», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 21. Unawd hyd 8 oed: «Glan y Môr», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 22. Unawd 9 i 11 oed: «Coed y Glyn», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 23. Unawd 12 i 14 oed: «Noson Tân Gwyllt», Robat Arwyn.
  • 24. Unawd hyd 20 oed: «Rhywbeth yn Galw», Bryn Fôn – Morfudd Hughes.
  • 25. Parti hyd 6 oed: «Dau Lygad Mawr», Falyri Jenkins.
  • 26. Parti hyd 9 oed: «Y Baban Bychan», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 27. Parti hyd 12 oed: «Y Gwanwyn», Robat Arwyn.
  • 28. Parti hyd 16 oed: «Rhys» (carol), Olwen Williams.
  • 29. Parti hyd 25 oed: «Mae yn Fyw», Emyr James.

Agored

  • 30. Unawd agored: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 31. Unawd werin: cân werin hunanddewisiad.
  • 32. Unawd academaidd: «Rhosyn yr Haf», Meirion Williams – Ceiriog.
  • 33. Deuawd agored: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», cân werin, trefn. J. Lloyd Williams.
  • 34. Wythawd: «Plygeingan», W. Mathews Williams.
  • 35. Parti meibion: «Fy Llong Fach Arian i», Islwyn Ffowc Elis.
  • 36. Parti merched: «O Hyfryd Hedd», Händel – T. G. Jones.
  • 37. Côr cymysg: «Mae'r Neges yn fy Nghân», Gwennant Pyrs – Alwen Derbyshire, Meleri Roberts.
  • 38. Prif gystadleuaeth gorawl: «Henffych, Iesu», Gounod.

Música en castellano

  • 39. Solo hasta 6 años: «Carnavalito del ciempiés», Mazapán – Carmen Lavanchy.
  • 40. Solo 7 a 8 años: «Volarás», Bárbara Prosperi.
  • 41. Solo 9 a 11 años: «Cerezos en flor (Sakura sakura)», canción japonesa, arr. Masaru Ukor.
  • 42. Solo 12 a 16 años: «Una y otra vez», Ricardo Mollo.
  • 43. Solo 17 a 20 años: canción pop o de rock nacional a elección.
  • 44. Conjunto vocal nivel inicial: «Ola loca».
  • 45. Conjunto vocal-instrumental primer ciclo: «La luna», Dúo Karma.
  • 46. Conjunto vocal-instrumental segundo ciclo: «La rana Rosita», Canticuénticos.
  • 47. Conjunto vocal-instrumental nivel secundario: canción a elección.
  • 48. Conjunto familiar: obra en castellano a elección.
  • 49. Coro hasta 12 años (2 voces a capella): «Paloma y laurel», César Isella – Armando Tejada Gómez, arr. Betty Sainz.
  • 50. Coro escolar (nivel primario): «Suspiros», Mariana Rewerski.
  • 51. Conjunto o coro hasta 25 años: obra vocal a elección con movimiento escénico.
  • 52. Coro juvenil hasta 25 años: «Plaudite manibus», Branko Stark.

Adultos

  • 53. Solo mayores de 20 años: canción del repertorio popular argentino o latinoamericano a elección.
  • 54. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 55. Coro o conjunto de formación libre (3 o más voces): obra folklórica o popular a elección.
  • 56. Coro mixto (4 voces): «Huella, la luna», Sebastián Monk, v. c. Bernardo Latini.
  • 57. Conjunto o coro femenino: «Cantate Domino», Johana Chacín.
  • 58. Conjunto o coro masculino: «Mandarinas», Víctor Heredia, v. c. Paula Artigas.
  • 59. Competencia principal. Coro mixto: «Alleluia», Ilze Arne; obra popular u original argentina de carácter y tempo contrastante.

Instrumental

  • 60. Dúo instrumental: obra académica a elección.
  • 61. Ensamble instrumental de formación libre: obra y estilo a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 62. Hyd at 6 oed: «Athrawes Od», Peter Hughes Griffiths.
  • 63. Hyd at 9 oed: «Yn y Pwll Nofio», Emyr Hywel.
  • 64. Hyd at 12 oed: «Llaw», Tudur Dylan Jones.
  • 65. Hyd at 18 oed: «Distawrwydd».
  • 66. Oedolion: «Gwreichion», Gwynne Williams.
  • 67. Cydadrodd: «Y Planedau», Mererid Hopwood.
  • 68. Agored: «Llanw a Thrai», Geraldine Mac Burney (Gwobr «Telyn», Eisteddfod Mimosa 2023).

Castellano

  • 69. Hasta 5 años: «La polilla», Nelvy Bustamante.
  • 70. 6 a 7 años: «Un gato negro», Sandra Siemens.
  • 71. 8 a 9 años: «Un loro un poco raro», Ana María Shua.
  • 72. 10 a 11 años: «Las ideas», Mar Benegas.
  • 73. 12 a 13 años: «Canción del señor que hace los días», Luis María Pescetti.
  • 74. 14 a 15 años: poema de Edith Vera («Con trébol en los ojos»).
  • 75. 16 a 19 años: «Paisaje», María Teresa Andruetto.
  • 76. Adultos. Libre: «13», Roberto Juarroz.
  • 77. Voz masculina: «Un poco», María Cristina Ramos.
  • 78. Voz femenina: «De harinas y de aromas», Silvia Arazi.
  • 79. Principal: «Elemento», Pedro Tagliabue (Premio «Mimosa» 2023).

Danzas argentinas · Dawns Ariannin

  • 80. Niños, hasta dos parejas: «Pala pala».
  • 81. Jóvenes, una pareja: «Chacarera de monte», Coco Gómez.
  • 82. Adultos, una pareja: cueca cuyana.
  • 83. Jóvenes, una pareja: tango milonga a elección.
  • 84. Adultos, una pareja: tango a elección.

Danzas galesas · Dawns werin Gymreig

  • 85. Oedran ysgol feithrin (nivel inicial): «Ffansi Ffarmwr».
  • 86. Oedran ysgol gynradd (nivel primario): «Caerleon».
  • 87. Oedran ysgol uwchradd (nivel secundario): «Croesoswallt».
  • 88. Rhydd (libre): «Y Gelynnen» neu «Clawdd Offa».
  • 89. Dawns y teuluoedd, athrawon a phlant (danza familiar): danza galesa tradicional de feria a elección.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

  • 90. 4 y 5 años: «El fondo del mar», técnica mixta.
  • 91. 6 y 7 años: «Autorretrato», lápiz y colores.
  • 92. 8 a 9 años: «Una máquina para crear…», dibujo a lápiz.
  • 93. 10 y 11 años: «Editar fotos manualmente», témpera sobre una imagen impresa.
  • 94. 12 a 14 años: «Un elemento natural», microfibra o lapicera negra.
  • 95. 15 a 18 años: «Recreando nuestro paisaje local», acrílico.
  • 96. Desde 18 años. Pintura: «Interior».
  • 97. Desde 18 años. Dibujo: «Naturaleza».

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 98. Principiantes hasta 13 años: «Mascotas».
  • 99. Principiantes jóvenes y adultos: «Oficios».
  • 100. Experimentados: «Cristales y reflejos».

Artesanías · Crefftau

  • 101. Tallado en madera: cuchara celta.
  • 102. Bordado: camino de mesa.
  • 103. Tejido a dos agujas: bufanda.
  • 104. Tejido crochet: carpeta circular.
  • 105. Cerámica: plato y taza haciendo juego.
  • 106. Orfebrería: prendedor en alpaca con diseño celta.

Cocina · Coginio

  • 107. Niños hasta 12 años: «Teisen bach ceirch», tortitas de avena.
  • 108. «Teisen foron», torta de zanahoria.
  • 109. «Tarten cennin», tarta de puerros.