Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Programa del dia 2011

Programme du jourDocument

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Viernes 28 de octubre · Dydd Gwener, 18 h

  • 54. Dúo en galés · Deuawd: «Y ddeilen ar yr afon», Owain Alaw.
  • Veredicto comp. 19: Prosa: reseña crítica del libro «Los poemas puelches (1954-1959)», de Juan Carlos Bustriazo Ortiz.
  • Veredicto comp. 6: Barddoniaeth, llinell goll: «Tyner ydyw grudd y lili / Tyner ydyw'r llaw sy'n gweini / Ond tynerach yw'r edrychiad».
  • 30. Recitación libre: «Poema 6», de «No es el amor», de Julia Prilutzky Farny.
  • 50. Solo libre a elección con acompañamiento libre · Unawd agored: cân ysgafn, hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • Veredicto comp. 37: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu o'r Sbaeneg i'r Gymraeg: fragmento del libro «Voces del arroyo», de Nantlais Evans.
  • 85. Solo de guitarra: obra a elección.
  • 68. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: arreglo de música popular argentina a capella, a elección.
  • Veredicto comp. 112: Pintura, experimentados: tema y técnica libres.
  • 90. Danza galesa · Dawns: «Robin Ddiog».
  • 32. Recitación en castellano a dos voces (dramatizada): «El poeta y la calle», Baldomero Fernández Moreno.
  • 59. Cuarteto mixto: «Un flambeau» (tradicional francés).
  • 27. Recitación para estudiantes de galés · Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Drain», Arel Hughes de Sarda.
  • Veredicto comp. 101: Crochet: bufanda para dama.
  • 58. Dúo femenino, masculino o mixto: tema del folklore argentino o latinoamericano a libre elección.
  • 74. Segunda competencia principal en galés · Ail gystadleuaeth: «A gwnaith y sêr», Robat Arwyn.
  • Veredicto comp. 38: Traducción del galés al castellano · o'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Morwyn Llyn y Fan Fach», gan Margaret Isaac.
  • 84. Solo de flauta traversa: obra, movimiento o fragmento original de estilo barroco a elección.
  • 55. Trío femenino · Treiawd merched: «Ieuenctid a serch», J. Frederic Staton.
  • Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, soned: «Hiraeth».
  • 8. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
  • 92. Danza galesa · Dawns werin Gymreig: «Seren Tair Llaw», con conjunto instrumental.
  • 35. Recitación en castellano, voz femenina: «Retrato de señora que hace dulces», María Elena Walsh.
  • 47. Solo libre · Unawd agored: «Cartref», Trevor Evans / Mynyddog.
  • Veredicto comp. 41: Traducción del italiano al castellano: «Una vecchia cucina», de Ippolito Nievo.
  • Veredicto comp. 22: Prosa: cuento infantil con inclusión de animales, serie de cuatro cuentos breves.
  • 69. Conjunto hasta 16 integrantes: «Lua, Lua, Lua», Caetano Veloso, arreglo Marcos Leite.
  • Veredicto comp. 102: Modelado: decoración de dos frascos para cocina en porcelana fría.
  • 87. Dúo instrumental folklórico de formación libre: obra o arreglo a elección.
  • 67a. Canción popular a elección en galés · Parti neu Gôr: cân ysgafn, hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 103: Madera: sujetador de libros de dos piezas en «L» decorado.
  • 28. Recitación en conjunto en galés · Cyd-adrodd: Salm 146 (Beibl Cymraeg Newydd).
  • 62. Conjunto femenino · Parti neu Gôr Merched: «Tra bo dau», trefniant J. Lloyd Williams, geiriau Llew Tegid.
  • Veredicto comp. 23: Prosa: página de un diario sobre la vida y la obra de Virgilio Zampini.
  • 82. Coro de formación libre: arreglo de música popular latinoamericana.

Sábado 29 de octubre · Dydd Sadwrn, 14 h

  • 29. Recitación en conjunto · Cyd-adrodd: «Traeth y Pigyn», T. Llew Jones.
  • 51. Solo libre: aria u obra de autor académico a libre elección.
  • Veredicto comp. 117: Fotografía: «Patrimonio natural».
  • Veredicto comp. 118: Fotografía documental: «Vivir o morir en el intento».
  • 48. Solo himno a elección en galés · Unawd agored: canu emyn, hunanddewisiad.
  • 79. Coro masculino: «Las golondrinas», Jaime Dávalos / Eduardo Falú, arreglo Clydwyn Jones.
  • 91. Danza galesa · Dawns: «Y Cambro-Brython» (Byd o Ddawns).
  • 78. Coro femenino: «Dime el camino», Emilio Dublanc / María Isabel Plorutti.
  • Veredicto comp. 104: Artesanías, tela y costura: cinco angelitos para comunión o tres títeres de manopla.
  • 31. Recitación en castellano, libre: «Gatos», Giovanna Recchia.
  • 89. Conjunto instrumental de formación libre.
  • 66. Conjunto o coro de capilla, himno a elección en galés · Parti neu Gôr Capel: hunanddewisiad.
  • 71. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a libre elección.
  • 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 17 h. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Drws dychymyg».

Sábado 29 de octubre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

  • 49. Canción folklórica a elección en galés · Unawd agored: canu gwerin, hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 107: Macramé: cinto para dama o portamaceta.
  • 72. Conjunto de capilla en castellano: obra a libre elección.
  • 25. Recitación principal en galés · Prif adroddiad: «Athro», John Emyr.
  • Veredicto comp. 40: Traducción del inglés al castellano: «The Sky is Falling», de Sidney Sheldon.
  • 94. Danza libre a elección, grupo de niños, jóvenes y adultos.
  • 67b. Canción dramatizada a elección · Cân actol: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, telyneg: «Atgofion».
  • 36. Recitación libre: «La costurerita que dio aquel mal paso», Nicolás Olivari.
  • Veredicto comp. 103: Madera: sujetador de libros en «L» o portallaves decorado.
  • 65. Coro de familia a elección en galés · Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
  • 53. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga) a libre elección.
  • 73. Competencia principal · Prif gystadleuaeth: «Pebyll yr Arglwydd», Joseph Parry, a cân ysgafn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 20: Prosa: prólogo para una colección de libros de José Saramago.
  • Veredicto comp. 39: Traducción del castellano al inglés: «Las tijeras», de Virgilio Zampini.
  • 7. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 33. Recitación principal: «Despedida», Lidia Romero.
  • Veredicto comp. 9: Rhyddiaith: bywyd a gwaith Irma H. de Jones neu Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 86. Solo de arpa: obra tradicional galesa a elección.
  • 46. Solo barítono · Unawd bariton: «Gwynfyd», Meirion Williams.
  • Veredicto comp. 10: Rhyddiaith, hunangofiant: «Tebot».
  • 93. Danza galesa libre · Dawns werin Gymreig agored: danza creada sobre una melodía tradicional o compuesta para ella.
  • 61. Coro mixto · Parti neu Gôr Cymysg: «Gwendoline», Caradog Roberts.
  • 52. Solo libre: tema del folklore argentino a libre elección.
  • 26. Recitación en galés · Adrodd: «Bedd Unig y Paith», R. J. Jones.
  • 95. Danza folklórica de otros países, libre.
  • 83. Solo de piano: obra a elección de las «Romanzas sin palabras», Felix Mendelssohn.
  • 70. Conjunto mixto hasta 20 integrantes: «The Lord bless you and keep you» (coro y piano).
  • Veredicto comp. 42: Traducción del francés al castellano: fragmento de «Le silence de la mer», de Vercors.
  • Veredicto comp. 17: Rhyddiaith, myfyrwyr uwch / meistroli: llythyr at y Cynulliad am brosiect yr iaith Gymraeg yn Chubut.
  • 76. Competencia principal, coro mixto, homenaje a Emilio Dublanc, Ariel Ramírez y Félix Luna: «La flor llevaba al niño», Emilio Dublanc, y «Juana Azurduy», Félix Luna / Ariel Ramírez, arreglo Hugo de la Vega.
  • Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
  • Distinción especial a la mejor interpretación coral (ADICORA).
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

  • Poesía y prosa en castellano: Luciana Andrea Mellado (Comodoro Rivadavia), Silvia Estela Casini (Comodoro Rivadavia).
  • Poesía en galés: T. James Jones (País de Gales).
  • Prosa en galés: Manon Rhys (País de Gales).
  • Traducciones: Cristian Lewis y Esyllt Roberts (galés–castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano), Claudia Iun y Juan Gerber (francés–castellano), Silvina Fernández (inglés–castellano–inglés).
  • Recitación en castellano: Nelcis Jones.
  • Recitación en galés: Ann Siriol Davies (País de Gales), Eirian Wyn Lewis (País de Gales).
  • Música en castellano, internacional e instrumental: Diego Boero (Buenos Aires).
  • Música en galés: Sioned Webb (País de Gales).
  • Danza galesa: Valeria Lewis, Isaías Grandis.
  • Danzas internacionales: Nadin Sorias, Juliana Zicchieri Crotta.
  • Artesanías: Beatriz Barreiro de Gatica.
  • Fotografía: Ana Mari González.
  • Artes visuales: Julio Bence.
  • Cortometraje y video: Gastón Siriczman.