Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Programa del dia 2012

Programme du jourDocument

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Viernes 26 de octubre · Dydd Gwener, 18 h

  • 47. Dúo a elección en galés · Deuawd agored, merched / dynion / cymysg: hunanddewisiad.
  • 27. Recitación en castellano, libre: «Tejendera», de Irma Cuña.
  • Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, soned: «Taith» neu «Teithio».
  • 70. Solo instrumental: instrumento y obra del repertorio académico a elección.
  • 40. Solo libre en galés · Unawd agored: «Sul y Blodau», Owen Williams / Eifion Wyn.
  • Veredicto comp. 34: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu o'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Leyenda de la Loma del Castillo», de Arié Lloyd de Lewis.
  • 73. Danza galesa · Dawns: «Cyfri Saith».
  • Veredicto comp. 19: Prosa: dos cuentos con rescate de viejas costumbres.
  • Veredicto comp. 90: Pintura: «Paisajes interiores».
  • 31. Recitación en castellano, voz masculina: «Al desamparo», de Julio Leite.
  • 51. Conjunto o coro femenino en galés · Parti neu Gôr Merched: «Rhyddid», Olwen Jones.
  • Veredicto comp. 88: Crochet: dos diseños de agarraderas.
  • 71. Dúo instrumental: obra folklórica a elección.
  • 29. Recitación en castellano, voz masculina: «Desnudo», de Santiago Kovadloff.
  • 64. Coro mixto · Côr cymysg: «Ewch Allan i'r Holl Fyd mewn Hedd», John Rutter.
  • Veredicto comp. 35: Traducción del galés al castellano · o'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Yr Wyddfa, Gwynedd», allan o «Chwedlau Gwerin Cymru».
  • 23. Recitación en galés · Adrodd: «Gwlith», Dai Rees Davies.
  • Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, telyneg: «Machlud».
  • Veredicto comp. 5: Barddoniaeth, cerdd i blant: «Ffrindiau».
  • 8. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
  • 74. Danza galesa · Dawns: «Rali Twm Siôn».
  • Veredicto comp. 38: Traducción del italiano al castellano: «Abcd Efghilmnop», de Guido Piovene, «Viaggio in Italia».
  • Veredicto comp. 20: Prosa: historia de una radio importante de cada lugar.
  • 32. Recitación en castellano, voz femenina: «Poesía cotidiana», de Isabel Puncel de Dumery.
  • 42. Solo a elección en galés · Unawd agored: cân werin, hunanddewisiad.
  • 58. Conjunto hasta 20 integrantes: «Jacinto Chiclana», A. Piazzolla / J. L. Borges, versión coral N. Zadoff.
  • Veredicto comp. 83: Juego de cubiertos para ensalada (tenedor y cuchara) tallados.
  • Veredicto comp. 85: Bordado en punto cruz: camino para mesa rectangular.
  • 24. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd: «Gwenoliaid», T. Gwynn Jones.
  • 44. Solo libre: «Tuyo es mi corazón», F. Lehár.
  • Veredicto comp. 21: Prosa: monólogo de un colono que reflexiona acerca de la vida en el nuevo lugar elegido.
  • 63. Segunda competencia principal en galés, coro de más de 20 integrantes · Ail Gystadleuaeth: «Dal hi'n Dynn», R. Arwyn, a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.

Sábado 27 de octubre · Dydd Sadwrn, 14 h

  • 49. Trío: «Adventi Ének», Z. Kodály.
  • 26. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd darn o ryddiaith: «Olwen», rhan o'r Mabinogion.
  • Veredicto comp. 91: Fotografía, noveles: «Raíces».
  • Veredicto comp. 95: Fotografía, experimentados: tema y técnica a elección.
  • 41. Solo himno a elección en galés · Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
  • 53. Conjunto o coro de familia en galés · Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
  • 67. Coro femenino: «Alfonsina y el mar», A. Ramírez / F. Luna, versión coral C. Jones.
  • 25. Recitación para estudiantes de galés · Adrodd i ddysgwyr yn unig: «Yr hen lwybrau», Irma Hughes.
  • Veredicto comp. 86: Tejido a dos agujas: chaleco para niño o niña de 3 años con diseño canelón.
  • 54. Conjunto o coro de capilla en galés · Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
  • 28. Recitación en castellano, libre: «Cazador», de José Pedroni.
  • 60. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a libre elección.
  • 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Cynefin» neu «Gwreiddiau».

Sábado 27 de octubre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

  • 61. Conjunto de capilla en castellano: obra a libre elección.
  • Veredicto comp. 92: Crochet: dos diseños de agarraderas.
  • Veredicto comp. 37: Traducción del inglés al castellano: «The Appeal», de John Grisham.
  • 33. Recitación en castellano, voz femenina: «Sin lágrimas», de Silvia Castellón.
  • 76. Danza galesa libre a elección, grupo de niños, jóvenes y adultos.
  • Veredicto comp. 4: Barddoniaeth, cerdd ysgafn: «Siopa».
  • Veredicto comp. 93: Dibujo: «Nuestro paisaje en perspectiva».
  • 56. Canción dramatizada a elección en galés · Cân actol: hunanddewisiad.
  • 46. Solo libre en castellano: música ciudadana (tango, milonga) a libre elección.
  • Veredicto comp. 94: Diseño gráfico: tapa y contratapa del programa del Eisteddfod del Chubut 2013.
  • 62. Competencia principal en galés · Prif gystadleuaeth: anthem «Eiddot ti, o Dduw, yw y Mawredd» (Y Caniedydd), a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 21: Prosa: monólogo de un colono que reflexiona acerca de la vida en el nuevo lugar elegido.
  • 7. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 75. Danza galesa libre · Dawns agored: danza creada sobre una melodía tradicional o compuesta para ella.
  • 52. Conjunto masculino · Parti neu Gôr Meibion: «Myrddin», R. Arwyn / R. Llwyd.
  • 22. Recitación principal en galés · Prif adroddiad: «Gofuned», R. Williams Parry.
  • 68. Coro de formación libre con ensamble instrumental: obra del repertorio académico a elección.
  • Veredicto comp. 39: Traducción del castellano al inglés: «Hacia los Andes», de Eluned Morgan (traducción del galés de Irma Hughes de Jones).
  • 43. Solo a elección en galés · Unawd agored: cân ysgafn, hunanddewisiad.
  • 30. Recitación en castellano, principal: «Persistir», de Cecilia Glanzmann.
  • 45. Solo libre en castellano: tema del folklore argentino a libre elección.
  • Veredicto comp. 8: Rhyddiaith, hunangofiant: «Cadair esmwyth».
  • 48. Cuarteto en galés · Pedwarawd: «Heb Amynedd Doeth ni fydd» (Caneuon yr hen feistri).
  • 77. Danza folklórica de otros países, libre.
  • 59. Conjunto masculino: «Puentecito del río», A. Tormo / D. Benítez, versión coral H. Mac Donald.
  • Veredicto comp. 39: Traducción del francés al castellano: «À celle qui voyage trop vite», Colette, «Le Voyage égoïste».
  • 55. Conjunto o coro en galés · Parti neu Gôr cân ysgafn: «Cofio dy wyneb», Emyr Huws Jones.
  • 69. Coro de formación libre: obra contemporánea a elección.
  • Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
  • Distinción especial a la mejor interpretación coral (ADICORA).
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

  • Poesía y prosa en castellano: Nelly Kesen (Comodoro Rivadavia), Susana Medrano (Comodoro Rivadavia).
  • Poesía y prosa en galés: Alun Jones (País de Gales).
  • Traducciones: Laura Henry y Ana María Jones (galés–castellano), Claire Whitehouse (castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano), Adriana Keiran (francés–castellano), Silvina Fernández (inglés–castellano–inglés).
  • Recitación en castellano: Nelcis Jones.
  • Recitación en galés: Haf Llewelyn (País de Gales), Beryl Griffiths (País de Gales).
  • Música en castellano, internacional e instrumental: Ricardo Steinsleger (Tucumán).
  • Música en galés: Leah Owen (País de Gales).
  • Danza galesa: Gareth y Margaret Roberts.
  • Danzas internacionales: David Carreño.
  • Artes visuales y artesanías: Silvina Veira.
  • Fotografía: Ana Mari González, José María Farfaglia.