Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Competencias web wayback 20160329161501

ProgrammePage webannée estimée

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: e-bost i ffrind yng Nghymru.
  • 2. Hyd 13 oed: disgrifiad o dy ardal di.
  • 3. Hyd 18 oed: cerdd neu ddarn o ryddiaith am fywyd ym Mhatagonia.
  • 4. Agored: «Atgofion y Gwanwyn» neu «Atgofion yr Hydref», cerdd neu ddarn o ryddiaith.

Barddoniaeth

  • 5. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Prosa en castellano

  • 6. 8 y 9 años: adivinanzas sobre el mar.
  • 7. Hasta 12 años: cuento desde la perspectiva de un niño galés.
  • 8. Hasta 13 años: crónica sobre el día del desembarco.
  • 9. 13 a 15 años: cuento desde la perspectiva de un niño tehuelche.
  • 10. 16 y 17 años: «Canción del nuevo poblador».
  • 11. Adultos: relato de un día en la vida de un pescador artesanal.
  • 12. Adultos: investigación sobre la vida y obra de Abraham Matthews.

Poesía

  • 13. 10 y 11 años: poema sobre la Patagonia.
  • 14. 14 a 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y métrica libres.
  • 15. 18 a 20 años: poema a Eluned Morgan.
  • 16. Adultos. Poema: «Plegaria al viento».
  • 17. Adultos. Poema: «Deseos para un nuevo comienzo».
  • 18. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

Del inglés al castellano

  • 19. Principiantes: «The Red Notebook», Paul Auster.
  • 20. Avanzados: «The Red Notebook», Paul Auster.

Del castellano al galés

  • 21. Nivel 1.
  • 22. Nivel 2.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 23. Unawd hyd 6 oed: «Buwch Goch Gota», Falyri Jenkins.
  • 24. Unawd hyd 8 oed: «Dacw Mam yn Dwad», trefn. Delyth Hopkins.
  • 25. Unawd 9 i 11 oed: «Troi, Troi, Troi», Myrddin ap Dafydd – Rhys Parry.
  • 26. Unawd 12 i 14 oed: «Mae Duw yn Caru Pawb», Eddie Jones.
  • 27. Unawd hyd 20 oed: «Daeth Newid Byd», Erick Jones – Garry Owen.
  • 28. Parti hyd 6 oed: «Morgrug», Falyri Jenkins.
  • 29. Parti hyd 9 oed: «Y Gerddorfa», Falyri Jenkins.
  • 30. Parti hyd 12 oed: «Alelwia Iôr i Ti», Eddie Jones.
  • 31. Parti hyd 16 oed: «Codiad yr Ehedydd», hen alaw Gymreig.
  • 32. Parti hyd 25 oed (dos voces): «Mi Glywaf y Llais», D. Iwan, trefn. Euros Rhys Evans.
  • 33. Agored. Unawd: emyn hunanddewisiad.
  • 34. Agored. Unawd werin: «Beth yw'r Haf i Mi».
  • 35. Agored. Unawd academaidd: hunanddewisiad.
  • 36. Agored. Deuawd: «Benedictus», Dyfnallt Morgan – Robat Arwyn.
  • 37. Agored. Wythawd: «Ar Fore Dydd Nadolig», alaw werin, trefn. George Guest.
  • 38. Agored. Parti meibion: «Ceidwad y Goleudy», Emyr Huws Jones.
  • 39. Agored. Côr cymysg: trefniant o gân werin hunanddewisiad.
  • 40. Prif gystadleuaeth: «Cyfoda, Llewyrcha», anthem.

Castellano

  • 41. Solo hasta 6 años: «Cosquillita», Mónica Tirabasso.
  • 42. Solo 7 y 8 años: «Sol de otoño», Fabiana Solana.
  • 43. Solo 9 y 10 años: «Canción para un árbol de río», Silvia Malbrán.
  • 44. Solo 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández – Juan Carlos Maddio.
  • 45. Solo 13 a 15 años: obra del folklore argentino a elección.
  • 46. Solo 16 y 17 años: obra del repertorio latinoamericano (no argentino) a elección.
  • 47. Solo 18 a 20 años: «Sueñero», Jorge Fandermole.
  • 48. Solo mayores de 20 años: canción en castellano a elección (rock, blues, pop).
  • 49. Cantautor, solista o con banda: composición propia.
  • 50. Conjunto hasta 6 años: «La burbujita», Magdalena Fleitas.
  • 51. Conjunto hasta 8 años: «Son para niños antillanos», Nicolás Guillén – L. M. Pescetti, v. Martín Telechanski.
  • 52. Conjunto hasta 10 años: «Las gorditas de la Patagonia», R. Barrientos – J. Gribo.
  • 53. Conjunto hasta 12 años: «Fantasía brasilera», quodlibet.
  • 54. Conjunto de formación libre, canto y danza: «Chacarera de la Independencia», Sebastián Monk.
  • 55. Coro infantil a 2 voces hasta 12 años: «Canción del pescador», María Elena Walsh, arr. Evangelina Jurado.
  • 56. Coro infantil a 3 voces hasta 15 años: «Rumbo al cerro», Alejandro Maldino – Mario Díaz, arr. Guillermo Pellicer.
  • 57. Coro escolar (primaria): «Corazón de Patagonia», Gabriela Carel.
  • 58. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 59. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Shosholoza», tradicional sudafricana.
  • 60. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 61. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro hasta 25 integrantes: «Mi ciudad y mi gente», Eladia Blázquez, arr. C. Méndez.
  • 62. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 3 voces: «Para cantar he nacido», Peteco Carabajal, arr. Jorge Chanal.
  • 63. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto de formación libre: obra del repertorio latinoamericano a elección.
  • 64. Jóvenes y adultos. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 65. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 4 voces: «Pueri hebraeorum», Tomás Luis de Victoria.
  • 66. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro femenino: «Aquellos ojos verdes», Adolfo Utrera – Nilo Menéndez, arr. Vivian Tabbush.
  • 67. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto masculino: «Ay, mi amor», vidala.
  • 68. Competencia principal. Coro mixto: «Lux fulgebit», Javier Busto; obra contrastante de compositor o arreglador patagónico.
  • 69. Competencia especial, Bicentenario de la Independencia. Coro mixto y danza, cuadro escénico: dos obras folklóricas argentinas de diferentes regiones.

Instrumental

  • 70. Conjunto vocal-instrumental hasta 12 años: «Una gran orquesta», Élida Dionisi – Ana Ferrari.
  • 71. Piano, principiantes: «Musette», anónimo.
  • 72. Piano, avanzados: «Mazurka», Chaikovski.
  • 73. Piano a cuatro manos: obra a elección.
  • 74. Guitarra, principiantes: «A mi madre», romanza, Oscar Rosati.
  • 75. Guitarra, avanzados: «La paloma», S. Yradier, transcripción de F. Tárrega.
  • 76. Ensamble de una misma familia instrumental (vientos, cuerdas frotadas o guitarras): obra a elección.
  • 77. Dúo instrumental, melódico y acompañamiento: obra del repertorio académico a elección.
  • 78. Ensamble instrumental de formación libre: obra del folklore argentino a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 79. Hyd 6 oed: «Amser Gwely», Esyllt Nest Roberts.
  • 80. 7 dan 9 oed: «Chwaer Fach Newydd», Myrddin ap Dafydd.
  • 81. 10 dan 12 oed: «M ydi…», Esyllt Nest Roberts.
  • 82. 13 dan 15 oed: «Ddoi di draw…», Gwion Hallam.
  • 83. Oedolion: «Ar Lannau Patagonia», Eiry Palfrey.

Castellano

  • 84. Hasta 6 años: «Cinco margaritas», Roberta Iannamico.
  • 85. 7 a 9 años: «El ciruelo», Bertolt Brecht.
  • 86. 10 a 12 años: «Suspiro», Roberta Iannamico.
  • 87. 13 a 15 años: «II», Luciana Mellado.
  • 88. 16 a 20 años: «Voy a decirte lo que vi», Macky Corbalán.
  • 89. Adultos. Femenino: «Marea de mi corazón…», Diana Bellessi.
  • 90. Adultos. Masculino: «De todos los objetos», Bertolt Brecht.
  • 91. Adultos. Libre: «Desolación», Ariel Williams.
  • 92. Adultos. Principal, libre: «Déjà vu», Vilma Nanci Jones (Premio «Mimosa» 2014).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 93. Hasta 7 años: «Ffansi Ffarmwr».
  • 94. Hasta 12 años: «Clawdd Offa».
  • 95. Hasta 18 años: «Robin Ddiog».
  • 96. Libre: danza inventada sobre «Melodía celta», Mariana Baggio.

Argentinas

  • 97. Niños. Dos o tres parejas: escondido.
  • 98. Jóvenes. Dos parejas: jota cordobesa.
  • 99. Adultos. Una o dos parejas: zamba.

Tango de escenario

  • 100. Niños. Milonga: «Taconeando militar», intérprete Francini – Pontier.
  • 101. Jóvenes y adultos: «Milonga de Buenos Aires», intérprete Francisco Canaro.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 102. 4 y 5 años: «Mi animal favorito», témpera.
  • 103. 6 y 7 años: «Un/a superhéroe inventado/a», papeles de colores y marcadores.
  • 104. 8 a 10 años: «Un mundo imaginario», técnica mixta.
  • 105. 11 a 14 años: «Mi paisaje local», técnica libre.
  • 106. 15 a 18 años: recreación de una obra de arte elegida por el participante.
  • 107. Desde 18 años. Pintura: tema libre.

Fotografía

  • 108. Principiantes: «Retrato adolescente».
  • 109. Avanzados y profesionales: autorretrato.

Artesanías · Crefftau

Crochet

  • 110. Cenefa.
  • 111. Chal triangular.

Telar

  • 112. Almohadón cuadrado.
  • 113. Chaleco para niño/a.

Tejido a dos agujas

  • 114. Polainas.
  • 115. Gorro.

Cocina · Coginio

  • 116. Tarta de manzana.
  • 117. Tarteletas de lemon cheese.