Programa Rhaglen 2024
ProgrammaPDF44 pagine
Questo documento è stato ritirato dall'archivio: non riguarda gli Eisteddfod della Patagonia.
Trascrizione
Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note.
Literatura · Llenyddiaeth
Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg
- 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd, «Gwledd».
- 2. Adroddiad i blant: «Y pethau bychain».
- 3. Cerdd ysgafn: «Dianc».
- 4. Telyneg: «Tir».
- 5. I ddysgwyr. Cerdd acrostig: «Bara menyn».
- 6. I ddysgwyr. Disgrifiad o «rywle twristaidd».
Poesía · En castellano
- 7. Corona del Eisteddfod, Premio Municipalidad de Trelew: tema y estilo libres.
- 8. Medalla de Plata, Premio de la Asociación San David: tema libre, con métrica y rima.
- 9. Hasta cinco poemas breves con rima asonante sobre recuerdos de la infancia.
Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg
- 10. Ysgrif: «Fy hoff le».
- 11. Dyddiadur: «Symud tŷ».
- 12. Portread: «Aelod o'r teulu».
- 13. Erthygl i'r wasg: «Y Gymraeg ym Mhatagonia».
- 14. I ddysgwyr (dechreuwyr): cyfweliad byr gyda ffrind o Gymru.
- 15. I ddysgwyr (uwch): adolygiad o gyfres deledu.
Prosa · En castellano
- 16. Anécdotas de los años del Colegio Nacional de Trelew en la calle Sarmiento o de los primeros años en el actual edificio, a cien años de su creación.
- 17. Describir tu ciudad a través de tus recuerdos y afectos, a partir de una cita de Italo Calvino.
- 18. Obra de teatro infantil en un acto.
- 19. Entrevista a tres mozos de bares o confiterías de la ciudad: «¿Cuáles son las dificultades y las alegrías de tu trabajo?».
- 20. Declaración de amor, en forma de monólogo.
- 21. La historia de una de las personas importantes para el Eisteddfod que nos dejaron en los últimos cinco años.
Recitación · Adrodd
Yn Gymraeg
- 22. Prif adroddiad: «Dau Lygad ar Un Wlad», Myrddin ap Dafydd.
- 23. Adrodd: «Wyth Mil o Filltiroedd», Tudur Dylan Jones.
- 24. Cyd-adrodd: «Yma o Hyd», Dafydd Iwan.
- 25. I ddysgwyr (uwch): «Gadael», Tudur Dylan Jones.
En castellano
- 26. Libre: «Romance del molinero», de Jaime Dávalos.
- 27. Para dúo: «Café para dos», de César Guevara.
- 28. Libre: «La Trochita», de Arié Lloyd de Lewis.
- 29. Voz masculina: «Libertad», anónimo (1938).
- 30. Voz femenina: «Puro sueño», de Liliana Pérez.
- 31. Principiantes: «Niña», de Octavio Paz.
- 32. Libre. Principal: «Elogio de la lluvia», de Jorge Spíndola.
- 33. Recitación en conjunto: poesía libre a elección.
Traducción · Cyfieithu
- 34. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg. Mynediad / Sylfaen: «El Principito», cap. XXI. Uwch: «Juan Moreira».
- 35. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Mynediad / Sylfaen: «Y Fôr-forwyn», Storïau Hans Andersen. Uwch: «Englynion Beddi Cymraeg ym Mhen Draw'r Byd».
- 36. Del castellano al inglés. Aficionado: «Volver al padre», de Magda Anzor. Desafío: «Semiótica y filosofía del lenguaje», cap. IV, de Umberto Eco.
- 37. Del inglés al castellano. Aficionado: «Yargo», de Jacqueline Susann. Desafío: «Cognitive Psychology and Music», de Roger Shepard.
- 38. Del castellano al francés: «Cómo se forman las islas de basura».
- 39. Del francés al castellano: «L'irrésistible élection de Marguerite Yourcenar à l'Académie française».
- 40. Del castellano al italiano: «Mafalda y Quino, un legado de inteligencia y ternura».
- 41. Del italiano al castellano: «La guerra e la pace nelle parole dei poeti e degli scrittori italiani».
Música · Cerddoriaeth
Solos · Unawdau · Yn Gymraeg
- 42. Unawd i ferched: «Ffarwel», Gwilym Morris – Sioned Lloyd Williams.
- 43. Unawd i ddynion: «Y Cymro», Meirion Williams.
- 44. Unawd cân werin: «Tra Bo Dau», «Fflat Huw Puw» neu «Ambell i Gân».
- 45. Unawd cân ysgafn: unrhyw gân Dafydd Iwan.
- 46. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
- 47. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.
Solos · En castellano y otros idiomas, excepto galés
- 48. Solo libre, música de cámara: «An die Musik», Franz Schubert, o «Canción de cuna india», Gilardo Gilardi.
- 49. Solo, música folklórica argentina: obra a elección.
- 50. Solo libre, música rioplatense: obra a elección (tango, milonga, candombe).
- 51. Solo libre, rock nacional: obra a elección.
Tríos y cuartetos · Triawdau a phedwarawdau · Yn Gymraeg
- 52. Triawd i ddynion: «Cerddwn Ymlaen», Dafydd Iwan.
- 53. Triawd i ferched: «Hwiangerdd Mair (Suai'r Gwynt)», Nantlais.
- 54. Pedwarawd: «Luned (Diolch am Weddi'r Arglwydd)», Eric Jones – T. Elfyn Jones.
Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg
- 55. Parti cerdd dant: hunanddewisiad.
- 56. Parti hyd 16 mewn nifer: «Sanctus», Schubert.
- 57. Parti neu gôr meibion: «Ysbryd y Nos», Hefin Elis – Cleif Harpwood.
- 58. Parti neu gôr merched: «Angor», Tudur Huws Jones.
- 59. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
- 60. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
- 61. Parti neu gôr cân ysgafn: «Os Oes Gen Ti Gân», Owain Llwyd – Mei Mac.
Conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés
- 62. Conjunto vocal hasta 16 integrantes: «Rogativa de loncomeo», José Larralde, v. c. Mario Esteban.
- 63. Conjunto vocal hasta 24 integrantes: «La finadita» (chacarera), arr. Grupo Vocal Argentino.
- 64. Conjunto vocal masculino: «Juventud» (candombe), Camilo Matta.
- 65. Conjunto vocal femenino: «Juana Azurduy», Ariel Ramírez, v. c. Juan Picarel.
- 66. Conjunto o coro familiar: obra o arreglo coral a elección.
- 67. Conjunto o coro de capilla: obra o arreglo en castellano a elección.
Coros · Corau · Yn Gymraeg
- 68. Côr cymysg: «Ei Gwmni Ef», Eric Jones – W. Rhys Nicholas.
- 69. Prif gystadleuaeth (côr dros 30 o leisiau): «Y Deryn Pur», traddodiadol, trefn. Charles Clements; «Hiraeth yr Hwyrnos», Alwyn Humphreys.
- 70. Ail gystadleuaeth (côr dros 20 o leisiau): «Bugeilio'r Gwenith Gwyn», traddodiadol, Robat Arwyn.
- 71. Cân actol: «Y Môr».
Coros y conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés
- 72. Competencia principal. Coro mixto: «Popule meus», Leonardo San Juan; obra original para coro de libre elección.
- 73. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Si llega a ser tucumana», Cuchi Leguizamón, v. c. Santiago Búcar; arreglo u obra original de raíz folklórica argentina, contrastante.
- 74. Coro mixto: «An Irish Blessing», John Dixon.
- 75. Coro de formación libre: obra con recursos de ambientación, movimiento o puesta escénica.
- 76. Coro de formación libre y conjunto instrumental: obra o arreglo de comedia musical.
Instrumental · Offerynnol
- 77. Dúo para instrumento melódico. Violín y piano: «Salut d'amour», Edward Elgar; violonchelo y piano: «Humoresque», Dvořák; flauta traversa y piano: «Sicilienne», Gabriel Fauré.
- 78. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
- 79. Conjunto instrumental. Música ciudadana: «Ojos negros», Vicente Greco; música popular: obra y formación a elección.
Danzas · Dawns
Dawns werin Gymreig
- 80. Grŵp stepio (clocsio): hunanddewisiad.
- 81. Dawns: «Gŵyl Ifan» neu «Hogia'r Foelas».
- 82. Dawns llys hunanddewisiad gyda cherddoriaeth fyw · Danza de corte con música en vivo.
- 83. Dawns y teuluoedd · Danza de las familias: «Dinbych».
- 84. Grwpiau sy'n cyfarfod yn achlysurol · Grupos que se reúnen ocasionalmente: «Ffaniglen» neu «Croesoswallt».
Danza folklórica y popular argentina
- 85. Danza tradicional en pareja: remesura.
- 86. Danza tradicional en grupo: libre a elección.
- 87. Tango de salón, nivel 1.
- 88. Tango de salón, nivel 2.
- 89. Tango escenario: música y coreografía libre.
Danzas extranjeras
- 90. Conjunto de danzas tradicionales o folklóricas extranjeras.
- 91. Conjunto de danza contemporánea: rutina sobre un tema o concepto.
- 92. Dúo o pareja de danzas tradicionales o folklóricas extranjeras.
- 93. Dúo o pareja de danza fusión entre danza tradicional extranjera y galesa.
- 94. Solista de danza jazz.
Artesanías · Gwaith llaw
- 95. Camino de mesa con guardas.
- 96. Orfebrería: pieza libre con símbolo celta.
- 97. Madera: talla de dragón en relieve.
- 98. Porcelana fría: porta saquitos.
- 99. Bordado: funda de almohadón con motivos florales.
- 100. Telar: tapiz con motivo de capillas del valle.
- 101. Tejido: mitones para adultos.
Artes visuales · Celf weledol
- 102. Noveles. Técnicas mixtas: «Paisajes o cultura argentina».
- 103. Noveles. Técnicas mixtas: «El artista y su obra».
- 104. Noveles. Arte digital: tema libre.
- 105. Experimentados. Grabado: tema libre.
Fotografía · Ffotograffiaeth
- 106. Noveles: «Momentos con mamá».
- 107. Experimentados: «Azul».
Cocina · Coginio
- 108. Picada saludable para 2 personas.
- 109. Rolls de canela.
- 110. Cerveza artesanal.











































