Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia

Competencias web wayback 20091020101537

ProgrammaPagina webanno stimato

Trascrizione

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note.

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: «Disgrifiwch eich ardal».
  • 2. Hyd 18 oed: «Fy ffrind(iau) gorau».
  • 3. Agored. Stori fer: «Nid aur popeth melyn».
  • 4. Agored: «Hunangofiant Twm y Ci».
  • 5. Agored. Penill neu benillion: «Mynd am dro».

Ar gyfer dysgwyr yn unig

  • 6. Lefel Wlpan: «Disgrifiwch yr aelodau eraill yn eich dosbarth».
  • 7. Lefel Pellach neu Uwch: «Y Cinio» (Yr Asado).

Barddoniaeth

  • 8. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, «Y Traeth».

Prosa en castellano

  • 9. Hasta 12 años. Leyenda: «¿Por qué las orcas se comen a los lobitos marinos?».
  • 10. 13 y 14 años. Biografía: vida y obra de un escritor madrynense destacado.
  • 11. 15 y 16 años. Historieta: tema libre.
  • 12. 17 y 18 años. Ensayo de opinión: «El deporte en la Patagonia y su inserción en el escenario nacional».
  • 13. 19 y 20 años. Investigación: «Presencia y rol de la mujer en la historia de Puerto Madryn en el período 1940-1960».
  • 14. Adultos. Texto de opinión: «Características de la literatura patagónica actual».
  • 15. Adultos. Cuento: tema libre.
  • 16. Adultos: entrevista a un representante de la comunidad mapuche de Puerto Madryn.
  • 17. Adultos. Informe periodístico: los espacios verdes de nuestra ciudad.

Poesía

  • 18. Hasta 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: temática y métrica libres.
  • 19. Adultos. Premio «Mimosa»: temática y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

  • 20. Del galés al castellano: «Llwyn On».
  • 21. Del inglés al castellano: «Why the dragon?».

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 22. Unawd hyd 6 oed: «Dere i Gerdded», alaw Falyri Jenkins, geiriau Dawn E. Bowen.
  • 23. Unawd hyd 8 oed: «Siopa», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 24. Unawd 9 i 14 oed: «B'le'r Ei Di», cân werin.
  • 25. Unawd hyd 18 oed: «Y Gwanwyn», Robat Arwyn.
  • 26. Parti hyd 8 oed: «Cadi Ha», cân werin.
  • 27. Parti hyd 12 oed: «Coed y Glyn», Leah Owen – Selwyn Griffith.
  • 28. Parti hyd 15 oed: «Dod ar fy Mhen».
  • 29. Parti hyd 20 oed: «Mor Dda yw Ein Duw», trefn. Jeanne Harper.
  • 30. Rhydd. Parti hyd 20 aelod: hunanddewisiad.
  • 31. Rhydd. Wythawd: «Gwych Eiriau'r Bywyd Gwiw», Dafydd Owen – Philip Bliss.
  • 32. Rhydd. Côr cymysg: «Blaen y Coed», Joseph Parry.
  • 33. Prif gystadleuaeth: «Fel y Brefa'r Hydd».

Castellano

  • 34. Solo hasta 6 años: «Arrorró cua cuá», Mónica Tirabasso.
  • 35. Solo 7 y 8 años: «Soy un coya chiquitito», María Teresa Rezzano.
  • 36. Solo 9 a 11 años: «Luna lunar», Mariana Baggio.
  • 37. Solo 12 a 16 años: obra folklórica argentina a elección.
  • 38. Solo hasta 20 años: canción de León Gieco a elección.
  • 39. Solo mayores de 20 años: obra folklórica, popular argentina o ciudadana a elección.
  • 40. Conjunto hasta 6 años: «Pancha», Cecilia Kame.
  • 41. Conjunto hasta 12 años: «La libertad», Mónica Tirabasso.
  • 42. Conjunto mixto juvenil (hasta 25 años): obra en castellano a elección.
  • 43. Libre. Coro hasta 20 integrantes: «Weep, O mine eyes», John Bennet.
  • 44. Coro o conjunto de niños. Canción dramatizada: «Los exploradores», Mariana Baggio.
  • 45. Coro escolar: «Trajes de arpillera», S. Brounstein – J. Gribo; canción patria a elección.
  • 46. Coro mixto juvenil (hasta 25 años): obra en castellano a elección.
  • 47. Coro o conjunto familiar: canción folklórica a elección.
  • 48. Libre. Coro o conjunto femenino: «La baguala», J. Jerez, v. c. F. Gato.
  • 49. Libre. Coro o conjunto masculino: «Beati mortui», Felix Mendelssohn.
  • 50. Libre. Coro mixto: «Crece desde el pie», A. Zitarrosa, v. c. L. Cangiano.
  • 51. Libre. Coro mixto: «Lux aeterna» (de «5 piezas sacras»), Fernando Moruja.
  • 52. Principal: obra de Carlos Guastavino a elección; «Por un viejo muerto», Palombo – Sánchez.

Instrumental

  • 53. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra de compositor argentino a elección.
  • 54. Hasta 15 años. Conjunto instrumental: canción folklórica a elección.
  • 55. Conjunto instrumental: obra de compositor argentino a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 56. Hyd 6 oed: «Annwyd», Gwyn Morgan.
  • 57. Hyd 12 oed: «Dwi ddim yn dda yn 'sgwennu», Gwyn Morgan.
  • 58. Agored: «Llygod» (detholiad), I. D. Hooson.
  • 59. Agored: «Yn Mynd i'r Siew», Nantlais.

Castellano

  • 60. Hasta 5 años: «Colibrí», Horacio E. Guillén.
  • 61. 6 y 7 años: «Libélula», Beatriz Ferro.
  • 62. 8 y 9 años: «Amor, amor», Oche Califa.
  • 63. 8 y 9 años, grupal: «Lo que fue de los siete enanitos», Oche Califa.
  • 64. 10 y 11 años: «Caracol», Nelvy Bustamante.
  • 65. 12 y 13 años: «Papel de lija», José Pedroni.
  • 66. 14 y 15 años: «Luna y panorama de los insectos», F. García Lorca.
  • 67. 16 a 19 años: «Cantores», Manuel J. Castilla.
  • 68. Jóvenes y adultos. Femenina: «Movimiento», Irene Gruss.
  • 69. Jóvenes y adultos. Masculina: «Leña y fuego», Francisco Urondo.
  • 70. Libre: «¿Qué se ama cuando se ama?», Gonzalo Rojas.
  • 71. Libre. Principal: «El maestro de música», Iris Lloyd (poema ganador del Eisteddfod Mimosa 2008).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 72. Hyd 12 oed: «Jac y Do» neu «Y Delyn Newydd».
  • 73. Hyd 15 oed: «Clawdd Offa».
  • 74. Oedolion: «Y Ffermwyr».

Argentinas

  • 75. Niños: «El triunfo».
  • 76. Jóvenes: malambo sureño.
  • 77. Adultos: «La huella».
  • 78. Adultos: malambo tradicional.

Tango

  • 79. Jóvenes: «El danzarín», versión de la orquesta de Aníbal Troilo.
  • 80. Adultos: «Bahía Blanca», Carlos Di Sarli.

Artes visuales

Dibujo y pintura

  • 81. 4 y 5 años: «Mi animal preferido», técnica libre.
  • 82. 6 a 8 años: «Invento un personaje y su lugar», pintura o collage.
  • 83. 9 a 11 años: «Mi planeta», marcadores, témperas o collage.
  • 84. 11 a 13 años: tema libre, acuarela o tinta.
  • 85. 13 a 15 años: «Soy yo, son mis cosas», técnica libre.
  • 86. 15 a 17 años: tema, técnica y soporte libres.
  • 87. Desde 18 años. Dibujo: tema y técnica libres.
  • 88. Desde 18 años. Pintura: tema y técnica libres.

Esculturas y objetos

  • 89. 4 a 8 años: modelado, tema libre.
  • 90. 9 a 12 años: «Invento un personaje y su lugar».
  • 91. 13 a 17 años: técnica libre.
  • 92. Desde 18 años: técnica libre.

Artesanías

  • 93. Telar mapuche: alfombra en lana con diseño laboreado.
  • 94. Cestería: bandeja en materiales de poda.
  • 95. Telar de mesa: juego de dos manteles individuales en hilo de algodón.

Cocina

  • 96. Teisen bach.
  • 97. Pan casero.