Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia

Programa Rhaglen 2015 Eisteddfod de la Juventud

ProgrammaPDF47 pagine

Trascrizione

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note.

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth

  • 201. Hasta 25 años. Medalla del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Gaiman»: tema y métrica libres.
  • 202. 14 a 20 años: romance sobre «El velero Mimosa», «Una chacra chubutense» o «Un viejo armonio galés».
  • 203. 10 a 13 años: dos coplas inspiradas en animales patagónicos.
  • 204. Hasta 9 años: «Rimas sabrosas», estrofa rimada sobre un plato típico galés o argentino.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 205. Hyd at 8 oed: «Fy anifail anwes».
  • 206. Hyd at 12 oed: «Gwyliau haf».
  • 207. Hyd at 17 oed: «Ysgol uwchradd».
  • 208. Unrhyw un o dan 25 oed: «Heddwch yn y byd».

Prosa · En castellano

  • 209. Hasta 8 años: texto de tema libre con «preguntas locas».
  • 210. 8 a 10 años: cuento inspirado en la frase «Una bruja en la familia».
  • 211. 10 a 12 años: autobiografía de un objeto antiguo de un museo del Chubut.
  • 212. 13 a 15 años: instrucciones fantasiosas al estilo de Julio Cortázar.
  • 213. 14 a 17 años: dos microcuentos ambientados en rincones del valle del Chubut.
  • 214. 15 a 18 años: anécdota humorística ocurrida en tu barrio o tu escuela.
  • 215. 16 a 18 años: dos graffitis sobre una inquietud de tu generación, o dos slogans para promover el Eisteddfod.
  • 216. 16 a 20 años: entrevista imaginaria a un integrante del primer contingente galés.
  • 217. 17 a 25 años: «Una imagen… mil palabras», texto literario a partir de una foto de 1880 a 1930 de la colectividad galesa.
  • 218. 18 a 25 años: «¿Cuántos y quiénes son mis amigos?», artículo de opinión sobre las redes sociales.
  • 219. 21 a 25 años. Cuento o ensayo: «Tiempo de reencuentros».

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 220. Hyd at 4 oed: «Sŵn».
  • 221. 5 oed: «Pam?».
  • 222. 6 a 7 oed: «Draig Goch».
  • 223. 8 a 9 oed: «Swnian», Selwyn Griffith.
  • 224. 10 ac 11 oed: «Llwch», Lois Dafydd.
  • 225. 12 a 13 oed: «Tŷ Te – Tŷ Tew», Gwyneth Glyn.
  • 226. 14 a 15 oed: «Tri Mwg», Twm Morys.
  • 227. 16 ac 17 oed: «Puerto Pirámides», Karen Owen.
  • 228. 18 i 25 oed: «Diddosben y Gaucho», Llŷr Gwyn Lewis.
  • 229. Cyd-adrodd dan 12 oed: «Y Pengwyn», Cathrin Williams.
  • 230. Cyd-adrodd: «Miri'r Môr», Mererid Hopwood.

En castellano

  • 231. Hasta 4 años: «La ballena», de Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 232. 5 años: «Nada más», de María Elena Walsh.
  • 233. 6 años: «El cuello de la jirafa», de Graciela Repún y Enrique Melantoni.
  • 234. 7 y 8 años: «El famoso Yonofuí», de Elsa Bornemann.
  • 235. 8 y 9 años, grupal: «¡Qué triste estaba el cangrejo!», de Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 236. 9 y 10 años: «Con la música a otra parte», de Graciela Repún y Enrique Melantoni.
  • 237. 10 y 11 años, a dos voces: «Juego», de Nelvy Bustamante.
  • 238. 11 y 12 años: «Es verdad», de Federico García Lorca.
  • 239. 13 a 15 años: «Tormenta de tierra», de Baldomero Fernández Moreno.
  • 240. 14 a 16 años: lectura expresiva a primera vista.
  • 241. 15 a 17 años. «Visiones zoológicas»: «La rama», de Octavio Paz, o «Aparición urbana», de Oliverio Girondo.
  • 242. 18 a 25 años. Recitación principal: «Ahí va el poeta», de Carlos Dante Ferrari.

Traducción · Cyfieithu

  • 243. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Lefel 1: «Maria ydw i», Ana Chiabrando. Lefel 2: «Y Ddraig Goch», allan o «O Bedwar Ban Ewrop».
  • 244. Del inglés al castellano. Intermedio: «The Welsh Flag», Mieke Ann Hateboer. Avanzado: «Dragons, leeks, love spoons and much more!» o «First settlers 1865».
  • 245. Del francés al castellano, intermedio: d'après «Le Journal d'Anne Frank».
  • 246. Del castellano al francés, inglés o galés, intermedio: «La historia galesa en estas tierras del sur».

Música · Cerddoriaeth

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 247. Hyd 4 oed: «Ble Mae Bawdyn?», Phyllis Kinney.
  • 248. 5 oed: «Y Cloc», Leah Owen.
  • 249. 6 oed: «Wil Cwac Cwac», Leah Owen.
  • 250. 7 ac 8 oed: «Y Dyddiau Gynt», Olwen Jones.
  • 251. 9 a 10 oed: «Glan y Môr», Olwen Williams.
  • 252. 11 a 12 oed: «Calypso Blodau'r Haul», D. Roberts – S. Webb.
  • 253. 13 hyd 15 oed: «Enfys Ebrill», T. Gwyn Jones.
  • 254. Hyd 16 oed: cân werin hunanddewisiad.
  • 255. Hyd 20 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 256. 18 hyd 25 oed: «Fy Llong Fach Arian i», Islwyn Ffowc Elis.

Solos · En castellano

  • 257. Hasta 4 años: «Tengo un oso», canción infantil.
  • 258. 5 años: «El globito azul», Esther Schneider.
  • 259. 6 años: «El grillo Juan», María Teresa Rezzano.
  • 260. 7 y 8 años: «En altamar», tradicional.
  • 261. 9 y 10 años: «Mis canciones de papel», Silvia Furnó.
  • 262. 11 y 12 años: «Charcos», Remo Pignoni y Margarita Durán.
  • 263. 13 y 14 años: «Verde verdecito», carnavalito, Julio Díaz.
  • 264. 15 a 18 años: canción en castellano a elección (melódico, rock, blues, pop).
  • 265. 19 a 25 años: canción folklórica argentina o latinoamericana a elección.
  • 266. Hasta 25 años: canción pop extranjera a elección.

Dúos y octetos · Deuawdau a wythawdau

  • 267. Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Derbyn Diolch», Gwenda D. Williams.
  • 268. Wythawd hyd 25 oed: «Bemerton».
  • 269. Dúo mixto hasta 25 años: «El seclanteño», Ariel Petrocelli, versión de Pedro Aznar y Suna Rocha.
  • 270. Octeto hasta 25 años: «Java Jive», Ben Oakland – Milton Drake, v. c. Jens Dalsgard.

Conjuntos · Partïon

  • 271. Parti hyd 5 oed: «Lori Ludw», Falyri Jenkins.
  • 272. Parti hyd 9 oed: «Chwilio am Fwyd», Jennie Gordon.
  • 273. Parti hyd 14 oed: cerdd dant.
  • 274. Parti hyd 16 oed: «Lluniau'r Tymhorau», Leah Owen.
  • 275. Parti merched: «Siôn a Siân», N. Williams – B. Treharne.
  • 276. Parti meibion: «Clyw fy Nghri», Dafydd Iwan.
  • 277. Conjunto hasta 6 años: «Los 20 ratones», Caracachumba.
  • 278. Conjunto hasta 9 años: «La vicuñita», recopilación de Leda Valladares.
  • 279. Conjunto hasta 13 años: «Bolero», Marina Peña.
  • 280. Conjunto de voces iguales hasta 18 años: «Siyahamba», canción africana.
  • 281. Conjunto vocal e instrumental: «La luna y el carnaval», Ángel Luis Derman.
  • 282. Conjunto mixto: «Quodlibet», fantasía brasileña.
  • 283. Conjunto femenino o masculino: obra del repertorio universal a elección (no en galés).
  • 284. Conjunto familiar, formación libre: obra a elección.

Coros · Corau

  • 285. Cân actol i ysgolion meithrin: «Y Gwanwyn».
  • 286. Côr ysgol feithrin: «Yr Offerynnau», E. Olwen Jones.
  • 287. Côr hyd 13 oed: «Gwanwyn Dyffryn Camwy», Esyllt Nest Roberts – H. A. MacDonald.
  • 288. Côr hyd 16 oed: «Ffarwel i'r Gwynt a'r Eira», W. Rhys Herbert.
  • 289. Côr cymysg hyd 25 oed: «Bugail Aberdyfi», trefn. Jeffrey Howard.
  • 290. Prif gystadleuaeth: «Deffro'r Tir», Esyllt Nest Roberts – H. MacDonald.
  • 291. Coro hasta 13 años: «Carta al viento», Piojos y Piojitos.
  • 292. Coro hasta 15 años: «Paloma y laurel», Armando Tejada Gómez y César Isella, v. c. Betty Rodríguez.
  • 293. Coro hasta 25 años. Canción dramatizada: «El pez Pil», Marina Peña.
  • 294. Coro mixto SABr (3 voces): «Río y mar», aire litoraleño, León Gieco, v. c. Ricardo Fischer.
  • 295. Coro mixto: «Seguir viviendo sin tu amor», L. A. Spinetta, v. c. Mario Esteban.
  • 296. Competencia principal para coro: «A Clare Benediction», John Rutter; obra contrastante a elección.
  • 297. Competencia especial del Sesquicentenario: relato sonoro de temática regional con dos canciones y un poema.

Coros escolares · Corau ysgolion

  • 298. Coro de nivel inicial: «Los negritos del malambo», Luzmila Mendivil – Los Musiqueros.
  • 299. Coro o conjunto vocal o instrumental de escuela especial: obra y formación a elección.
  • 300. Coro de escuela primaria: «Guajira del sapo», Marina Peña.
  • 301. Coro de escuela secundaria: «De aquí para allá», polca de La Chuza, Héctor y Horacio Contreras; obra contrastante a elección.

Instrumental · Offerynnol

  • 302. Competencia especial para orquestas infantojuveniles: obra a elección.
  • 303. Solo libre instrumental: obra a elección.
  • 304. Conjunto instrumental escolar, nivel primario o secundario: obra a elección.
  • 305. Conjunto de guitarras, nivel 1: obra al unísono del repertorio infantil.
  • 306. Conjunto de guitarras, nivel 2: obra a dos o más voces del repertorio infantil.
  • 307. Conjunto de cuerdas, nivel 1: obra al unísono del repertorio académico.
  • 308. Conjunto de cuerdas, nivel 2: obra a dos o más voces del repertorio académico.
  • 309. Conjunto de vientos, nivel 1: obra al unísono de folklore o tango argentino.
  • 310. Conjunto de vientos, nivel 2: obra a dos o más voces de folklore o tango argentino.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 311. Plant hyd at 6 oed · Niños hasta 6 años: «Migildi Magildi».
  • 312. Rhan gyntaf yr ysgol gynradd · Primer ciclo de primaria: «Rhosyn yr Wyddfa».
  • 313. Ail ran yr ysgol gynradd · Segundo ciclo de primaria: «Rhwng Dwy».
  • 314. 13 hyd at 17 oed: «Llangadfan Fach».
  • 315. 18 hyd at 25 oed: hunanddewisiad · danza galesa libre.
  • 316. Dawns werin hunanddewisiad · Danza galesa libre: crear una danza a partir de una melodía asignada.

Folklórica argentina

  • 317. Pareja de 6 a 12 años, danza tradicional: gato.
  • 318. Pareja de 13 a 18 años, danza tradicional: huella.
  • 319. Pareja de 19 a 25 años, danza tradicional: zamba.
  • 320. Conjunto de escuela, 3.º y 4.º grado: danza de las cintas.
  • 321. Conjunto de escuela, 5.º y 6.º grado: amores.

Tango

  • 322. Pareja libre: tango de salón.
  • 323. Pareja libre: tango escenario.

Artesanía y cerámica · Crefftau a chrochenwaith

  • 324. 6 y 7 años: muñecos con vestimenta típica de los habitantes del valle en tiempos de la colonia, con material reciclable.
  • 325. 8 a 9 años: una herramienta de trabajo de los habitantes del valle en tiempos de la colonia.
  • 326. 10 a 11 años: un medio de movilidad de los habitantes del valle en tiempos de la colonia.
  • 327. 10 a 11 años: reproducción del Draig Goch con material reciclable.
  • 328. 15 a 25 años: taza de té en cerámica.

Artes visuales · Celf weledol

Expresión plástica infantil

  • 329. Hasta 4 años: «Garabatos y manchitas».
  • 330. 5 a 6 años: «Mi cuento preferido».
  • 331. 7 a 8 años: «Bichos y bichitos».
  • 332. 9 a 11 años: «Si viviera en Marte, mi lugar sería…».
  • 333. 12 a 14 años: «Desde mi ventana…».

Arte joven (15 a 25 años)

  • 334. 15 a 17 años. Dibujo: «Encuentro de culturas».
  • 335. 15 a 17 años. Pintura: «El sonido del viento».
  • 336. 18 a 25 años. Pintura: «Un nuevo horizonte…».
  • 337. 18 a 25 años. Dibujo o pintura: «Entre vías y vagones».

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 338. 13 a 18 años: «Música y canto».
  • 339. 19 a 25 años: «El Sesquicentenario».

Historieta · Stribedi stori

  • 340. 8 a 13 años: historieta, tema y técnica libres.
  • 341. 8 a 15 años: ilustración estilo cómic o animé.
  • 342. 14 a 25 años: novela gráfica.