Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia

Programa del dia 2015-08-01

Programma del giornoPDF9 pagine

Trascrizione

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note.

Primera sesión, 1 de agosto, 13.45 h

  • 53. Conjunto hasta 6 años: «Yo descubrí», Carlos Gianni.
  • 82. Adrodd o 7 dan 9 oed: «Yr Estrys», Clare Whitehouse.
  • 46. Solo para 7 y 8 años: «El garabato».
  • 54. Conjunto hasta 8 años: «Mi gato Tom».
  • 106. Artes plásticas de 4 a 5 años: «Mi mascota y yo».
  • 86. Recitación hasta 6 años: «Un pingüino me contó» (fragmento), Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 47. Solo para 9 y 10 años: «Canción de los bostezos», Elvira Romei.
  • 55. Conjunto hasta 10 años: «La vicuñita», recopilación de Leda Valladares.
  • 81. Adrodd hyd 6 oed: «Amser Gwely», Esyllt Nest Roberts.
  • 48. Solo para 11 y 12 años: «Luna lunar», Silvia Schujer y Mariana Baggio.
  • 87. Recitación de 7 a 9 años: «Recuerdos», Julia Chaktoura.
  • 56. Conjunto hasta 12 años: «Chacarera mentirosa», La Banda del Grillo.
  • 107. Artes plásticas de 6 a 8 años: «Los insectos en su hábitat».
  • 57. Canción dramatizada con niños, jóvenes o adultos: «Barrilete de colores», Magdalena Fleitas.
  • 88. Recitación de 8 a 12 años (puede ser dúo): «Corazón de murga y plaza», Gabriela Capdeboscq.
  • 59. Coro infantil hasta 15 años: obra a elección.
  • 60. Coro escolar (primaria): «Carta al viento», Piojos y Piojitos.
  • 58. Coro infantil hasta 12 años: «¿Por qué no vienes, cholita?», Ester Schneider, versión coral Annele Moroder.
  • 89. Recitación de 10 a 12 años: «Voy a esperarte», Griselda Jones Redondo.
  • 108. Artes plásticas de 9 a 11 años: «Desigualdad social».

Segunda sesión, 1 de agosto, 18.30 h

  • 80. Ensamble instrumental de formación libre: obra a elección.
  • 29. Unawd o 12 i 14 oed: «Iesu Yw», Gareth Glyn / Cefin Roberts.
  • 74. Piano, principiantes: obra a elección.
  • 116. Cubretetera: diseño y materiales a elección.
  • 61. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 112. Pintura para mayores de 18 años: tema y técnica libres.
  • 90. Recitación de 13 a 15 años: «El viento», Carmen Miguel.
  • 113. Fotografía, principiantes: «Territorio de contrastes».
  • 49. Solo de 13 a 16 años: obra folklórica argentina a elección.
  • 105. Tango, jóvenes y adultos: «Quejas de bandoneón», Color Tango.
  • 6. Agored: hanesion o oedran ifanc.
  • 62. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Guadalquivir», huayno de Gilberto Rojas, versión coral Darío Almada / Evangelina Cervera.
  • 31. Unawd agored (heblaw emyn neu gân werin): hunanddewisiad.
  • 77. Guitarra, principiantes: obra a elección.
  • 63. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 117. Tejido: medias.
  • 10. Ceremonia Gwobr «Telyn», principal premio de literatura en galés. Tlws yr Eisteddfod, agored: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.
  • 50. Solo de 17 a 20 años: obra de rock nacional a elección.
  • 100. Danza galesa libre: danza de feria a elección · Hunanddewisiad.
  • 64. Conjunto o coro hasta 25 integrantes: «El niño Dios ha nacido», villancico popular argentino, versión coral María del Carmen Aguilar.
  • 118. Tejido al crochet: camino de mesa.
  • 32. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 75. Piano, avanzados: obra de Astor Piazzolla a elección.
  • 67. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 119. Tejido al crochet: agarradera.
  • 21. Ceremonia del Premio «Mimosa», adultos: poema inédito.
  • 65. Coro mixto a tres voces: «Tonada de La Quiaca».
  • 72. Competencia especial de los festejos del Sesquicentenario, coro mixto: «Amutui», loncomeo de Luis Rosales, versión coral Clydwyn ap Aeron Jones, y un himno galés a elección.
  • 103. Danza folklórica argentina, adultos: «Huella».
  • 66. Coro o conjunto de formación libre: obra académica a elección.
  • 70. Coro o conjunto masculino: «Da pacem», Charles Gounod.
  • 15. Literatura en castellano, adultos, relato: «Las mujeres en la colonia».
  • 85. Adrodd oedolion: «Etifeddiaeth», Gerallt Lloyd Owen.
  • 71. Competencia principal, coro mixto: «Sencillito y de alpargatas», gato de Omar Moreno Palacios, versión coral Fernando Moruja, y obra contrastante del repertorio universal.
  • 51. Solo para mayores de 20 años: obra latinoamericana a elección.
  • 92. Recitación, voz femenina: «He nacido en el sur», María Julia Alemán de Brand.
  • 23. Traducción del galés al castellano, nivel avanzado: «Golwg ar Hanes Cymry'r Mimosa», E. A. Moseley.
  • 68. Coro mixto a cuatro voces: «Mary had a baby», espiritual negro, versión coral Néstor Zadoff.
  • 95. Recitación principal: «Quitapenas de otoño», Vilma Nanci Jones.
  • 25. Traducción del inglés al castellano: «Old Man at the Bridge», Ernest Hemingway.

Jurados · Beirniaid

  • Literatura en castellano: Gerardo Quiroga, Noelia González.
  • Literatura en galés: Eurig Salisbury.
  • Música en galés: María Alba Zampini.
  • Música en castellano: Gonzalo Villalba.
  • Recitación en galés: Sioned Wyn Jones.
  • Recitación en castellano: Laura Alonso.
  • Traducción galés–castellano: Ann Marie y Fabio Lewis.
  • Traducción inglés–castellano: Oscar Stamponi.
  • Artes visuales: Verónica García, Ana Cecilia Guiñazú.
  • Fotografía: Santiago D'Addona, María Eugenia Ramírez.
  • Artesanías: Olga Romero, Eugenia Godoy.
  • Danzas argentinas: Antonio Carrasco.
  • Danzas galesas: Rodolfo Villagra.