Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Programa Rhaglen 2018

ProgramaPDF56 páginas

Transcripción

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones.

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod (rhyngwladol): cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Ffoi».
  • 2. Cerdd fyddai'n addas i'w hadrodd wrth godi baneri'r Ariannin a Chymru ar ddechrau diwrnod ysgol yn y Wladfa.
  • 3. Geiriau cân werin: «Gadael».
  • 4. Englyn i goffáu cymeriad hanesyddol pwysig.
  • 5. Cerdd ysgafn: «Technoleg».
  • 6. Llinell goll: «Gwynt ar fôr a haul ar fynydd, / Cerrig llwydion yn lle coedydd, / A gwylanod yn lle dynion; / …».

Poesía · En castellano

  • 7. Corona del Eisteddfod, Premio de la Municipalidad de Trelew: tema y estilo libres.
  • 8. Medalla de Plata, Premio de la Asociación San David: tema libre, estilo tradicional (métrica y rima).
  • 9. «Oda sureña»: texto poético al estilo de las «Odas elementales» de Pablo Neruda, sobre un objeto o aspecto de la vida cotidiana en nuestro sur.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 10. Stori fer: «Diwrnod o haf».
  • 11. Ffuglen ficro: stori o hyd at 100 o eiriau yn adrodd digwyddiad ym mywyd cymeriad dychmygol.
  • 12. Hunangofiant: «Allwedd».
  • 13. Erthygl yn cyflwyno bro yr awdur i'r cyhoedd.
  • 14. I ddysgwyr yn unig, lefel Wlpan a Pellach: adolygiad o weithgaredd cymdeithasol y dosbarthiadau.
  • 15. I ddysgwyr yn unig, lefel Uwch a Meistroli: mynegi barn ar bwnc llosg, gan bwyso a mesur dwy ochr y ddadl.

Prosa · En castellano

  • 16. «Estampas de un colegio valletano»: anécdotas del Colegio William Morris de Dolavon, en sus 50 años.
  • 17. Semblanza de algún personaje excéntrico o músico popular de nuestras comunidades o de la Patagonia.
  • 18. Cuento fantástico: «De fugas y apariciones en el pueblo» o «El guante gris sobre el quilimbay».
  • 19. «Memorias de posguerra»: texto expositivo sobre tres experiencias humanas de guerra, a cien años del fin de la Primera Guerra Mundial.
  • 20. Relato en primera persona: «Tiempo de vacaciones», «El trabajo y sus rutinas» o «Cicatrices de la infancia».
  • 21. «Evocación de Juan Rulfo»: monólogo, a cien años de su nacimiento.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 22. Prif adroddiad: «Y Cudyll Coch», I. D. Hooson.
  • 23. Adrodd: Salm 121, Beibl William Morgan.
  • 24. Adrodd i fyfyrwyr Cymraeg: «Cilmeri», Gerallt Lloyd Owen.
  • 25. Cyd-adrodd: «Glas», Bryan Martin Davies.

En castellano

  • 26. Voz femenina: «Gracias a la vida», de Violeta Parra (homenaje en el centenario de su nacimiento).
  • 27. Voz masculina: «Plegaria para un niño dormido», de Luis Alberto Spinetta.
  • 28. Conjunto: texto para niños a elección.
  • 29. Libre: «Otoño» o «Hasta mañana», de Mario Benedetti.
  • 30. Libre. Lectura expresiva a primera vista: «La voz de nuestros narradores».
  • 31. Libre. Principal: «Los heraldos negros», de César Vallejo.

Expresión oral

  • 32. Para dúo (libre): diálogo improvisado.

Traducción · Cyfieithu

  • 33. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Y Cloc» (stori fer), Geraint Edmunds.
  • 34. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: párrafo del capítulo 11 («El aporte galés») de «El nombre de mi pueblo», Donald Thomas.
  • 35. Del inglés al castellano: «'Tis», Frank McCourt.
  • 36. Del castellano al inglés: «También esto pasará», Milena Busquets.
  • 37. Del francés al castellano: «Le vendeur de pacotille», d'après J. Supervielle («L'enfant de la haute mer»).
  • 38. Del castellano al francés: «Vuelo de noche. El living de Trelew», Diego Gatica.
  • 39. Del italiano al castellano: «Moda e lavoro: come si vestono i neo-assunti».
  • 40. Del castellano al italiano: «Transiberiano, la gran aventura sobre rieles», Pablo Bizón.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 41. Unawd i ferched: «Lle Cerddi Di», G. F. Händel.
  • 42. Unawd i fechgyn: «Aberdaron», Meirion Williams – Cynan.
  • 43. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 44. Unawd werin: hunanddewisiad.
  • 45. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 46. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 47. Solo libre: «Alfanni del pensier», arietta, George F. Händel.
  • 48. Solo libre: música folklórica argentina o latinoamericana a elección.
  • 49. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga, vals) a elección.
  • 50. Solo libre: canción rock o pop a elección.

Dúos, cuartetos y octetos · Deuawdau, pedwarawdau a wythawdau

  • 51. Deuawd (bachgen a merch): «Paid Byth â 'Ngadael i», Hywel Gwynfryn – Robat Arwyn.
  • 52. Pedwarawd: «Cadi Ha», Alawon Cenedlaethol Cymru.
  • 53. Dúo de voces iguales o mixtas: obra del repertorio popular a elección.
  • 54. Trío de voces iguales: «Tamquam agnus», Tomás Luis de Victoria.
  • 55. Cuarteto mixto: himno a elección.
  • 56. Octeto: «Wade in the water», espiritual negro, anónimo, arr. Muitis.

Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg

  • 57. Parti cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 58. Parti neu gôr meibion: «Gwin Beaujolais», Robat Arwyn.
  • 59. Parti neu gôr merched: «Whitburn», Henry Baker, trefn. Eric Jones.
  • 60. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 61. Parti neu gôr capel: emyn neu gân Gristnogol hunanddewisiad.
  • 62. Parti neu gôr cân ysgafn: «Pam Fod Eira yn Wyn?», Dafydd Iwan, trefn. Eirian Williams.
  • 63. Cân actol.

Conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 64. Conjunto vocal hasta 16 integrantes: «Pater noster», Igor Stravinsky.
  • 65. Conjunto vocal hasta 12 integrantes con acompañamiento instrumental opcional: «Tu traditora», Orlando di Lasso.
  • 66. Conjunto masculino: «Milonga triste», S. Piana y H. Manzi, arr. Zentner.
  • 67. Conjunto femenino: «La vieja», Hermanos Díaz, arr. Vivian Tabbush.
  • 68. Conjunto o coro familiar: obra o arreglo a elección.
  • 69. Conjunto o coro de capilla: obra o arreglo coral a elección.

Coros · Corau · Yn Gymraeg

  • 70. Côr cymysg (dros 25 o leisiau): «Arweiniad», Richard Mills – George Rees.
  • 71. Prif gystadleuaeth (côr dros 30 o leisiau): «Ar Lan y Môr», trefn. D. E. Parry Williams (a capella); «O! Deuwch i'r Dyfroedd», J. Morgan Lloyd.
  • 72. Ail gystadleuaeth (côr dros 20 o leisiau): «O Dduw, Rhana'th Fendithion», J. Rutter; cân ysgafn hunanddewisiad.

Coros · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 73. Competencia principal. Coro mixto: «La muerte del ángel», Astor Piazzolla, arr. Néstor Zadoff; obra religiosa a elección.
  • 74. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Lerchengesang», op. 48 n.º 4, F. Mendelssohn; obra latinoamericana a elección.
  • 75. Coro mixto: «Rabo de nube», Silvio Rodríguez, arr. César A. Carrillo.
  • 76. Coro mixto: «Allá lejos y hace tiempo», Ariel Ramírez y Armando Tejada Gómez, arr. Néstor Zadoff.

Instrumental · Offerynnol

  • 77. Solo, instrumento armónico: obra argentina a elección.
  • 78. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra a elección.
  • 79. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
  • 80. Conjunto instrumental de formación libre: obra popular (folklore, jazz, tango) a elección.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 81. Principiantes · Dawns i ddechreuwyr: «Y Gelynnen».
  • 82. Nivel intermedio · Dawns werin ganolog: «Pont Cleddau» – «Rîl Cymreig Llanofer».
  • 83. Nivel avanzado · Dawns werin anodd: «Llwybrau'r Ardd».
  • 84. Danza de las familias · Dawns y teuluoedd: «Cyfri Saith» – «Cylch Circassian».
  • 85. Competencia especial · Cystadleuaeth arbennig: danza galesa de feria a elección, con músicos en vivo y puesta en escena.

Dawns Geltaidd

  • 86. Danza de origen celta a elección (irlandesa, escocesa, de la isla de Man, galesa, gallega o bretona) · Dawns Geltaidd hunanddewisiad.

Danza folklórica y popular argentina

  • 87. Danza tradicional argentina en grupo: libre a elección.
  • 88. Danza argentina en pareja: «El remedio atamisqueño».
  • 89. Tango de salón: un tango de la orquesta de Carlos Di Sarli y otro de la de Juan D'Arienzo.
  • 90. Tango escenario.

Artesanías · Gwaith llaw

  • 91. Bordado en punto cruz: carpeta para centro de mesa.
  • 92. Costura: cofia galesa.
  • 93. Orfebrería: mate de alpaca con detalles.
  • 94. Vitrofusión: plato centro de mesa.
  • 95. Madera, tallado: mini sillón bárdico.
  • 96. Cerámica: taza de té y plato con guarda celta, esmaltado.
  • 97. Grabado, xilografía: «Antiguos pobladores».

Artes visuales · Celf weledol

  • 98. Noveles. Dibujo: «Aves y/o flora de nuestra zona».
  • 99. Noveles. Pintura: serie de cuatro obras.
  • 100. Noveles. Grabado: «Tramas y estructuras visuales regulares».
  • 101. Noveles. Collage: «Paisaje de ciencia ficción».
  • 102. Experimentados. Dibujo y pintura: tema libre.

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 103. Noveles: «Imagen representativa de mi barrio».
  • 104. Experimentados: «Descubriendo Chubut».

Diseño gráfico · Dylunio graffig

  • 105. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2019.

Cocina · Coginio

  • 106. Dulce de citrón · Jam citron.
  • 107. Pan casero · Bara cartref.