Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Programa Rhaglen 2021

ProgramaPDF53 páginas

Transcripción

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones.

Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés

Yr adran lenyddiaeth

  • 1. Gwobr: Cadair yr Eisteddfod, «Premio Sillón Bárdico Municipalidad de Trevelin». Cerdd ar y testun «Lloches».
  • 2. Cerdd fer ar unrhyw fesur: «Machlud».
  • 3. Adroddiad i blant: «Teganau».
  • 4. Stori fer: «Noson dan olau'r lleuad».
  • 5. Ysgrif: «Blwyddyn wahanol».
  • 6. Hunangofiant, «Premio de la Asociación Galesa de Esquel»: «Ar bwys yr afon».
  • 7. Acrostig: «Byd newydd».
  • 8. I ddysgwyr. Sylfaen a Chanolradd: darn am eich plentyndod. Uwch: erthygl i bapur newydd am ddysgu Cymraeg ar-lein.

Adran adrodd

  • 9. Hyd at 4 oed: «Calennig», traddodiadol.
  • 10. 5 oed: «Noswyl Nadolig», Siân Rhiannon.
  • 11. 6 a 7 oed: «Cân Mosgito», Esyllt Nest Roberts.
  • 12. 8 i 10 oed: «Glöyn Byw», Selwyn Griffith.
  • 13. 11 hyd at 13 oed: «Gwynt yr Hydref», Nant Roberts.
  • 14. Cyd-adrodd i blant: «Patagonia», Karen Owen a Mererid Hopwood.
  • 15. 14 hyd at 18 oed: «Cân Nia», Nesta Wyn Jones.
  • 16. Darlleniad ar yr olwg gyntaf hyd at 18 oed · Lectura a primera vista hasta 18 años.
  • 17. Darlleniad ar yr olwg gyntaf dros 18 oed · Lectura a primera vista mayores de 18 años.
  • 18. Oedolion: «Eira ar yr Andes», Karen Owen.
  • 19. Cyd-adrodd i ddysgwyr (oedolion): «Yno», Mererid Hopwood.
  • 20. Cyd-adrodd i arddegau ac oedolion: «Aros a Myned», Ceiriog.

Adran gerddoriaeth · Pobl ifanc

  • 21. Unawd 3 a 4 oed: «Dau Gi Bach», cân werin i blant.
  • 22. Unawd hyd at 5 oed: «Yn Ddistaw Bach».
  • 23. Unawd 6 – 7 oed: «Pwy Wnaeth y Sêr?».
  • 24. Unawd 8 – 9 oed: «Glan y Môr», Olwen Williams.
  • 25. Unawd 10 – 11 oed: «Meddwl am Fyd», Graham Westcott.
  • 26. Unawd 12 – 14 oed: «Fy Ngardd Fach i», J. Eirian Jones.
  • 27. Unawd 15 – 17 oed: «Fel yr Hydd», Nystrom.
  • 28. Unawd 18 – 20 oed: «Gwyn eu Byd», Eric Jones.
  • 29. Unawd 20 – 25 oed: «Heddwch», Eric Jones.
  • 30. Côr plant neu barti hyd 10 oed: «Canu Roc a Rôl», Caryl Parry Jones.
  • 31. Parti neu gôr hyd 18 oed: hunanddewisiad.
  • 32. Parti neu gôr hyd 25 oed: hunanddewisiad.
  • 33. Parti neu gôr hyd 30 oed: hunanddewisiad.

Adran gerddoriaeth · Oedolion

  • 34. Unawd i ferched: «Yr Elyrch», J. Eirian Jones.
  • 35. Unawd i ddynion: «Cilfan y Coed», Rhys Jones.
  • 36. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 37. Deuawd agored: «Y Darlun», Davey Davies.
  • 38. Pedwarawd: «Crimond» – «Yr Arglwydd yw fy Mugail Da».
  • 39. Wythawd: «Rhys» – «Rho im yr Hedd».
  • 40. Parti neu gôr merched: «Rhoddion Nef», J. Eirian Jones.
  • 41. Parti neu gôr meibion: «Byw Fyddi Nant Gwrtheyrn», Robat Arwyn.
  • 42. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 43. Parti hyd at 25 aelod: trefniant o unrhyw un o ganeuon Dafydd Iwan.
  • 44. Côr. Ail gystadleuaeth: «Rachie» – «I Bob Un sy'n Ffyddlon».
  • 45. Côr. Prif gystadleuaeth: «Mae yn Fyw!», Emyr James.

Dawns werin Gymreig · Danzas galesas

  • 46. Ysgol feithrin: danza circular a elección.
  • 47. Hyd 7 oed: «Cylch Sircasian».
  • 48. Hyd 9 oed: «Migildi Magildi».
  • 49. Hyd 11 oed: «Cofi o'r Dre».
  • 50. Hyd 13 oed: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 51. Lefelau gwahanol · Distintos niveles: dechreuwyr «Clawdd Offa»; canolog «Llangadfan Fach»; anodd «Pont Caerodor».
  • 52. Dawns werin hunanddewisiad · Danza galesa libre: plant hyd 13 oed; arddegau ac oedolion.
  • 53. Dawns glocsio · Danza de zapateo: plant hyd 13 oed; arddegau ac oedolion.

Programa en idioma castellano · Literatura

Poesía

  • 54. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
  • 55. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
  • 56. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Rotary Club»: tema y métrica libres.

Escritura

  • 57. Primer ciclo: cuento con final inesperado con el protagonista de un cuento clásico.
  • 58. Segundo ciclo: fábula con personajes patagónicos.
  • 59. Secundaria. 1.º a 3.º año: narración sobre la comunicación con un amigo en tiempo de aislamiento. 4.º a 6.º año: texto argumentativo sobre la vida en pandemia.
  • 60. Libre. Acróstico: «COVID: Jamás te olvidaré».
  • 61. Libre. Abecegrama a partir de la letra «f».
  • 62. Oración con palabras que comiencen con «S», hasta 18 años y mayores de 18.
  • 63. Libre: anécdota o memoria en homenaje a Glennys Owen.
  • 64. Libre: sentimientos o recuerdos que evocan las imágenes de la tapa del programa 2021.

Recitación

  • 65. Hasta 4 años: «Dos gusanos», de Laura Devetach.
  • 66. Hasta 6 años: «Bacacay», de Adela Basch.
  • 67. Hasta 8 años: «Un loro un poco raro», de Ana María Shua.
  • 68. Hasta 10 años: «Si quisieras visitarnos», de Quintero – Pescetti.
  • 69. Hasta 12 años: «Mi pueblo chico», de María Adela Christensen.
  • 70. Hasta 15 años: «Hagamos algo», de Rubén Goldin.
  • 71. Hasta 18 años: «Las simples cosas», de César Isella y Armando Tejada Gómez.
  • 72. Recitación en conjunto: «No te salves», de Mario Benedetti.
  • 73. Libre, voz masculina: «Mimosa», de Carmelo Restuccia.
  • 74. Libre, voz femenina: «Sobre los rieles de la nostalgia», de Griselda Jones de Redondo.
  • 75. Lectura a primera vista, hasta 18 años y mayores de 18.
  • 76. Diálogo improvisado, hasta 18 años y mayores de 18.
  • 77. Poesía recitada por su autor.
  • 78. Libre. Principal: «Ruego», de Alicia Esther Cristina (ganadora del Eisteddfod 2020).

Música

Niños y jóvenes

  • 79. Solo hasta 3 años: «En el patio del jardín», Noemí Porson – Mabel Ortega.
  • 80. Solo 4 y 5 años: «Vamos a hacer una ronda», Los Musiqueros.
  • 81. Solo hasta 6 años: «Canción de tomar el té», María Elena Walsh.
  • 82. Solo 7 y 8 años: «Soy un coya chiquitito», popular norteño.
  • 83. Solo 9 a 11 años: «Corazón de Patagonia», Gabriela Carel.
  • 84. Solo hasta 16 años: «Motivos», Abel Pintos.
  • 85. Solo hasta 18 años: obra a elección.
  • 86. Solo hasta 25 años: obra a elección.
  • 87. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 88. Dúo hasta 18 años: «Bailecito», tradicional argentino.
  • 89. Conjunto de nivel inicial: «Polka del incomprendido», Mónica Tirabasso.
  • 90. Conjunto de nivel primario: «De colores», Magdalena Fleitas.
  • 91. Conjunto o coro de nivel secundario: obra a elección.
  • 92. Conjunto hasta 12 años: «Cachimbo», Alejandro Pino.
  • 93. Conjunto hasta 18 años: «Bienvenidos al tren», Charly García, arr. Gustavo Felice.
  • 94. Conjunto hasta 20 años: «No me iré», Pablo Fernández.
  • 95. Conjunto o coro hasta 25 años: «Down by the Riverside», espiritual, arr. Patrick Huber.
  • 96. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.

Adultos

  • 97. Solo femenino: obra a elección.
  • 98. Solo masculino: himno de alabanza.
  • 99. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • 100. Solo libre: obra a elección.
  • 101. Dúo libre: obra a elección.
  • 102. Trío libre: «La vieja», Hernán Díaz, arr. Vivian Tabbush.
  • 103. Octeto: «Dicha suprema», Bruno Menna, poema de L. Lugones.
  • 104. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • 105. Conjunto vocal de al menos tres generaciones: obra a elección.
  • 106. Instrumental, grupo: obra a elección.
  • 107. Instrumental, solo: obra a elección.
  • 108. Conjunto o coro masculino: «De mis pagos», J. A. Gerez, arr. Madorrán López.
  • 109. Conjunto o coro femenino: «La estrella», Emilio Dublanc.
  • 110. Conjunto hasta 25 integrantes: «Araca la cana», C. López, arr. E. Correa; obra o arreglo coral a elección.
  • 111. Coro. Segunda competencia principal: «Scalda il sol», Luca Marenzio; obra a elección.
  • 112. Coro. Competencia principal: «Oración confiada», Bruno Menna, u otra obra sacra de autor latinoamericano; «Muié rendera», tradicional de Brasil, arr. Pinto Fonseca.

Traducción

  • 113. Del galés al castellano. Niños: «Y Cymry»; estudiantes adultos: fragmento de «Chwedlau Cymru i Ddysgwyr»; adultos expertos: fragmento de «Nansi Lovell: Hunangofiant Hen Sipsi», Elena Puw Morgan.
  • 114. Del inglés al castellano. Niños: «A New Little Colt», Zhenya Gay; adultos principiantes: «Royal Treasures»; adultos expertos: «Going wild in the city».
  • 115. Del castellano al galés, principiantes: fragmento de «Memorias de un arado», Rita Ortiz de Jones.
  • 116. Del castellano al inglés, principiantes: fragmento de «Memorias de un arado», Rita Ortiz de Jones.
  • 117. Del castellano al galés, avanzados: «A 116 años del arribo de los colonos galeses al Chubut», Manuel Porcel de Peralta.
  • 118. Del castellano al inglés, avanzados: «A 116 años del arribo de los colonos galeses al Chubut», Manuel Porcel de Peralta.
  • 119. Del francés al castellano. Principiantes: «Les couleurs»; avanzados: «Visiter Marseille en un jour».
  • 120. Del castellano al francés. Principiantes: «Memorias de un arado»; avanzados: «A 116 años del arribo de los colonos galeses al Chubut».

Danzas folklóricas y populares argentinas

  • 121. Danza folklórica extranjera: libre.
  • 122. Danza folklórica popular afroboliviana: conjunto de saya.
  • 123. Tango de salón, pareja: libre, con escenografía portátil.
  • 124. Pareja de danza estilizada: a elección.
  • 125. Conjunto de danza tradicional: a elección.
  • 126. Conjunto de danza estilizada: a elección.
  • 127. Conjunto de danza con elementos y escenografía: a elección.

Dibujo y pintura

  • 128. 4 y 5 años: «Mis juguetes en tiempo de pandemia».
  • 129. 6 y 7 años: «Un príncipe sapo y una reina encantada juegan a la mancha».
  • 130. 8 y 9 años: «Un duende recorre el mundo volando en globo aerostático».
  • 131. 10 y 11 años: «Hay monstruos increíbles debajo de la cama».
  • 132. 12 a 20 años: «El Principito».
  • 133. Dibujo libre: «Carros o carruajes».
  • 134. Pintura libre: «Momentos consagrados de niños/niñas».

Diseño gráfico

  • 135. Tapa y contratapa del programa del Eisteddfod 2022, o afiche de promoción de la edición 2022.

Arte decorativo

  • 136. Porcelana fría: adorno para torta de aniversario o decoración para frasco de galletitas.
  • 137. Cerámica: sujeta cortinas o frutera.
  • 138. Goma eva: banderines para cumpleaños o lapicero.
  • 139. Madera: cuchara del amor, fosforera o adorno navideño.
  • 140. Pintura decorativa: plato de pared o cartel de bienvenida.
  • 141. Escultura: «Alegoría al peón rural» o «Encuentro entre culturas diferentes».
  • 142. Mosaiquismo: posafuentes o espejo de cartera.

Fotografía

  • 143. Noveles y avanzados: «Insectos en el jardín», «Cumbres» o «Cañadones o senderos de montaña».

Tejido

  • 144. Crochet: carpeta circular monocromática o amigurumi de un animal del zoológico.
  • 145. Costura: quince bolsitas tradicionales para los niños participantes, o alfombra de retazos.
  • 146. Bordado: juego de repasador y agarradera, cuadro para el baño o señalador.
  • 147. Pintura sobre tela: mantel con diseño de cocina o bolso de compras.
  • 148. Reciclado: recipiente para utensilios de cocina, organizador, lámpara con disco de pasta o individuales con diseño de estampillas.

Cocina

  • 149. Tarta de frutos rojos · Teisen ffrwythau cochion.
  • 150. Tarta de crema · Teisen hufen.
  • 151. Dulce de cassis o corinto negro.
  • 152. Hasta 15 años: rosquitas o trufas con base de avena.