Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Listado competencias 1997 base datos eistedglobal

ProgramaTabla

Lista de competencias

60 competencias.

N.ºCategoríaIdiomaDescripción
001PoesiaCymraegCadair yr Eisteddfod Cerdd heb fod dros 100 llinell ar y testun Y Daith (Ar gyfer rhai`n byw yn Ariannin)
002PoesiaCymraegTelyneg Drain
003PoesiaCymraegSoned Porth Madryn
004PoesiaCymraegCerdd ysgafn Palmant y Dref
005PoesiaCymraegPedwar penill addas ar gyfer plant ysgolion meithrin ar y testun Lliwiau
006PoesiaCastellanoCorona del Eisteddfod Trabajo en verso, inédito, no premiado en otro concurso, tema y métrica libres. (Extensión máxima 60 versos)
007PoesiaCastellanoMedalla de plata "Asociación San David" Trabajo en verso, inédito, no premiado en otro concurso, estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre. (Extensión máxima 60 versos)
008ProsaCymraegStori fer Testun agored
009ProsaCymraegYsgrif Lenyddol Cwpanau
010ProsaCymraegPortread Taid
011ProsaCymraegErthygl ar gyfer y Drafod Y Gymraeg yn y Dyffryn/y Cwm heddiw
012ProsaCymraegHumangofiant ci neu gath (Ar gyfer rhai`n byw yn Ariannin)
013ProsaCymraegTri hanesyn yn ymwneud â`r capel (Ar gyfer rhai`n byw yn Ariannin)
014ProsaCymraegYsgrif Fy Nhref i (Ar gyfer Dysgwyr y dosbarthiadau Cymraeg)
015ProsaCastellanoMemorias "De un banco de la plaza" o "De una estación del Ferrocarril Patagónico"
017ProsaCastellanoDiálogo Tema: "Ejecutivo habla en la calle con don Pueblo..."
018ProsaCastellanoCarta imaginaria "A un disco viejo de tango" o "A un rostro que no volví a ver"
019ProsaCastellanoEnsayo "¿Hemos perdido la alegría?" (extensión máxima tres carillas - espacio simple)
020ProsaCastellanoRescate histórico "Anécdotas de mi pueblo" (máximo dos anécdotas)
021ProsaCastellanoTrabajo de Investigación (máximo 6 páginas) "Relación de la comunidad galesa con los aborígenes del Chubut"
022RecitacionCymraegAdrodd Soned Moelni (T.H. Parry Williams)
023RecitacionCymraegPrif Adroddiad Mae gen i (Nesta Wyn Jones)
024RecitacionCymraegAdrodd darn o ryddiaith Codi`n Hwyr (Nansi Richards)
025RecitacionCymraegCydadrodd Diolch am y Greadigaeth (Walter Rauschenbusch)
026RecitacionCymraegAdrodd ar gyfer Dysgwyr y dosbarthiadau Cymraeg Bach ydi Baban (Gwyn Thomas)
027RecitacionCastellanoPrincipal "Chubut" de Ñusta de Piorno
028RecitacionCastellanoFemenina "Compendio" de Ana Sampol de Herrero
029RecitacionCastellanoFemenina "Niños" de Kahlil Gibran
030RecitacionCastellanoMasculina "El viejo Olegario, chacarero" de Carlos Freyer
031RecitacionCastellanoMasculina "Romance del camino de mi infancia" de Luis Cané
032RecitacionCastellanoLibre "Melodía del silencio" de Cecilia Glanzmann
033RecitacionCastellanoLibre "Tala" de Julio Cortázar
34RecitacionCastellanoEn conjunto "Vuelve a empezar" de Cecilia Prezioso
035TraduccionCastellanoCastellano al Galés
036TraduccionCastellanoCastellano al Francés
037TraduccionCastellanoCastellano al Inglés
038TraduccionCastellanoCastellano al Italiano
039TraduccionCymraegGalés al Castellano
040TraduccionItalianoFrancés al Castellano
041TraduccionEnglishInglés al Castellano
042TraduccionItalianoItaliano al Castellano
043Música: SolosCymraegSoprano: "Suo gân".- E. Mac Donald - Clydwyn Jones
044Música: SolosCymraegSoprano: Canción popular o tradicional a elección
045Música: SolosCymraegMezzosoprano "Gwynfyd".- Meirion Williams
046Música: SolosCymraegMezzosoprano: Canción popular o tradicional a elección
047Música: SolosCymraegTenor "Y Bugail"
048Música: SolosCymraegTenor: Canción popular o tradicional a elección
049Música: SolosCymraegBarítono: "Breuddwyd Glyn Dwr".- W.S.G. Williams
050Música: SolosCymraegBarítono: Canción popular o tradicional a elección
051Música: SolosCastellanoSolo Soprano: "Clavelitos".- Q. Valverde
052Música: SolosCastellanoSolo Tenor: "Perjura". M. L. de Tejada
053Música: SolosCastellanoSolo Soprano: "El guitarrico" (Serenata).- P. Soriano
054Música: SolosCastellanoSolo Baritono: "Canción de la Pepa galana".- J. Pahissa
55.Música: SolosCastellanoLibre: "Milonga de Calandria".- Eladia Blázquez/Jorge Luis Borges
056Música: SolosCastellanoFolklore: Canción a elección
057Música: Duos a OctetosCymraegDúo femenino: "Ymlaen â`r gân".- R. Arwyn
058Música: Duos a OctetosCymraegDúo masculino: "Y Fwyalchen ddu bigfelen".- tr. J. Lloyd Williams
059Música: CorosEnglishSegunda Competencia: "Spanish love dance".- R. Wagner - F. Ahrold
060Música: CorosCymraegPrincipal Competencia: "Rachie".- Tr. Clydwyn Jones
061Música: Duos a OctetosCymraegConjunto hasta 6 integrantes: "Gweno aeth i ffair Pwllheli".- Lleisiau`r Werin

Transcripción

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones.

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd ar y testun «Y Daith» (ar gyfer rhai sy'n byw yn yr Ariannin).
  • 2. Telyneg: «Drain».
  • 3. Soned: «Porth Madryn».
  • 4. Cerdd ysgafn: «Palmant y Dref».
  • 5. Pedwar pennill addas ar gyfer plant ysgolion meithrin: «Lliwiau».

En castellano

  • 6. Corona del Eisteddfod.
  • 7. Medalla de plata «Asociación San David».

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 8. Stori fer: testun agored.
  • 9. Ysgrif lenyddol: «Cwpanau».
  • 10. Portread: «Taid».
  • 11. Erthygl ar gyfer Y Drafod: «Y Gymraeg yn y Dyffryn / y Cwm heddiw».
  • 12. Hunangofiant ci neu gath (ar gyfer rhai sy'n byw yn yr Ariannin).
  • 13. Tri hanesyn yn ymwneud â'r capel (ar gyfer rhai sy'n byw yn yr Ariannin).
  • 14. Ysgrif: «Fy Nhref i» (ar gyfer dysgwyr y dosbarthiadau Cymraeg).

En castellano

  • 15. Memorias: «De un banco de la plaza» o «De una estación del Ferrocarril Patagónico».
  • 17. Diálogo: «Ejecutivo habla en la calle con don Pueblo…».
  • 18. Carta imaginaria: «A un disco viejo de tango» o «A un rostro que no volví a ver».
  • 19. Ensayo: «¿Hemos perdido la alegría?».
  • 20. Rescate histórico: «Anécdotas de mi pueblo».
  • 21. Trabajo de investigación: «Relación de la comunidad galesa con los aborígenes del Chubut».

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 22. Adrodd soned: «Moelni», T. H. Parry-Williams.
  • 23. Prif adroddiad: «Mae Gen i», Nesta Wyn Jones.
  • 24. Adrodd darn o ryddiaith: «Codi'n Hwyr», Nansi Richards.
  • 25. Cyd-adrodd: «Diolch am y Greadigaeth», Walter Rauschenbusch.
  • 26. Ar gyfer dysgwyr y dosbarthiadau Cymraeg: «Bach ydi Baban», Gwyn Thomas.

En castellano

  • 27. Principal: «Chubut», de Ñusta de Piorno.
  • 28. Femenina: «Compendio», de Ana Sampol de Herrero.
  • 29. Femenina: «Niños», de Khalil Gibran.
  • 30. Masculina: «El viejo Olegario, chacarero», de Carlos Freyer.
  • 31. Masculina: «Romance del camino de mi infancia», de Luis Cané.
  • 32. Libre: «Melodía del silencio», de Cecilia Glanzmann.
  • 33. Libre: «Tala», de Julio Cortázar.
  • 34. En conjunto: «Vuelve a empezar», de Cecilia Prezioso.

Traducción · Cyfieithu

  • 35. Del castellano al galés.
  • 36. Del castellano al francés.
  • 37. Del castellano al inglés.
  • 38. Del castellano al italiano.
  • 39. Del galés al castellano.
  • 40. Del francés al castellano.
  • 41. Del inglés al castellano.
  • 42. Del italiano al castellano.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 43. Soprano: «Suo Gân», E. MacDonald – Clydwyn Jones.
  • 44. Soprano: canción popular o tradicional a elección.
  • 45. Mezzosoprano: «Gwynfyd», Meirion Williams.
  • 46. Mezzosoprano: canción popular o tradicional a elección.
  • 47. Tenor: «Y Bugail».
  • 48. Tenor: canción popular o tradicional a elección.
  • 49. Barítono: «Breuddwyd Glyn Dŵr», W. S. Gwynn Williams.
  • 50. Barítono: canción popular o tradicional a elección.

Solos · En castellano

  • 51. Soprano: «Clavelitos», Q. Valverde.
  • 52. Tenor: «Perjura», M. L. de Tejada.
  • 53. Soprano: «El guitarrico» (serenata), P. Soriano.
  • 54. Barítono: «Canción de la Pepa galana», J. Pahissa.
  • 55. Libre: «Milonga de Calandria», Eladia Blázquez – Jorge Luis Borges.
  • 56. Folklore: canción a elección.

Dúos a octetos · Yn Gymraeg

  • 57. Dúo femenino: «Ymlaen â'r Gân», Robat Arwyn.
  • 58. Dúo masculino: «Y Fwyalchen Ddu Bigfelen», trefn. J. Lloyd Williams.

Coros

  • 59. Segunda competencia: «Spanish Love Dance», R. Wagner – F. Ahrold.
  • 60. Competencia principal: «Rachie», trefn. Clydwyn Jones.

Conjuntos · Yn Gymraeg

  • 61. Conjunto hasta 6 integrantes: «Gweno Aeth i Ffair Pwllheli».