Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Programa Rhaglen 2012

ProgramaPDF39 páginas

Transcripción

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones.

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Cynefin» neu «Gwreiddiau».
  • 2. Soned: «Taith» neu «Teithio».
  • 3. Telyneg: «Machlud».
  • 4. Cerdd ysgafn: «Siopa».
  • 5. Cerdd i blant: «Ffrindiau».

En castellano

  • 6. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: tema y métrica libres.
  • 7. Medalla de plata «Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 8. Hunangofiant: «Cadair esmwyth».
  • 9. Ysgrif: «Bwyd a choginio» neu «Gwyliau».
  • 10. Stori i blant: «Fy arwr».
  • 11. Adolygiad o lyfr: «Hyd Eithaf y Ddaear: Mair Davies», golygydd Gwen Emyr.
  • 12. Traethawd: «Atgofion».
  • 13. I ddysgwyr yn unig. Myfyrwyr Wlpan: sgwrs ar y ffôn.
  • 14. I ddysgwyr yn unig. Myfyrwyr Pellach: llythyr cwyno.
  • 15. I ddysgwyr yn unig. Myfyrwyr Uwch / Meistroli.

En castellano

  • 16. Reseña crítica del libro «Papeles», de Hernán Bergara.
  • 17. Un personaje de la novela «Sobre héroes y tumbas».
  • 18. Tres crónicas de un periodista sobre catástrofes climáticas de 2011.
  • 19. Dos cuentos con rescate de viejas costumbres.
  • 20. Historia de una radio importante de cada lugar y sus programas.
  • 21. Monólogo de un colono que reflexiona sobre la vida en el nuevo lugar elegido.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 22. Prif adroddiad: «Gofuned», R. Williams Parry.
  • 23. Adrodd: «Gwlith», Dai Rees Davies.
  • 24. Cyd-adrodd: «Gwenoliaid», T. Gwynn Jones.
  • 25. I ddysgwyr yn unig: «Yr Hen Lwybrau», Irma Hughes de Jones.
  • 26. Cyd-adrodd darn o ryddiaith: «Olwen», rhan o'r Mabinogion.

En castellano

  • 27. Libre: «Tejedora», de Irma Cuña.
  • 28. Libre: «Cazador», de José Pedroni.
  • 29. Voz masculina: «Desnudo», de Santiago Kovadloff.
  • 30. Principal: «Persistir», de Cecilia Glanzmann.
  • 31. Voz masculina: «Al desamparo», de Julio Leite.
  • 32. Voz femenina: «Poesía cotidiana», de Isabel Puncel de Dumery.
  • 33. Voz femenina: «Sin lágrimas», de Silvia Castellón.

Traducción · Cyfieithu

  • 34. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Leyenda de la Loma del Castillo», de Arié Lloyd de Lewis.
  • 35. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Yr Wyddfa, Gwynedd», allan o «Chwedlau Gwerin Cymru».
  • 36. Del castellano al inglés: fragmento de «Hacia los Andes», de Eluned Morgan (trad. de Irma Hughes de Jones).
  • 37. Del inglés al castellano: fragmento de «The Appeal», de John Grisham.
  • 38. Del italiano al castellano: fragmento de «Viaggio in Italia», de Guido Piovene.
  • 39. Del francés al castellano: «À celle qui voyage trop vite», de Colette.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 40. Unawd agored: «Sul y Blodau», Owen Williams – Eifion Wyn.
  • 41. Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
  • 42. Unawd agored, cân werin: hunanddewisiad.
  • 43. Unawd agored, cân ysgafn: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 44. Solo libre: «Tuyo es mi corazón», F. Lehár.
  • 45. Solo libre: tema del folklore argentino a elección.
  • 46. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga) a elección.

Dúos a octetos

  • 47. Deuawd agored, merched / dynion / cymysg: hunanddewisiad.
  • 48. Pedwarawd: «Heb Amynedd Doeth Ni Fydd».
  • 49. Trío: «Adventi ének», Z. Kodály.
  • 50. Octeto: «El grillo», Josquin des Prez.

Conjuntos · Yn Gymraeg

  • 51. Parti neu gôr merched: «Rhyddid», Olwen Jones.
  • 52. Parti neu gôr meibion: «Myrddin», Robat Arwyn – Robin Llwyd ab Owain.
  • 53. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 54. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
  • 55. Parti neu gôr cân ysgafn: «Cofio dy Wyneb», Emyr Huws Jones.
  • 56. Parti neu gôr cân actol: hunanddewisiad.

Conjuntos · En castellano

  • 57. Conjunto vocal de formación libre hasta 15 integrantes: «Chaya del vidalero», R. Navarro, v. c. E. Ferraudi.
  • 58. Conjunto hasta 20 integrantes: «Jacinto Chiclana», A. Piazzolla – J. L. Borges, v. c. N. Zadoff.
  • 59. Conjunto masculino: «Puentecito del río», A. Tormo – D. Benítez, v. c. H. MacDonald.
  • 60. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a elección.
  • 61. Conjunto de capilla: obra a elección.

Coros · Yn Gymraeg

  • 62. Prif gystadleuaeth (más de 20 integrantes). Anthem: «Eiddot Ti, O Dduw, yw y Mawredd»; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
  • 63. Ail gystadleuaeth (más de 20 integrantes): «Dal hi'n Dynn», Robat Arwyn; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
  • 64. Côr cymysg: «Ewch Allan i'r Holl Fyd mewn Hedd», John Rutter.

Coros · En castellano y otros idiomas

  • 65. Competencia principal. Coro mixto: «For unto us a child is born» («El Mesías»), G. F. Händel; obra contrastante a elección.
  • 66. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Marcha triunfal» («Aida»), G. Verdi; obra contrastante a elección.
  • 67. Coro femenino: «Alfonsina y el mar», A. Ramírez – F. Luna, v. c. C. Jones.
  • 68. Coro de formación libre con ensamble instrumental: obra del repertorio académico a elección.
  • 69. Coro de formación libre: obra contemporánea a elección.

Instrumental

  • 70. Solo: instrumento y obra del repertorio académico a elección.
  • 71. Dúo instrumental: obra folklórica a elección.
  • 72. Conjunto instrumental de formación libre: obra a elección.

Danzas

Dawns werin

  • 73. «Cyfri Saith», para grupos que bailan ocasionalmente.
  • 74. «Rali Twm Siôn».
  • 75. Agored · Libre: crear una danza sobre una melodía tradicional u original.
  • 76. Libre: danza a elección para grupos de niños, jóvenes y adultos.

Danza folklórica extranjera

  • 77. Libre: danza folklórica de otros países.

Danza folklórica y popular argentina

  • 78. Pareja de danza tradicional: zamba.
  • 79. Danzas estilizadas: «El cuando» o «El escondido».
  • 80. Tango salón.

Artesanías

  • 81. Madera: juego de cubiertos para ensalada tallados.
  • 82. Telar mapuche: camino con guarda central.
  • 83. Cerámica: juego de té de seis tazas con sus platos.
  • 84. Orfebrería: juego de seis cucharitas para té.
  • 85. Bordado en punto cruz: camino para mesa rectangular.
  • 86. Tejido a dos agujas: chaleco para niño/a de 3 años con diseño canelón.
  • 87. Pintura sobre tela: cortina.
  • 88. Crochet: dos diseños de agarraderas.

Artes visuales

  • 89. Noveles. Dibujo: «Nuestro paisaje en perspectiva».
  • 90. Noveles. Pintura: «Paisajes interiores».
  • 91. Noveles. Fotografía: «Raíces».
  • 92. Experimentados. Dibujo: tema y técnica a elección.
  • 93. Experimentados. Pintura: tema y técnica a elección.
  • 94. Diseño gráfico: tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2013.
  • 95. Fotografía: tema y técnica a elección.
  • 96. Video: documental, ficción o animación, tema libre.