Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Listado competencias 2002 base datos eistedglobal

ProgramaTabla

Lista de competencias

58 competencias.

N.ºCategoríaIdiomaDescripción
001PoesiaCymraegCadair Yr Eiseddfod: Cyfres o gerddi ar y testun "Gorwelion"
002PoesiaCymraegSoned(au):"Y Tir"
003PoesiaCymraegCerdd ysgafn: "Y Trip"
004PoesiaCymraegPennillion ar gyfer plant: "Anifeiliaid"
005PoesiaCymraegPennillion addas ar gyfer noson lawen ar dôn "Ir Gâd" - Dafydd Iwan-
006PoesiaCastellanoCORONA DEL EISTEDDFOD: Trabajo en verso inédito, no premiado en otro concurso, tema y métrica libres. Extensión máxima sesenta versos.-
007PoesiaCastellanoMedalla de plata "Asociación San David". Estilo tradicional (rima y ritmo) tema libre. Trabajo no premiado en otro concurso. Extensión max sesenta versos.
008ProsaCymraegStori fer yn cynnwys y geiriau: "a dyna pam, hyd heddiw, mae.."
009ProsaCymraegYsgrif: "Yr ysgol Gân" neu "Y Côr"
010ProsaCymraegHunangofiant: "Lle Tân"
011ProsaCymraegBraslun o hanes teulu drwy gyfrwng geiriau a lluniau/fotos
012ProsaCymraegPortread ar gyfer "Y Drafod" o rywun sy`n dathlu eu pen-blwydd.
013ProsaCymraegErthygl ar gyfer "Y Drafod" yn adolyg cyngerdd neu ddigwyddiad.
014ProsaCymraegPoster yn hysbysebu digwyddiad neu gyngerdd Cymraeg yn y Wladfa
015ProsaCymraegNeges e-bost i ffrind yng Nghymru.
016ProsaCymraegDeialog yn seiliedig ar ddeialogau Cwrs Wlpan y Wladfa.
017ProsaCymraegLlythyr at ffrind neu bapur newydd yn esbonio pam fod dysgu Cymraeg ym Mhatagonia yn bwysig yn eich barn chi
018ProsaCymraegErthygl ar gyfer "Y Drafod" yn adolygu cyngerdd neu ddigwyddiad Cymraeg yn y Wladfa.
019PoesiaCastellanoCuento: "Tema libre"*
020ProsaCastellanoAnécdota: "Sucedió hace más de 50 años".*
021ProsaCastellanoLeyenda: Crear una leyenda de tema patagónico.
022ProsaCastellanoEnsayo: En el año 2002 se conmemora el centenario del nacimiento de Rafael Alberti. Escribir un ensayo sobre su vida y obra.*
023ProsaCastellanoDecálogo: Tema "La amistad".*
024ProsaCastellanoInvestigación Histórica: Celebración del Centenario de la resolución del diferendo limítrofe Argentino-Chileno en la Colonia 16 de Octubre.
025ProsaCastellanoLiteratura infantil: Cuento; tema y extensión libre
026RecitacionCymraegPrif Adroddiad; "Y Moliant" - Irma Gughes de Jones-.
027RecitacionCymraegAdrodd: "Henaint" - Lona Llywelyn Davies
028RecitacionCymraegCyd-Adrodd: "Dryn Afalau" - Emyr Lewis
029RecitacionCymraegCyd-Adrodd: "Ras" -T.Rowland Hughes
030RecitacionCymraegDeialog yn seiliedig ar: Deialog tud 279 -Cwrs Wlpan y Wladfa
031RecitacionCymraegPrif Adroddiad: "Y Beddau (Trelew)" -Twm Morus ac Iwan Llwyd-
032RecitacionCymraegAdrodd: "Yr Hen Gar"- Gwynne Williams
033RecitacionCymraegDeialog yn seiliedig ar: Deialog tud 63- Cwrs Wlpan y Wladfa-.
034RecitacionCastellanoPrincipal: "Oración para la tumba de mi padre" - María Julia Alemán de Brand-.
035RecitacionCastellanoVoz Femenina: "Mujer" - Amparo Ochoa-.
036RecitacionCastellanoVoz Femenina: "Quiero gritar mi nombre" - Griselda Jones de Redondo-.
037RecitacionCastellanoLibre: "La trilladora" - José Pedroni-.
038RecitacionLibre: "Mar" - Gustavo Gacía Saraví-.
039RecitacionCastellanoVoz Masculina: "Oración de un desocupado" - Juan Gelman-.
040RecitacionCastellanoVoz Masculina: "Oración a la bandera" - Armando Tejada Gómez-.
041TraduccionCymraegGalés al Castellano: Fy Ysgol i - fragmento- Arel Hughes de Sarda-.
042TraduccionCastellanoCastellano al Inglés: El molinero -fragmento- John Daniel Evans-.
043RecitacionEnglishInglés al Castellano: Alison... -fragmento-.
044TraduccionCastellanoCastellano al Francés El molinero -fragmento- John Daniel Evans-.
045TraduccionOtroItaliano al Castellano: Mia Madre (Edmundo Di Amicis)
046TraduccionOtroFrancés al Castellano: L´ Argentine et I´etrager (fragmento)
047Música: SolosCymraegSoprano: "Ffaewel iti, Gymru Fâd"-M.Williams-.
48Música: SolosCymraegContralto: "Y penill Adroddai Fy Nhad" -E.D. LLoyd-.
049Música: SolosCymraegTenor: "F´annwyl wyt Ti" -Guiseppe Giordani-.
050Música: SolosCymraegBarítono: "Aros mae´r Mynyddau Mawr" - M. Williams-.
051Música: SolosCymraegCerdd Dant: A elección. Hunanddewisiad*
052Música: SolosCymraegCan Werin: A elección. Hunanddewisiad*
053Música: SolosCymraegEmyn: A elección. Hunanddewisiad*
054Música: SolosOtroSoprano "Die Forelle" - F. Schubert-.
055Música: SolosCastellanoMezzo-Soprano:"La Hermanita Perdida" -A. Ramirez-.
056Música: SolosEnglishTenor: "Remember Us" -J.S. Bach-.
057Música: SolosOtroBarítono: "Aria del Catálogo de Leporello" - W.A. Mozart-.
058Música: SolosCastellanoLibre: Obra de proyección folklórica argentina u obra música cuidadana argentina (x)

Transcripción

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones.

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cyfres o gerddi ar y testun «Gorwelion».
  • 2. Soned(au): «Y Tir».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Y Trip».
  • 4. Penillion ar gyfer plant: «Anifeiliaid».
  • 5. Penillion addas ar gyfer noson lawen ar y dôn «I'r Gad», Dafydd Iwan.

En castellano

  • 6. Corona del Eisteddfod.
  • 7. Medalla de plata «Asociación San David»: estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 8. Stori fer yn cynnwys y geiriau «a dyna pam, hyd heddiw, mae…».
  • 9. Ysgrif: «Yr Ysgol Gân» neu «Y Côr».
  • 10. Hunangofiant: «Lle Tân».
  • 11. Braslun o hanes teulu drwy gyfrwng geiriau a lluniau.
  • 12. Portread ar gyfer Y Drafod o rywun sy'n dathlu ei ben-blwydd.
  • 13. Erthygl ar gyfer Y Drafod yn adolygu cyngerdd neu ddigwyddiad.
  • 14. Poster yn hysbysebu digwyddiad neu gyngerdd Cymraeg yn y Wladfa.
  • 15. Neges e-bost i ffrind yng Nghymru.
  • 16. Deialog yn seiliedig ar ddeialogau Cwrs Wlpan y Wladfa.
  • 17. Llythyr at ffrind neu bapur newydd: pam fod dysgu Cymraeg ym Mhatagonia yn bwysig.
  • 18. Erthygl ar gyfer Y Drafod yn adolygu cyngerdd neu ddigwyddiad Cymraeg yn y Wladfa.

En castellano

  • 19. Cuento: tema libre.
  • 20. Anécdota: «Sucedió hace más de 50 años».
  • 21. Leyenda: crear una leyenda de tema patagónico.
  • 22. Ensayo sobre la vida y obra de Rafael Alberti, en el centenario de su nacimiento.
  • 23. Decálogo: «La amistad».
  • 24. Investigación histórica: el centenario de la resolución del diferendo limítrofe argentino-chileno en la Colonia 16 de Octubre.
  • 25. Literatura infantil. Cuento: tema libre.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 26. Prif adroddiad: «Y Moliant», Irma Hughes de Jones.
  • 27. Adrodd: «Henaint», Lona Llywelyn Davies.
  • 28. Cyd-adrodd: «Dwyn Afalau», Emyr Lewis.
  • 29. Cyd-adrodd: «Ras», T. Rowland Hughes.
  • 30. Deialog yn seiliedig ar ddeialog tud. 279, Cwrs Wlpan y Wladfa.
  • 31. Prif adroddiad: «Y Beddau (Trelew)», Twm Morys ac Iwan Llwyd.
  • 32. Adrodd: «Yr Hen Gar», Gwynne Williams.
  • 33. Deialog yn seiliedig ar ddeialog tud. 63, Cwrs Wlpan y Wladfa.

En castellano

  • 34. Principal: «Oración para la tumba de mi padre», de María Julia Alemán de Brand.
  • 35. Voz femenina: «Mujer», de Amparo Ochoa.
  • 36. Voz femenina: «Quiero gritar mi nombre», de Griselda Jones de Redondo.
  • 37. Libre: «La trilladora», de José Pedroni.
  • 38. Libre: «Mar», de Gustavo García Saraví.
  • 39. Voz masculina: «Oración de un desocupado», de Juan Gelman.
  • 40. Voz masculina: «Oración a la bandera», de Armando Tejada Gómez.

Traducción · Cyfieithu

  • 41. Del galés al castellano: «Fy Ysgol i» (fragmento), Arel Hughes de Sarda.
  • 42. Del castellano al inglés: «El molinero» (fragmento), John Daniel Evans.
  • 43. Del inglés al castellano: «Alison…» (fragmento).
  • 44. Del castellano al francés: «El molinero» (fragmento), John Daniel Evans.
  • 45. Del italiano al castellano: «Mia madre», Edmondo De Amicis.
  • 46. Del francés al castellano: «L'Argentine et l'étranger» (fragmento).

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 47. Soprano: «Ffarwel iti, Gymru Fad», Meirion Williams.
  • 48. Contralto: «Y Pennill Adroddai fy Nhad», E. D. Lloyd.
  • 49. Tenor: «F'Annwyl Wyt Ti», Giuseppe Giordani.
  • 50. Barítono: «Aros Mae'r Mynyddau Mawr», Meirion Williams.
  • 51. Cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 52. Cân werin: hunanddewisiad.
  • 53. Emyn: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 54. Soprano: «Die Forelle», F. Schubert.
  • 55. Mezzosoprano: «La hermanita perdida», A. Ramírez.
  • 56. Tenor: «Remember us», J. S. Bach.
  • 57. Barítono: aria del catálogo de Leporello, W. A. Mozart.
  • 58. Libre: obra de proyección folklórica argentina o de música ciudadana argentina.