Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Programa Rhaglen 2019

ProgramaPDF20 páginas

Transcripción

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones.

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: «Fy hoff anifail».
  • 2. Hyd 13 oed: «Fy mhen blwydd».
  • 3. Hyd 18 oed: «Diwrnod bythgofiadwy».
  • 4. Agored: adroddiad i blant ar y testun «Eisteddfod».
  • 5. Agored. Ysgrif: «Yfory».

Barddoniaeth

  • 6. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Castellano

  • 7. Niños (1.º a 3.º año): «Adivinanimal», texto corto sobre mi animal patagónico preferido sin nombrarlo.
  • 8. Niños (4.º a 6.º año): «Yo soy y quiero ser», carta formal a una persona que no conozco.
  • 9. Adolescentes (1.º a 3.º año de secundaria): «Veo-veo», un paseo por nuestra ciudad sin mencionar nada que pueda verse.
  • 10. Jóvenes (4.º a 6.º año de secundaria): «Lo bueno viene en frasco chico», microrrelato fantástico.
  • 11. Jóvenes de 18 a 20 años: «Neocuentos», un cuento clásico reescrito en escenarios contemporáneos con tecnología.
  • 12. Libre (jóvenes y adultos): «Mitos patagónicos», ensayo.
  • 13. Libre (adultos): «Identikit populares», biografía de un personaje madrynense.
  • 14. Libre (adultos): «Si estas paredes hablaran…», historias imaginarias en el Museo del Desembarco.

Poesía

  • 16. Niños (1.º a 3.º año): «Rimas desordenadas», rimas breves sobre mis juguetes.
  • 17. Niños (4.º a 6.º año): «Oda a mi objeto».
  • 18. Adolescentes (1.º a 3.º año de secundaria): «Siempre impoema», texto poético sobre un desamor.
  • 19. Jóvenes hasta 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y estilo libres.
  • 20. Adultos. Premio «Mimosa», competencia principal: tema y estilo libres.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 21. Unawd hyd 6 oed: «Hwyl Wrth Hwylio», Jennie Gordon.
  • 22. Unawd 7 i 8 oed: «Yr Ysgol Fach», C. Roberts – R. Roberts.
  • 23. Unawd 9 i 11 oed: «Do Re Mi», D. Roberts – D. Roberts – S. Webb.
  • 24. Unawd 12 i 14 oed: «Mae 'na Faban Bach», Robat Arwyn.
  • 25. Unawd 15 i 20 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 26. Parti hyd 6 oed: «Peidiwch Taflu Sbwriel ar y Llawr».
  • 27. Parti hyd 10 oed: «Canu Roc a Rôl», Caryl Parry Jones.
  • 28. Parti hyd 14 oed: «Diolch am y Teulu», cân grefyddol negroaidd.
  • 29. Parti neu gôr hyd 18 oed: «Rwy'n Gweld fy Nuw», Hawys Glyn.
  • 30. Parti neu gôr unrhyw gyfuniad hyd 25 oed: trefniant deulais neu fwy hunanddewisiad.
  • 31. Agored. Unawd: «Yr Eneth Glaf», trefn. Delyth Hopkin Evans.
  • 32. Agored. Deuawd: hunanddewisiad.
  • 33. Agored. Wythawd: «Newyddion Braf», Ron Jones.
  • 34. Agored. Parti merched neu fechgyn: «O Nefol Addfwyn Oen», Sioned Williams.
  • 35. Agored. Côr cymysg: «Tua Bethlem Dref», E. Arthur.
  • 36. Prif gystadleuaeth: «Ewch Allan i'r Holl Fyd», J. Rutter; anthem hunanddewisiad.

Castellano

  • 37. Solo hasta 6 años: «Para caminar en la playa», Nora G. de Castellanos – Alicia Ferrari.
  • 38. Solo 7 y 8 años: «Manitos al sol», Magdalena Fleitas.
  • 39. Solo 9 y 10 años: «A la orilla del mar», Lidia Romero – Alicia Ferrari.
  • 40. Solo 11 y 12 años: «Mi chancho tartamudo», David Gómez.
  • 41. Solo 13 a 15 años: canción de música popular latinoamericana a elección.
  • 42. Solo 16 a 19 años: canción del rock nacional a elección.
  • 43. Solo mayores de 20 años: obra de rock, pop, blues o jazz a elección.
  • 44. Conjunto nivel inicial: «Canta la lluvia a la tierra» (Canto Alegre).
  • 45. Conjunto primer ciclo: «Namarié», Magdalena Fleitas.
  • 46. Conjunto segundo ciclo: «Tuntuneando chacarera» (Al Tun Tun).
  • 47. Coro infantil: «El negro contento», Raúl G. Tuñón – Ángel L. Derman.
  • 48. Conjunto o coro escolar (primaria): «Herederos del futuro» (Canto Alegre).
  • 49. Coro hasta 18 años: «Ayüntuluwün», Jeremías Zúñiga – Ricardo Díaz.
  • 50. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno en cualquier idioma, menos galés, a elección.
  • 51. Jóvenes y adultos. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 52. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Candombe de mucho palo», Brea – Zuviría, v. c. J. Chanal.
  • 53. Jóvenes y adultos. Conjunto vocal e instrumental hasta 16 integrantes: obra del Renacimiento a elección.
  • 54. Jóvenes y adultos. Coro mixto principiante: obra a 2 o 3 voces a elección.
  • 55. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto de formación libre: obra argentina o latinoamericana a elección.
  • 56. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto femenino: «Una rosa de Francia», G. Gravier – R. Prats.
  • 57. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto masculino: obra del repertorio universal a elección.
  • 58. Jóvenes y adultos. Coro mixto: «Im Grünen», Felix Mendelssohn.
  • 59. Competencia principal. Coro mixto: «Quién fuera como el jazmín», L. Benarós – C. Guastavino; obra de carácter y tempo contrastante.

Instrumental

  • 60. Piano a 4 manos: obra original a elección.
  • 61. Ensamble instrumental de formación libre: obra original a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 62. Hyd 6 oed: «Yr Estrys», Clare Vaughan.
  • 63. 7 dan 9 oed: «Cân Mosgito», Esyllt Nest Roberts.
  • 64. 10 dan 12 oed: «Lliwiau», Mary Green.
  • 65. 13 dan 18 oed: «Gwanwyn Eto», Ana Chiabrando.
  • 66. Oedolion. Cydadrodd: «Ddoi di draw?», Gwion Hallam.

Castellano

  • 67. Hasta 5 años: «Orejas negras, orejas blancas», Nelvy Bustamante.
  • 68. 6 y 7 años: «De colores», Didí Grau.
  • 69. 8 y 9 años: «Orquesta», Laura Wittner.
  • 70. 10 y 11 años: «Todos los días», María Cristina Ramos.
  • 71. 12 y 13 años: «Despedida tipo 2», Luis María Pescetti.
  • 72. 14 y 15 años: «Federico de la luna infiel», Oche Califa.
  • 73. 16 a 19 años: «Lección de piano», María Teresa Andruetto.
  • 74. Adultos. Libre: «8», Ariel Williams.
  • 75. Adultos. Masculina: «No es el aura de Kant», Cristian Aliaga.
  • 76. Adultos. Femenina: «1899 – El vestido», Claudia Prado.
  • 77. Adultos. Principal, libre: «Hilván secreto», Alicia Esther Cristina de Volpi (Premio «Mimosa» 2017).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Danza galesa

  • 78. Hyd 7 oed: «Cylch y Cymry» neu «Jac y Do».
  • 79. Hyd 12 oed: «Ffaniglen» neu «Aberdaugleddau».
  • 80. Oedolion. Dawns i ddechreuwyr / canolog: «Clawdd Offa» neu «Abaty Llantoni».
  • 81. Oedolion. Dawns werin anodd: «Gŵyl Ifan» neu «Pont Caerodor».
  • 82. Dawns y teuluoedd: hunanddewisiad.

Danza argentina

  • 83. Niños: «La chicharra dulce», chacarera, Las Voces de Orán.
  • 84. Jóvenes: danza tradicional a elección.
  • 85. Adultos: gato, tradicional o estilizado.

Tango de escenario

  • 86. Niños: tango libre.
  • 87. Jóvenes y adultos: «Quejas de bandoneón», Aníbal Troilo.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 88. 4 y 5 años: «El mar», témpera.
  • 89. 6 y 7 años: «Imaginamos el fondo del mar», collage.
  • 90. 8 a 10 años: «Pintamos un lugar de nuestra ciudad», témpera.
  • 91. 11 a 14 años: «Monumentos de nuestra ciudad», dibujo a lápiz.
  • 92. 15 a 18 años: «Los cielos de mi ciudad», acrílico.
  • 93. Desde 19 años: «Paisaje local», técnica libre.
  • 94. Desde 19 años. Grabado: tema libre, xilografía a un color.

Fotografía

  • 95. Principiantes: «Sombras y siluetas».
  • 96. Avanzados: «Sombras y siluetas».

Artesanías · Crefftau

Tejido a dos agujas

  • 97. Torera para niña de 5 o 6 años.

Tejido crochet

  • 98. Cuello con flecos para dama.

Tejido telar

  • 99. Pie de cama.
  • 100. Morral.

Vitrofusión

  • 101. Plato.
  • 102. Fuente.

Cocina · Coginio

  • 103. Hasta 12 años: scones.
  • 104. Libre: tarta de manzana.