Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseet över Patagoniens eisteddfodau
Omslaget till programmet för Ungdomens eisteddfod 2015

Ungdomens eisteddfod 2015

Komplett program 1 dokument

Uppgifter om upplagan

Program

Transkription: Programa Rhaglen 2015 Eisteddfod de la Juventud

Programmets tävlingar och domare, på originalspråket. Reglementen och förklaringar har utelämnats. Se dokumentet

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth

  • 201. Hasta 25 años. Medalla del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Gaiman»: tema y métrica libres.
  • 202. 14 a 20 años: romance sobre «El velero Mimosa», «Una chacra chubutense» o «Un viejo armonio galés».
  • 203. 10 a 13 años: dos coplas inspiradas en animales patagónicos.
  • 204. Hasta 9 años: «Rimas sabrosas», estrofa rimada sobre un plato típico galés o argentino.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 205. Hyd at 8 oed: «Fy anifail anwes».
  • 206. Hyd at 12 oed: «Gwyliau haf».
  • 207. Hyd at 17 oed: «Ysgol uwchradd».
  • 208. Unrhyw un o dan 25 oed: «Heddwch yn y byd».

Prosa · En castellano

  • 209. Hasta 8 años: texto de tema libre con «preguntas locas».
  • 210. 8 a 10 años: cuento inspirado en la frase «Una bruja en la familia».
  • 211. 10 a 12 años: autobiografía de un objeto antiguo de un museo del Chubut.
  • 212. 13 a 15 años: instrucciones fantasiosas al estilo de Julio Cortázar.
  • 213. 14 a 17 años: dos microcuentos ambientados en rincones del valle del Chubut.
  • 214. 15 a 18 años: anécdota humorística ocurrida en tu barrio o tu escuela.
  • 215. 16 a 18 años: dos graffitis sobre una inquietud de tu generación, o dos slogans para promover el Eisteddfod.
  • 216. 16 a 20 años: entrevista imaginaria a un integrante del primer contingente galés.
  • 217. 17 a 25 años: «Una imagen… mil palabras», texto literario a partir de una foto de 1880 a 1930 de la colectividad galesa.
  • 218. 18 a 25 años: «¿Cuántos y quiénes son mis amigos?», artículo de opinión sobre las redes sociales.
  • 219. 21 a 25 años. Cuento o ensayo: «Tiempo de reencuentros».

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 220. Hyd at 4 oed: «Sŵn».
  • 221. 5 oed: «Pam?».
  • 222. 6 a 7 oed: «Draig Goch».
  • 223. 8 a 9 oed: «Swnian», Selwyn Griffith.
  • 224. 10 ac 11 oed: «Llwch», Lois Dafydd.
  • 225. 12 a 13 oed: «Tŷ Te – Tŷ Tew», Gwyneth Glyn.
  • 226. 14 a 15 oed: «Tri Mwg», Twm Morys.
  • 227. 16 ac 17 oed: «Puerto Pirámides», Karen Owen.
  • 228. 18 i 25 oed: «Diddosben y Gaucho», Llŷr Gwyn Lewis.
  • 229. Cyd-adrodd dan 12 oed: «Y Pengwyn», Cathrin Williams.
  • 230. Cyd-adrodd: «Miri'r Môr», Mererid Hopwood.

En castellano

  • 231. Hasta 4 años: «La ballena», de Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 232. 5 años: «Nada más», de María Elena Walsh.
  • 233. 6 años: «El cuello de la jirafa», de Graciela Repún y Enrique Melantoni.
  • 234. 7 y 8 años: «El famoso Yonofuí», de Elsa Bornemann.
  • 235. 8 y 9 años, grupal: «¡Qué triste estaba el cangrejo!», de Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 236. 9 y 10 años: «Con la música a otra parte», de Graciela Repún y Enrique Melantoni.
  • 237. 10 y 11 años, a dos voces: «Juego», de Nelvy Bustamante.
  • 238. 11 y 12 años: «Es verdad», de Federico García Lorca.
  • 239. 13 a 15 años: «Tormenta de tierra», de Baldomero Fernández Moreno.
  • 240. 14 a 16 años: lectura expresiva a primera vista.
  • 241. 15 a 17 años. «Visiones zoológicas»: «La rama», de Octavio Paz, o «Aparición urbana», de Oliverio Girondo.
  • 242. 18 a 25 años. Recitación principal: «Ahí va el poeta», de Carlos Dante Ferrari.

Traducción · Cyfieithu

  • 243. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Lefel 1: «Maria ydw i», Ana Chiabrando. Lefel 2: «Y Ddraig Goch», allan o «O Bedwar Ban Ewrop».
  • 244. Del inglés al castellano. Intermedio: «The Welsh Flag», Mieke Ann Hateboer. Avanzado: «Dragons, leeks, love spoons and much more!» o «First settlers 1865».
  • 245. Del francés al castellano, intermedio: d'après «Le Journal d'Anne Frank».
  • 246. Del castellano al francés, inglés o galés, intermedio: «La historia galesa en estas tierras del sur».

Música · Cerddoriaeth

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 247. Hyd 4 oed: «Ble Mae Bawdyn?», Phyllis Kinney.
  • 248. 5 oed: «Y Cloc», Leah Owen.
  • 249. 6 oed: «Wil Cwac Cwac», Leah Owen.
  • 250. 7 ac 8 oed: «Y Dyddiau Gynt», Olwen Jones.
  • 251. 9 a 10 oed: «Glan y Môr», Olwen Williams.
  • 252. 11 a 12 oed: «Calypso Blodau'r Haul», D. Roberts – S. Webb.
  • 253. 13 hyd 15 oed: «Enfys Ebrill», T. Gwyn Jones.
  • 254. Hyd 16 oed: cân werin hunanddewisiad.
  • 255. Hyd 20 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 256. 18 hyd 25 oed: «Fy Llong Fach Arian i», Islwyn Ffowc Elis.

Solos · En castellano

  • 257. Hasta 4 años: «Tengo un oso», canción infantil.
  • 258. 5 años: «El globito azul», Esther Schneider.
  • 259. 6 años: «El grillo Juan», María Teresa Rezzano.
  • 260. 7 y 8 años: «En altamar», tradicional.
  • 261. 9 y 10 años: «Mis canciones de papel», Silvia Furnó.
  • 262. 11 y 12 años: «Charcos», Remo Pignoni y Margarita Durán.
  • 263. 13 y 14 años: «Verde verdecito», carnavalito, Julio Díaz.
  • 264. 15 a 18 años: canción en castellano a elección (melódico, rock, blues, pop).
  • 265. 19 a 25 años: canción folklórica argentina o latinoamericana a elección.
  • 266. Hasta 25 años: canción pop extranjera a elección.

Dúos y octetos · Deuawdau a wythawdau

  • 267. Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Derbyn Diolch», Gwenda D. Williams.
  • 268. Wythawd hyd 25 oed: «Bemerton».
  • 269. Dúo mixto hasta 25 años: «El seclanteño», Ariel Petrocelli, versión de Pedro Aznar y Suna Rocha.
  • 270. Octeto hasta 25 años: «Java Jive», Ben Oakland – Milton Drake, v. c. Jens Dalsgard.

Conjuntos · Partïon

  • 271. Parti hyd 5 oed: «Lori Ludw», Falyri Jenkins.
  • 272. Parti hyd 9 oed: «Chwilio am Fwyd», Jennie Gordon.
  • 273. Parti hyd 14 oed: cerdd dant.
  • 274. Parti hyd 16 oed: «Lluniau'r Tymhorau», Leah Owen.
  • 275. Parti merched: «Siôn a Siân», N. Williams – B. Treharne.
  • 276. Parti meibion: «Clyw fy Nghri», Dafydd Iwan.
  • 277. Conjunto hasta 6 años: «Los 20 ratones», Caracachumba.
  • 278. Conjunto hasta 9 años: «La vicuñita», recopilación de Leda Valladares.
  • 279. Conjunto hasta 13 años: «Bolero», Marina Peña.
  • 280. Conjunto de voces iguales hasta 18 años: «Siyahamba», canción africana.
  • 281. Conjunto vocal e instrumental: «La luna y el carnaval», Ángel Luis Derman.
  • 282. Conjunto mixto: «Quodlibet», fantasía brasileña.
  • 283. Conjunto femenino o masculino: obra del repertorio universal a elección (no en galés).
  • 284. Conjunto familiar, formación libre: obra a elección.

Coros · Corau

  • 285. Cân actol i ysgolion meithrin: «Y Gwanwyn».
  • 286. Côr ysgol feithrin: «Yr Offerynnau», E. Olwen Jones.
  • 287. Côr hyd 13 oed: «Gwanwyn Dyffryn Camwy», Esyllt Nest Roberts – H. A. MacDonald.
  • 288. Côr hyd 16 oed: «Ffarwel i'r Gwynt a'r Eira», W. Rhys Herbert.
  • 289. Côr cymysg hyd 25 oed: «Bugail Aberdyfi», trefn. Jeffrey Howard.
  • 290. Prif gystadleuaeth: «Deffro'r Tir», Esyllt Nest Roberts – H. MacDonald.
  • 291. Coro hasta 13 años: «Carta al viento», Piojos y Piojitos.
  • 292. Coro hasta 15 años: «Paloma y laurel», Armando Tejada Gómez y César Isella, v. c. Betty Rodríguez.
  • 293. Coro hasta 25 años. Canción dramatizada: «El pez Pil», Marina Peña.
  • 294. Coro mixto SABr (3 voces): «Río y mar», aire litoraleño, León Gieco, v. c. Ricardo Fischer.
  • 295. Coro mixto: «Seguir viviendo sin tu amor», L. A. Spinetta, v. c. Mario Esteban.
  • 296. Competencia principal para coro: «A Clare Benediction», John Rutter; obra contrastante a elección.
  • 297. Competencia especial del Sesquicentenario: relato sonoro de temática regional con dos canciones y un poema.

Coros escolares · Corau ysgolion

  • 298. Coro de nivel inicial: «Los negritos del malambo», Luzmila Mendivil – Los Musiqueros.
  • 299. Coro o conjunto vocal o instrumental de escuela especial: obra y formación a elección.
  • 300. Coro de escuela primaria: «Guajira del sapo», Marina Peña.
  • 301. Coro de escuela secundaria: «De aquí para allá», polca de La Chuza, Héctor y Horacio Contreras; obra contrastante a elección.

Instrumental · Offerynnol

  • 302. Competencia especial para orquestas infantojuveniles: obra a elección.
  • 303. Solo libre instrumental: obra a elección.
  • 304. Conjunto instrumental escolar, nivel primario o secundario: obra a elección.
  • 305. Conjunto de guitarras, nivel 1: obra al unísono del repertorio infantil.
  • 306. Conjunto de guitarras, nivel 2: obra a dos o más voces del repertorio infantil.
  • 307. Conjunto de cuerdas, nivel 1: obra al unísono del repertorio académico.
  • 308. Conjunto de cuerdas, nivel 2: obra a dos o más voces del repertorio académico.
  • 309. Conjunto de vientos, nivel 1: obra al unísono de folklore o tango argentino.
  • 310. Conjunto de vientos, nivel 2: obra a dos o más voces de folklore o tango argentino.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 311. Plant hyd at 6 oed · Niños hasta 6 años: «Migildi Magildi».
  • 312. Rhan gyntaf yr ysgol gynradd · Primer ciclo de primaria: «Rhosyn yr Wyddfa».
  • 313. Ail ran yr ysgol gynradd · Segundo ciclo de primaria: «Rhwng Dwy».
  • 314. 13 hyd at 17 oed: «Llangadfan Fach».
  • 315. 18 hyd at 25 oed: hunanddewisiad · danza galesa libre.
  • 316. Dawns werin hunanddewisiad · Danza galesa libre: crear una danza a partir de una melodía asignada.

Folklórica argentina

  • 317. Pareja de 6 a 12 años, danza tradicional: gato.
  • 318. Pareja de 13 a 18 años, danza tradicional: huella.
  • 319. Pareja de 19 a 25 años, danza tradicional: zamba.
  • 320. Conjunto de escuela, 3.º y 4.º grado: danza de las cintas.
  • 321. Conjunto de escuela, 5.º y 6.º grado: amores.

Tango

  • 322. Pareja libre: tango de salón.
  • 323. Pareja libre: tango escenario.

Artesanía y cerámica · Crefftau a chrochenwaith

  • 324. 6 y 7 años: muñecos con vestimenta típica de los habitantes del valle en tiempos de la colonia, con material reciclable.
  • 325. 8 a 9 años: una herramienta de trabajo de los habitantes del valle en tiempos de la colonia.
  • 326. 10 a 11 años: un medio de movilidad de los habitantes del valle en tiempos de la colonia.
  • 327. 10 a 11 años: reproducción del Draig Goch con material reciclable.
  • 328. 15 a 25 años: taza de té en cerámica.

Artes visuales · Celf weledol

Expresión plástica infantil

  • 329. Hasta 4 años: «Garabatos y manchitas».
  • 330. 5 a 6 años: «Mi cuento preferido».
  • 331. 7 a 8 años: «Bichos y bichitos».
  • 332. 9 a 11 años: «Si viviera en Marte, mi lugar sería…».
  • 333. 12 a 14 años: «Desde mi ventana…».

Arte joven (15 a 25 años)

  • 334. 15 a 17 años. Dibujo: «Encuentro de culturas».
  • 335. 15 a 17 años. Pintura: «El sonido del viento».
  • 336. 18 a 25 años. Pintura: «Un nuevo horizonte…».
  • 337. 18 a 25 años. Dibujo o pintura: «Entre vías y vagones».

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 338. 13 a 18 años: «Música y canto».
  • 339. 19 a 25 años: «El Sesquicentenario».

Historieta · Stribedi stori

  • 340. 8 a 13 años: historieta, tema y técnica libres.
  • 341. 8 a 15 años: ilustración estilo cómic o animé.
  • 342. 14 a 25 años: novela gráfica.

Från det här året saknar vi fortfarande: dagens program, uttagningar, regler och meddelanden, resultat och övriga dokument. Har du något? Bidra

Videor (79)

Videor från den här upplagan som deras upphovspersoner har lagt upp på YouTube. De öppnas på YouTube.

Se 78 framträdanden

Minnen

Bidra till den här upplagan

Om du har programmet, foton eller uppgifter från det här året kan du lägga till dem här.

Ladda upp ett dokumentLägg till en uppgiftBerätta ett minne