Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseet över Patagoniens eisteddfodau
Omslaget till programmet för Eisteddfoden i Trevelin 2021

Eisteddfoden i Trevelin 2021

Komplett program 4 dokument

Uppgifter om upplagan

Plats
Escuela N.º 57, Trevelin Bidrag från Kevin RobertsKälla: El Chubut, 22/11/2021: https://www.elchubut.com.ar/regionales/2021-11-22-18-4-0-se-desarrollo-durante-el-fin-de-semana-el-tradicional-eistedffod-de-trevelin
Vinnare av Stolen
Ana Chiabrando Rees Bidrag från Kevin RobertsKälla: El Chubut, 23/11/2021: https://www.elchubut.com.ar/esquel/2021-11-23-0-48-0-eisteddfod-2021-el-sillon-del-bardo-fue-para-ana-chiabrando-rees
Vinnare av Kronan
Arié Lloyd de Lewis, de Gaiman («El bosque en llamas») Bidrag från Kevin RobertsKälla: El Chubut, 23/11/2021: https://www.elchubut.com.ar/esquel/2021-11-23-0-48-0-eisteddfod-2021-el-sillon-del-bardo-fue-para-ana-chiabrando-rees

Program

Transkription: Programa Rhaglen 2021

Programmets tävlingar och domare, på originalspråket. Reglementen och förklaringar har utelämnats. Se dokumentet

Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés

Yr adran lenyddiaeth

  • 1. Gwobr: Cadair yr Eisteddfod, «Premio Sillón Bárdico Municipalidad de Trevelin». Cerdd ar y testun «Lloches».
  • 2. Cerdd fer ar unrhyw fesur: «Machlud».
  • 3. Adroddiad i blant: «Teganau».
  • 4. Stori fer: «Noson dan olau'r lleuad».
  • 5. Ysgrif: «Blwyddyn wahanol».
  • 6. Hunangofiant, «Premio de la Asociación Galesa de Esquel»: «Ar bwys yr afon».
  • 7. Acrostig: «Byd newydd».
  • 8. I ddysgwyr. Sylfaen a Chanolradd: darn am eich plentyndod. Uwch: erthygl i bapur newydd am ddysgu Cymraeg ar-lein.

Adran adrodd

  • 9. Hyd at 4 oed: «Calennig», traddodiadol.
  • 10. 5 oed: «Noswyl Nadolig», Siân Rhiannon.
  • 11. 6 a 7 oed: «Cân Mosgito», Esyllt Nest Roberts.
  • 12. 8 i 10 oed: «Glöyn Byw», Selwyn Griffith.
  • 13. 11 hyd at 13 oed: «Gwynt yr Hydref», Nant Roberts.
  • 14. Cyd-adrodd i blant: «Patagonia», Karen Owen a Mererid Hopwood.
  • 15. 14 hyd at 18 oed: «Cân Nia», Nesta Wyn Jones.
  • 16. Darlleniad ar yr olwg gyntaf hyd at 18 oed · Lectura a primera vista hasta 18 años.
  • 17. Darlleniad ar yr olwg gyntaf dros 18 oed · Lectura a primera vista mayores de 18 años.
  • 18. Oedolion: «Eira ar yr Andes», Karen Owen.
  • 19. Cyd-adrodd i ddysgwyr (oedolion): «Yno», Mererid Hopwood.
  • 20. Cyd-adrodd i arddegau ac oedolion: «Aros a Myned», Ceiriog.

Adran gerddoriaeth · Pobl ifanc

  • 21. Unawd 3 a 4 oed: «Dau Gi Bach», cân werin i blant.
  • 22. Unawd hyd at 5 oed: «Yn Ddistaw Bach».
  • 23. Unawd 6 – 7 oed: «Pwy Wnaeth y Sêr?».
  • 24. Unawd 8 – 9 oed: «Glan y Môr», Olwen Williams.
  • 25. Unawd 10 – 11 oed: «Meddwl am Fyd», Graham Westcott.
  • 26. Unawd 12 – 14 oed: «Fy Ngardd Fach i», J. Eirian Jones.
  • 27. Unawd 15 – 17 oed: «Fel yr Hydd», Nystrom.
  • 28. Unawd 18 – 20 oed: «Gwyn eu Byd», Eric Jones.
  • 29. Unawd 20 – 25 oed: «Heddwch», Eric Jones.
  • 30. Côr plant neu barti hyd 10 oed: «Canu Roc a Rôl», Caryl Parry Jones.
  • 31. Parti neu gôr hyd 18 oed: hunanddewisiad.
  • 32. Parti neu gôr hyd 25 oed: hunanddewisiad.
  • 33. Parti neu gôr hyd 30 oed: hunanddewisiad.

Adran gerddoriaeth · Oedolion

  • 34. Unawd i ferched: «Yr Elyrch», J. Eirian Jones.
  • 35. Unawd i ddynion: «Cilfan y Coed», Rhys Jones.
  • 36. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 37. Deuawd agored: «Y Darlun», Davey Davies.
  • 38. Pedwarawd: «Crimond» – «Yr Arglwydd yw fy Mugail Da».
  • 39. Wythawd: «Rhys» – «Rho im yr Hedd».
  • 40. Parti neu gôr merched: «Rhoddion Nef», J. Eirian Jones.
  • 41. Parti neu gôr meibion: «Byw Fyddi Nant Gwrtheyrn», Robat Arwyn.
  • 42. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 43. Parti hyd at 25 aelod: trefniant o unrhyw un o ganeuon Dafydd Iwan.
  • 44. Côr. Ail gystadleuaeth: «Rachie» – «I Bob Un sy'n Ffyddlon».
  • 45. Côr. Prif gystadleuaeth: «Mae yn Fyw!», Emyr James.

Dawns werin Gymreig · Danzas galesas

  • 46. Ysgol feithrin: danza circular a elección.
  • 47. Hyd 7 oed: «Cylch Sircasian».
  • 48. Hyd 9 oed: «Migildi Magildi».
  • 49. Hyd 11 oed: «Cofi o'r Dre».
  • 50. Hyd 13 oed: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 51. Lefelau gwahanol · Distintos niveles: dechreuwyr «Clawdd Offa»; canolog «Llangadfan Fach»; anodd «Pont Caerodor».
  • 52. Dawns werin hunanddewisiad · Danza galesa libre: plant hyd 13 oed; arddegau ac oedolion.
  • 53. Dawns glocsio · Danza de zapateo: plant hyd 13 oed; arddegau ac oedolion.

Programa en idioma castellano · Literatura

Poesía

  • 54. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
  • 55. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
  • 56. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Rotary Club»: tema y métrica libres.

Escritura

  • 57. Primer ciclo: cuento con final inesperado con el protagonista de un cuento clásico.
  • 58. Segundo ciclo: fábula con personajes patagónicos.
  • 59. Secundaria. 1.º a 3.º año: narración sobre la comunicación con un amigo en tiempo de aislamiento. 4.º a 6.º año: texto argumentativo sobre la vida en pandemia.
  • 60. Libre. Acróstico: «COVID: Jamás te olvidaré».
  • 61. Libre. Abecegrama a partir de la letra «f».
  • 62. Oración con palabras que comiencen con «S», hasta 18 años y mayores de 18.
  • 63. Libre: anécdota o memoria en homenaje a Glennys Owen.
  • 64. Libre: sentimientos o recuerdos que evocan las imágenes de la tapa del programa 2021.

Recitación

  • 65. Hasta 4 años: «Dos gusanos», de Laura Devetach.
  • 66. Hasta 6 años: «Bacacay», de Adela Basch.
  • 67. Hasta 8 años: «Un loro un poco raro», de Ana María Shua.
  • 68. Hasta 10 años: «Si quisieras visitarnos», de Quintero – Pescetti.
  • 69. Hasta 12 años: «Mi pueblo chico», de María Adela Christensen.
  • 70. Hasta 15 años: «Hagamos algo», de Rubén Goldin.
  • 71. Hasta 18 años: «Las simples cosas», de César Isella y Armando Tejada Gómez.
  • 72. Recitación en conjunto: «No te salves», de Mario Benedetti.
  • 73. Libre, voz masculina: «Mimosa», de Carmelo Restuccia.
  • 74. Libre, voz femenina: «Sobre los rieles de la nostalgia», de Griselda Jones de Redondo.
  • 75. Lectura a primera vista, hasta 18 años y mayores de 18.
  • 76. Diálogo improvisado, hasta 18 años y mayores de 18.
  • 77. Poesía recitada por su autor.
  • 78. Libre. Principal: «Ruego», de Alicia Esther Cristina (ganadora del Eisteddfod 2020).

Música

Niños y jóvenes

  • 79. Solo hasta 3 años: «En el patio del jardín», Noemí Porson – Mabel Ortega.
  • 80. Solo 4 y 5 años: «Vamos a hacer una ronda», Los Musiqueros.
  • 81. Solo hasta 6 años: «Canción de tomar el té», María Elena Walsh.
  • 82. Solo 7 y 8 años: «Soy un coya chiquitito», popular norteño.
  • 83. Solo 9 a 11 años: «Corazón de Patagonia», Gabriela Carel.
  • 84. Solo hasta 16 años: «Motivos», Abel Pintos.
  • 85. Solo hasta 18 años: obra a elección.
  • 86. Solo hasta 25 años: obra a elección.
  • 87. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 88. Dúo hasta 18 años: «Bailecito», tradicional argentino.
  • 89. Conjunto de nivel inicial: «Polka del incomprendido», Mónica Tirabasso.
  • 90. Conjunto de nivel primario: «De colores», Magdalena Fleitas.
  • 91. Conjunto o coro de nivel secundario: obra a elección.
  • 92. Conjunto hasta 12 años: «Cachimbo», Alejandro Pino.
  • 93. Conjunto hasta 18 años: «Bienvenidos al tren», Charly García, arr. Gustavo Felice.
  • 94. Conjunto hasta 20 años: «No me iré», Pablo Fernández.
  • 95. Conjunto o coro hasta 25 años: «Down by the Riverside», espiritual, arr. Patrick Huber.
  • 96. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.

Adultos

  • 97. Solo femenino: obra a elección.
  • 98. Solo masculino: himno de alabanza.
  • 99. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • 100. Solo libre: obra a elección.
  • 101. Dúo libre: obra a elección.
  • 102. Trío libre: «La vieja», Hernán Díaz, arr. Vivian Tabbush.
  • 103. Octeto: «Dicha suprema», Bruno Menna, poema de L. Lugones.
  • 104. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • 105. Conjunto vocal de al menos tres generaciones: obra a elección.
  • 106. Instrumental, grupo: obra a elección.
  • 107. Instrumental, solo: obra a elección.
  • 108. Conjunto o coro masculino: «De mis pagos», J. A. Gerez, arr. Madorrán López.
  • 109. Conjunto o coro femenino: «La estrella», Emilio Dublanc.
  • 110. Conjunto hasta 25 integrantes: «Araca la cana», C. López, arr. E. Correa; obra o arreglo coral a elección.
  • 111. Coro. Segunda competencia principal: «Scalda il sol», Luca Marenzio; obra a elección.
  • 112. Coro. Competencia principal: «Oración confiada», Bruno Menna, u otra obra sacra de autor latinoamericano; «Muié rendera», tradicional de Brasil, arr. Pinto Fonseca.

Traducción

  • 113. Del galés al castellano. Niños: «Y Cymry»; estudiantes adultos: fragmento de «Chwedlau Cymru i Ddysgwyr»; adultos expertos: fragmento de «Nansi Lovell: Hunangofiant Hen Sipsi», Elena Puw Morgan.
  • 114. Del inglés al castellano. Niños: «A New Little Colt», Zhenya Gay; adultos principiantes: «Royal Treasures»; adultos expertos: «Going wild in the city».
  • 115. Del castellano al galés, principiantes: fragmento de «Memorias de un arado», Rita Ortiz de Jones.
  • 116. Del castellano al inglés, principiantes: fragmento de «Memorias de un arado», Rita Ortiz de Jones.
  • 117. Del castellano al galés, avanzados: «A 116 años del arribo de los colonos galeses al Chubut», Manuel Porcel de Peralta.
  • 118. Del castellano al inglés, avanzados: «A 116 años del arribo de los colonos galeses al Chubut», Manuel Porcel de Peralta.
  • 119. Del francés al castellano. Principiantes: «Les couleurs»; avanzados: «Visiter Marseille en un jour».
  • 120. Del castellano al francés. Principiantes: «Memorias de un arado»; avanzados: «A 116 años del arribo de los colonos galeses al Chubut».

Danzas folklóricas y populares argentinas

  • 121. Danza folklórica extranjera: libre.
  • 122. Danza folklórica popular afroboliviana: conjunto de saya.
  • 123. Tango de salón, pareja: libre, con escenografía portátil.
  • 124. Pareja de danza estilizada: a elección.
  • 125. Conjunto de danza tradicional: a elección.
  • 126. Conjunto de danza estilizada: a elección.
  • 127. Conjunto de danza con elementos y escenografía: a elección.

Dibujo y pintura

  • 128. 4 y 5 años: «Mis juguetes en tiempo de pandemia».
  • 129. 6 y 7 años: «Un príncipe sapo y una reina encantada juegan a la mancha».
  • 130. 8 y 9 años: «Un duende recorre el mundo volando en globo aerostático».
  • 131. 10 y 11 años: «Hay monstruos increíbles debajo de la cama».
  • 132. 12 a 20 años: «El Principito».
  • 133. Dibujo libre: «Carros o carruajes».
  • 134. Pintura libre: «Momentos consagrados de niños/niñas».

Diseño gráfico

  • 135. Tapa y contratapa del programa del Eisteddfod 2022, o afiche de promoción de la edición 2022.

Arte decorativo

  • 136. Porcelana fría: adorno para torta de aniversario o decoración para frasco de galletitas.
  • 137. Cerámica: sujeta cortinas o frutera.
  • 138. Goma eva: banderines para cumpleaños o lapicero.
  • 139. Madera: cuchara del amor, fosforera o adorno navideño.
  • 140. Pintura decorativa: plato de pared o cartel de bienvenida.
  • 141. Escultura: «Alegoría al peón rural» o «Encuentro entre culturas diferentes».
  • 142. Mosaiquismo: posafuentes o espejo de cartera.

Fotografía

  • 143. Noveles y avanzados: «Insectos en el jardín», «Cumbres» o «Cañadones o senderos de montaña».

Tejido

  • 144. Crochet: carpeta circular monocromática o amigurumi de un animal del zoológico.
  • 145. Costura: quince bolsitas tradicionales para los niños participantes, o alfombra de retazos.
  • 146. Bordado: juego de repasador y agarradera, cuadro para el baño o señalador.
  • 147. Pintura sobre tela: mantel con diseño de cocina o bolso de compras.
  • 148. Reciclado: recipiente para utensilios de cocina, organizador, lámpara con disco de pasta o individuales con diseño de estampillas.

Cocina

  • 149. Tarta de frutos rojos · Teisen ffrwythau cochion.
  • 150. Tarta de crema · Teisen hufen.
  • 151. Dulce de cassis o corinto negro.
  • 152. Hasta 15 años: rosquitas o trufas con base de avena.

Dagens program

Från det här året saknar vi fortfarande: uttagningar, regler och meddelanden, resultat och övriga dokument. Har du något? Bidra

Videor (11)

Videor från den här upplagan som deras upphovspersoner har lagt upp på YouTube. De öppnas på YouTube.

Se 11 framträdanden

Minnen

Bidra till den här upplagan

Om du har programmet, foton eller uppgifter från det här året kan du lägga till dem här.

Ladda upp ett dokumentLägg till en uppgiftBerätta ett minne