Amgueddfa Eisteddfod y Wladfa巴塔哥尼亚艺术节博物馆

Programa Rhaglen 2025

节目单PDF22 页

转录

节目单中的比赛项目和评委,保留原语言。规章和说明未收录。

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg · Rhyddiaith

  • 1. Hyd at 7 oed: pum brawddeg a darlun, «Fy hoff anifail».
  • 2. Hyd at 12 oed. Ysgrif a darlun: «Amser hamdden».
  • 3. Hyd at 18 oed. Ysgrif: «Newid hinsawdd».
  • 4. Agored. Ysgrif: «Coginio a bwyta'n iach».
  • 5. Agored. Acrostig: «Bro fy mebyd».
  • 6. Agored. Ymson: «Ymfudo».
  • 7. Agored. Adolygiad: llyfr sy'n sôn am hanes neu lenyddiaeth Gymraeg y Wladfa.
  • 8. Agored. Deialog rhwng dau wrthrych mewn amgueddfa yn nhalaith Chubut.

Barddoniaeth

  • 9. Hyd at 25 oed: cerdd neu gyfres o gerddi, «Patagonia».
  • 10. Agored: cerdd i blant, «160 mlynedd».
  • 11. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi, «Glanio».

Castellano · Escritura

  • 12. Niños (1.º a 3.º grado): «Soy un personaje de mi cuento preferido».
  • 13. Niños (4.º a 6.º grado): «Carta en una botella», cómo es mi vida en la Patagonia.
  • 14. Adolescentes (1.º a 3.º año de secundaria): «Crónica de viaje», relato en primera persona.
  • 15. Jóvenes (4.º a 6.º año de secundaria): «Mil vidas o una», biografía del primer descendiente de galeses en nuestras tierras.
  • 16. Jóvenes hasta 18 años. Historieta: el viaje de los primeros colonos galeses hasta Punta Cuevas.
  • 17. Jóvenes de 18 a 20 años: «En el camino», las peripecias de los galeses recién llegados.
  • 18. Jóvenes y adultos: «Sobre tu huella», crónica sobre el encuentro entre galeses y tehuelches.
  • 19. Jóvenes y adultos. Monólogo: un colono de 1865 desde el ventanal del Museo del Desembarco, o un objeto de su colección.
  • 20. Adultos: «Lo natural», diario ficcionado sobre especies encontradas por los galeses recién llegados.
  • 21. Adultos: «Espejos», dos personajes de Gales y de Patagonia que cruzan sus historias.
  • 22. Adultos: «Diálogo de noche» entre dos objetos del Museo del Desembarco.
  • 23. Adultos: reseña crítica de «Catherine. Memorias de su rescate», de Coronato y Dahinten.

Castellano · Poesía

  • 24. Niños (1.º a 3.º grado): «Mi animal preferido», rimas sobre los animales patagónicos.
  • 25. Niños (4.º a 6.º grado): «Mi primer cumpleaños en tierras desconocidas».
  • 26. Adolescentes (1.º a 3.º año de secundaria): «Soy el barco en el que viajaban los primeros galeses».
  • 27. Jóvenes hasta 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y estilo libres.
  • 28. Adultos. Premio «Mimosa», competencia principal: tema y estilo libres.

Música en galés · Cerddoriaeth

  • 29. Unawd hyd 6 oed: «Dwy Droed yn Dawnsio», Ann Elmair.
  • 30. Unawd hyd 8 oed: «Y Sgïwr», E. Olwen Jones.
  • 31. Unawd 9 i 11 oed: «Dy Seren Gynta», Cefin Roberts, trefn. Annette Bryn Parri.
  • 32. Unawd 12 i 14 oed: «Cân Mair», Robat Arwyn.
  • 33. Unawd hyd 20 oed: «Ym Mhontypridd», cân werin, trefn. R. Maldwyn Price.
  • 34. Parti hyd 6 oed: «Bysedd Bach yn Dawnsio», Ann Elmair.
  • 35. Parti hyd 9 oed: «Y Caribî», E. Olwen Jones, alaw werin o Jamaica.
  • 36. Parti hyd 12 oed: «Mae Duw yn Caru Pawb», geiriau Eddie Jones.
  • 37. Parti hyd 16 oed: «Ymhell yn Ôl», Jester J. Hairston.
  • 38. Parti hyd 25 oed: «Heddiw, Heno, Fory», Cefin Roberts – Einion Dafydd.

Agored

  • 39. Unawd agored: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 40. Unawd werin: cân werin hunanddewisiad.
  • 41. Unawd academaidd: «Tosturi Duw», W. S. Gwynn Williams – F. W. Faber.
  • 42. Deuawd agored: «Ar Hyd y Nos», geiriau T. G. Jones, alaw Gymreig, trefn. W. S. Gwynn Williams.
  • 43. Wythawd: «Heb Amynedd, Doeth Ni Bydd», Thomas Campion, trefn. W. S. Gwynn Williams.
  • 44. Parti meibion: «Rhywle Draw Dros yr Enfys», Harold Arlen – Yip Harburg, trefn. Hector MacDonald.
  • 45. Parti merched: «Cân y Clo», Pedair – Meinir Gwilym, trefn. Elain Rhys.
  • 46. Côr cymysg: «Hyfrydol», R. H. Pritchard, trefn. H. C. L. Stocks.
  • 47. Prif gystadleuaeth gorawl: «Gŵyl y Baban», Caryl Parry Jones – Myfyr Isaac, trefn. Robat Arwyn.

Música en castellano

  • 48. Solo hasta 6 años: «Una estrella», Mariana Baggio.
  • 49. Solo 7 a 8 años: «Aves», Bárbara Prosperi.
  • 50. Solo 9 a 11 años: «Abrojito», Nahuel Pennisi.
  • 51. Solo 12 a 16 años: «El tesoro», Santiago Motorizado, o «Vida», Raly Barrionuevo y Lisandro Aristimuño.
  • 52. Solo 17 a 20 años: canción pop o de rock nacional a elección.
  • 53. Conjunto vocal nivel inicial: «En mi tribu», María Costumero, o «La la leru».
  • 54. Conjunto vocal-instrumental primer ciclo: «Carta al viento», Jesús Alberto Rey.
  • 55. Conjunto vocal-instrumental segundo ciclo: «Zamba de los relojes», Ruth Hillar (Canticuénticos).
  • 56. Conjunto vocal-instrumental nivel secundario: canción a elección.
  • 57. Conjunto familiar: obra en castellano a elección.
  • 58. Coro hasta 12 años (2 voces a capella): «Dos bichos», Eva Ugalde.
  • 59. Coro escolar (nivel primario): «Canto de ida y vuelta», Dúo Karma.
  • 60. Conjunto o coro hasta 25 años: obra vocal a elección con movimiento escénico.
  • 61. Coro juvenil hasta 25 años: «El pescador», José Barros, v. c. Mario Esteban.

Adultos

  • 62. Solo mayores de 20 años: canción del repertorio popular argentino o latinoamericano a elección.
  • 63. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 64. Coro o conjunto de formación libre (3 o más voces): obra folklórica o popular argentina a elección.
  • 65. Coro mixto (4 voces): «Yo quiero salir del mundo», Beatriz Corona.
  • 66. Conjunto o coro femenino: «Nana de ángeles», Eva Ugalde.
  • 67. Conjunto o coro masculino: «A primera vista», Mario Esteban.
  • 68. Competencia principal. Coro mixto: «Lully, lulla, lullay», Philip Stopford; obra popular u original argentina de carácter y tempo contrastante.

Instrumental

  • 69. Dúo instrumental: obra académica a elección.
  • 70. Ensamble instrumental de formación libre: obra y estilo a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 71. Hyd at 6 oed: «Robin Goch».
  • 72. 7 hyd at 9 oed: «Methu Arlunio», Tudur Dylan Jones.
  • 73. 10 hyd at 12 oed: «Hidio Dim am Idiom».
  • 74. 13 hyd at 18 oed: «Y Storm».
  • 75. Oedolion: «Dafydd ap Gwilym», T. H. Parry-Williams.
  • 76. Cydadrodd: «Moliannwn».
  • 77. Prif gystadleuaeth, agored: «Taran a Mellt», Noelia Sánchez Jenkins (Gwobr «Telyn», Eisteddfod Mimosa 2024).

Castellano

  • 78. Hasta 5 años: «Nada más», María Elena Walsh.
  • 79. 6 a 7 años: poema sin título, Luis María Pescetti.
  • 80. 8 a 9 años: «Animales pintados», Roberta Iannamico.
  • 81. 10 a 11 años: «Capricho grande», Oche Califa.
  • 82. 12 a 13 años: «Conversación de pájaros (canción en mi mayor)», Felipe Munita.
  • 83. 14 a 15 años: poema sin título, Juan Lima.
  • 84. 16 a 19 años: «Cortejo», Cristina Peri Rossi.
  • 85. Adultos. Libre: «Poema del mameluco», Liliana Ancalao.
  • 86. Voz femenina: «Por qué las mujeres nos quemamos con el horno», Laura Wittner.
  • 87. Voz masculina: «Disciplina secreta», Luis García Montero.
  • 88. Competencia principal: «Parábola nueva», Mónica Jones (Premio «Mimosa» 2011).

Danzas argentinas · Dawns Ariannin

  • 89. Niños, hasta dos parejas: chacarera simple o doble.
  • 90. Jóvenes, una pareja: «La firmeza».
  • 91. Adultos, una pareja: jota criolla.
  • 92. Jóvenes, una pareja: tango milonga a elección.
  • 93. Adultos, una pareja: tango a elección.

Danzas galesas · Dawns werin Gymreig

  • 94. Oedran ysgol feithrin (nivel inicial): «Y Fasged».
  • 95. Oedran ysgol gynradd (nivel primario): «Lawr y Canol».
  • 96. Oedran ysgol uwchradd (nivel secundario): «Ceiliog y Rhedyn».
  • 97. Rhydd (libre): «Aberdaugleddau» neu «Gŵyl Ifan».
  • 98. Dawns ar gyfer grŵp gyda phartneriaid rhwng oedolion a phlant (danza para parejas de adultos y niños): dawns mewn cylch syngl hunanddewisiad.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

  • 99. 4 y 5 años: «La llegada del velero Mimosa a lo que hoy es el Golfo Nuevo».
  • 100. 6 y 7 años: «Escenas del primer desembarco galés en lo que hoy es Puerto Madryn».
  • 101. 8 a 9 años: ilustración del árbol genealógico familiar.
  • 102. 10 y 11 años: naturaleza muerta con loza típica, la mesa servida para el té.
  • 103. 12 a 14 años: «Vestimenta típica galesa».
  • 104. 15 a 18 años: dibujo de los monumentos de Luis Perlotti en Puerto Madryn («La galesa» o el Monumento al Indio Tehuelche).
  • 105. Adultos. Pintura: tema libre inspirado en el Eisteddfod.
  • 106. Adultos. Dibujo: retrato de una persona histórica de interés para la cultura galesa.
  • 107. Adultos: croquis de sitios históricos o arquitecturas de Puerto Madryn y los galeses.
  • 108. Adultos: instalación artística sobre el desarraigo.

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 109. Hasta 13 años: «Mi lugar favorito».
  • 110. Desde 14 años, jóvenes y adultos: «Recorriendo mi ciudad» (principiantes y experimentados).

Artesanías · Crefftau

  • 111. Bordado: almohadón.
  • 112. Tejido al crochet: chal triangular calado.
  • 113. Tejido a dos agujas: gorro con trenzas.
  • 114. Costura: bolso playero, «El mar».
  • 115. Cerámica: taza con plato (nivel 1); taza, plato y lechera haciendo juego (nivel 2).
  • 116. Vitrofusión: cuadro, «Desembarco».
  • 117. Orfebrería: prendedor en alpaca con diseño celta.

Cocina · Coginio

  • 118. Niños hasta 12 años: cascaritas de naranja o limón.
  • 119. Adultos: «Teisen ddu», torta negra galesa.
  • 120. Adultos: pan casero.