Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia
Tapa del programa de Eisteddfod del Chubut 2010

Eisteddfod del Chubut 2010

Algo de material 13 documentos

Datos de la edición

Ganador o ganadora de la silla
Esyllt Nest Roberts de Lewis (seudónimo «Eifionydd») Aportó Kevin RobertsFuente: Resultados del Eisteddfod del Chubut 2010, poesía y prosa en galés (archivo)
Ganador o ganadora de la corona
Desierta: solo menciones Aportó Kevin RobertsFuente: Resultados del Eisteddfod del Chubut 2010, Corona (archivo)

Programa

Todavía no tenemos el programa completo — ¿lo tenés? Contribuir

Preliminares

Bases y avisos

Resultados

Ganadores: Resultados 2010 ARTESANIAS

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Artesanías

  • 102. Madera: cuchara para harina: 1.º César René Hughes (seud. «Draco»); 2.º Edwin Roberts Onetto, Rawson (seud. «Molinero»); 3.º Edwin Roberts Onetto, Rawson (seud. «Rawson»).
  • 103. Reciclado: nuevos usos para una pava picada: 1.º Winny Burell de Mazzoni (seud. «Armonía»); 2.º Winny Burell de Mazzoni (seud. «Rione»).
  • 104. Crochet: funda para almohadón: 1.º Winny Burell de Mazzoni (seud. «Lirio Azul»); 2.º Elsa Beatriz Vera, Dolavon (seud. «Elsita»).
  • 106. Costura: traje típico galés para niña de hasta 12 años: 1.º Elmer MacDonald, Judith Jones y Carina Medina (seud. «Tair Helygen»).
Ganadores: Resultados 2010 CORONADEPLATA

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Poesía en castellano

  • 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: menciones: Claudia Elizabeth Sastre, Puerto San Julián, Santa Cruz (seud. «Xuan»), «Arte poética» y «Barcos en la pampa»; Norma Mabel Saleski, Trelew (seud. «Azucenas»), «La palabra» y «Mujer»; Ana Inés Aldazábal, Tigre, Buenos Aires (seud. «Caridwen»), «Cenit – Nadir» y «Circunferencias»; Raúl Alberto Abeillé, Rafaela, Santa Fe (seud. «Juggernaut»), «Había una sonrisa en el cadáver de la esfinge que flotaba sobre el mar»; Viviana Yanina Ayilef, Trelew (seud. «Kulme»), «El dogma»; David Williams, Trelew (seud. «Taderic ac Elin»), «El cuento de la vida».
Ganadores: Resultados 2010 DISTINCIONES

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Premios especiales

  • Distinción Gorsedd, recitación en castellano: Nanny Davies.
  • Distinción Gorsedd, recitación en galés: Gladys Thomas.
  • Distinción a la mejor interpretación coral, ADICORA: Coro de la familia Mary y Daniel Evans.
  • Premio a la excelencia musical: Escuela de Música de Gaiman.
  • Premio Cinta Azul, en nombre de Héctor y Sara Hughes: Ramiro Blacutt.
Ganadores: Resultados 2010 FotografiaYdiseno

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Artes visuales, fotografía y diseño

  • 112. Dibujo, tema y técnica libres: 1.º Daniel Hughes (seud. «Brymor»); 2.º Carolina Soledad Evans (seud. «Castor»), «Pasado, presente y profundo».
  • 113. Pintura, tema y técnica libres: 1.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «El gordo Alorsa»), «Cambalache».
  • 114. Grabado y arte impreso: 1.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Nehuen»), «La Oma».
  • 116. Pintura, tema y técnica libres: 1.º Ana María Flores (seud. «Rosario»), «La exposición ganadera».
  • 118. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2011: 1.º Eduardo Morgan (seud. «Ned»).
  • 119. Fotografía artística: 1.º Cristian Germán Bopp (seud. «Cris»), «Desde el cielo»; 2.º Margarita Borsella (seud. «Ffordd»), «La tierra de los duendes»; 3.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Toto»), «Impasible»; mención: Margarita Borsella (seud. «Amancay»), «Esperanza».
  • 120. Fotografía documental: 1.º Cristian Germán Bopp (seud. «Fausto»), «Bicentenario»; 2.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Eva Yezabel»), «Ferrocarril Roca 1-2-3-4»; 3.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Valentino Blanco»), «Testigos 1-7».
Ganadores: Resultados 2010 MEDALLASANDAVID

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Poesía en castellano

  • 9. Medalla de Plata «Asociación San David»: menciones: Milagros Alonso (seud. «Anúncienme»), «Palabras mías»; Griselda Jones de Redondo (seud. «David»), «Alegoría raigal» y «Distancias azules»; Edith Esther Albaini, Puerto Madryn (seud. «Nereida»), «Vivencias»; María Elena Mitre, Rawson (seud. «Perla»), «Ausencia» y «No lo hagas»; Graciela Elizabeth Jorge, Trelew (seud. «Saudade»), «Reflejos»; Jorge Alberto Baudés, Playa Unión (seud. «Sueños de timonel»), «Soneto a la luz de la luna».
Ganadores: Resultados 2010 poesiaprosaGales

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Barddoniaeth · Poesía en galés

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Olwynion» neu «Adlais»: Esyllt Nest Roberts de Lewis (seud. «Eifionydd»).
  • 2. Soned: «Y Llanw»: Gareth Roberts (seud. «Finisterre»).
  • 3. Cerdd: «Cenedl heb iaith, cenedl heb galon»: desierto.
  • 4. Cerdd ysgafn: «Y Gêm Fawr»: desierto.
  • 5. Geiriau emyn i'w canu amser diolchgarwch: desierto.
  • 6. Darn adrodd i ddysgwr: «Lliwiau»: Gareth Roberts (seud. «Picaso»).
  • 7. Limrig: «Wrth Fwyta Te Cymraeg»: Esyllt Nest Roberts de Lewis (seud. «Pesgi»).

Rhyddiaith · Prosa en galés

  • 10. Portread: «Un o gymeriadau'r dref neu'r pentref»: Gruff Roberts, Aberhonddu, Cymru (seud. «Penderyn»).
  • 11. Hunangofiant: «Peiriant Gwnïo»: Margaret Roberts, Tŷ Camwy, Gaiman (seud. «Pwythau Cain»).
  • 12. Hel meddyliau: «Y Byd cyn Cyfrifiaduron»: desierto.
  • 13. Stori fer i blant, fersiwn gwreiddiol o un o chwedlau Cymru neu'r Ariannin: desierto.
  • 14. Gwaith ymchwil: «Hen Dai'r Wladfa»: Gweneira Davies de Quevedo (seud. «Un o'r Wlad»).
  • 15. Cyflwyniad o'ch hoff awdur: desierto.
  • 16. Adolygiad o unrhyw gryno-ddisg / albwm: desierto.
  • 17. Myfyrwyr Wlpan: llythyr neu e-bost yn cyflwyno eich hunan: desierto.
  • 18. Myfyrwyr Pellach: llythyr yn llongyfarch: desierto.
  • 19. Myfyrwyr Uwch: traethawd ar bwnc llosg y dydd: desierto.
  • 20. Myfyrwyr sydd wedi bod ar gwrs yng Nghymru: «Y prif wahaniaethau rhwng y Wladfa a Chymru»: desierto.
Ganadores: Resultados 2010 ProsaCastell

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Prosa en castellano

  • 21. Reseña crítica de «La inglesa bandolera y otros relatos patagónicos», de Elías Chucair: 1.º Julia Chaktoura (seud. «Saida»).
  • 22. Cuento infantil con animales: 1.º Milagros Alonso, Trelew (seud. «Copetón»), «Peripecias de Don Zorro»; 2.º Andrés Rivas Molina, Martínez, Buenos Aires (seud. «Cormorán»), «Bolitita y Bolillero»; 1.ª mención Nanny Davies, Comodoro Rivadavia (seud. «Dolly»), «Minihistoria patagónica de la oveja y la liebre»; 2.ª mención Hanzel Davies, Rosario (seud. «Bigotes»), «El gato».
  • 23. Ensayo sobre la celebración e importancia de las fechas patrias: desierto.
  • 24. «La estatua al Trabajo y a la Libertad», autobiografía del monumento: 1.º David Williams, Trelew (seud. «Amado hijo de Guillermo»).
  • 25. Autobiografía lectora: 1.º Hanzel Davies (seud. «Laucha»), «Las lecturas y la vida»; 2.º Stella Maris Dodd, Gaiman (seud. «Eva»), «Los libros en mi vida»; mención especial: David Williams, Trelew (seud. «El leyón»).
  • 26. Entrevista para un suplemento cultural: 1.º Paulina Carmen Uviña, Comodoro Rivadavia (seud. «Nemrac»), «Entrevista al escritor y amigo Rubén Gómez».
Ganadores: Resultados 2010 Traduccion

Transcripción de la lista de ganadores. El documento original todavía no es público.

Traducción · Cyfieithu

  • 39. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «¿Cómo era Buenos Aires en 1810?»: 2.º (compartido) Irvonwy Evans de Hughes, Trelew (seud. «Siesta»); 2.º (compartido) Aira R. Hughes, Esquel (seud. «Sur»); 3.º Gweneira González de Quevedo (seud. «Ariannin»).
  • 40. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Wedi Canrif a Hanner» (Y Drafod, 1960): 2.º (compartido) David Williams (seud. «Bryn Castell»); 2.º (compartido) Gweneira González de Quevedo (seud. «Planeta»).
  • 40b. Traducción del Bicentenario, del galés al castellano: «1810-1960» (Y Drafod, 1960): 1.º Nanny Davies, Comodoro Rivadavia (seud. «Chubutina»); 2.º (compartido) David Williams (seud. «Glanddwrlwyd»); 2.º (compartido) Gweneira González de Quevedo (seud. «Rhyddid»).
  • 41. Del castellano al inglés: «El chambergo de fieltro», Owen Tudur Jones: 1.º Elizabeth Dean de Rivas Molina, Martínez, Buenos Aires (seud. «Carbón»).
  • 42. Del inglés al castellano: «The Forgotten Brontë»: 1.º Guillermo González de Quevedo, Trelew (seud. «Gonzo»); 2.º Elizabeth Dean de Rivas Molina, Martínez, Buenos Aires (seud. «Cauquén»); 3.º Elba Humphreys de Perrozzi (seud. «Luisina»).
  • 43. Del italiano al castellano, de «Letture italiane per stranieri»: participantes premiados sin puesto indicado en la fuente: Hanzel Davies (seud. «Contadino»), María Elena Alassia (seud. «Hera»), Josefina Landi y María Elena Alassia (seud. «Penélope y Minerva»).
  • 44. Del francés al castellano: fragmento de «Cécile parmi nous», Georges Duhamel: 1.º David Williams, Trelew (seud. «Le Penseur»); 2.º Ana Inés Aldazábal, Tigre, Buenos Aires (seud. «Caridwen»).

De este año todavía no tenemos programa del día y otros documentos. ¿Tenés algo? Contribuir

Videos (4)

Videos de esta edición publicados en YouTube por sus autores. Se abren en YouTube.

Ver 2 actuaciones

Recuerdos

Aportá a esta edición

Si tenés el programa, fotos o datos de este año, podés sumarlos acá.

Subí un documentoCargá un datoContá un recuerdo