Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau
Cover of the Chubut Eisteddfod 2010 programme

Chubut Eisteddfod 2010

Some material 13 documents

About this eisteddfod

Winner of the Chair
Esyllt Nest Roberts de Lewis (seudónimo «Eifionydd») Contributed by Kevin RobertsSource: Resultados del Eisteddfod del Chubut 2010, poesía y prosa en galés (archivo)
Winner of the Crown
Desierta: solo menciones Contributed by Kevin RobertsSource: Resultados del Eisteddfod del Chubut 2010, Corona (archivo)

Programme

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

Preliminary rounds

Syllabus and notices

Results

Winners: Resultados 2010 ARTESANIAS

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Artesanías

  • 102. Madera: cuchara para harina: 1.º César René Hughes (seud. «Draco»); 2.º Edwin Roberts Onetto, Rawson (seud. «Molinero»); 3.º Edwin Roberts Onetto, Rawson (seud. «Rawson»).
  • 103. Reciclado: nuevos usos para una pava picada: 1.º Winny Burell de Mazzoni (seud. «Armonía»); 2.º Winny Burell de Mazzoni (seud. «Rione»).
  • 104. Crochet: funda para almohadón: 1.º Winny Burell de Mazzoni (seud. «Lirio Azul»); 2.º Elsa Beatriz Vera, Dolavon (seud. «Elsita»).
  • 106. Costura: traje típico galés para niña de hasta 12 años: 1.º Elmer MacDonald, Judith Jones y Carina Medina (seud. «Tair Helygen»).
Winners: Resultados 2010 CORONADEPLATA

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Poesía en castellano

  • 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: menciones: Claudia Elizabeth Sastre, Puerto San Julián, Santa Cruz (seud. «Xuan»), «Arte poética» y «Barcos en la pampa»; Norma Mabel Saleski, Trelew (seud. «Azucenas»), «La palabra» y «Mujer»; Ana Inés Aldazábal, Tigre, Buenos Aires (seud. «Caridwen»), «Cenit – Nadir» y «Circunferencias»; Raúl Alberto Abeillé, Rafaela, Santa Fe (seud. «Juggernaut»), «Había una sonrisa en el cadáver de la esfinge que flotaba sobre el mar»; Viviana Yanina Ayilef, Trelew (seud. «Kulme»), «El dogma»; David Williams, Trelew (seud. «Taderic ac Elin»), «El cuento de la vida».
Winners: Resultados 2010 DISTINCIONES

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Premios especiales

  • Distinción Gorsedd, recitación en castellano: Nanny Davies.
  • Distinción Gorsedd, recitación en galés: Gladys Thomas.
  • Distinción a la mejor interpretación coral, ADICORA: Coro de la familia Mary y Daniel Evans.
  • Premio a la excelencia musical: Escuela de Música de Gaiman.
  • Premio Cinta Azul, en nombre de Héctor y Sara Hughes: Ramiro Blacutt.
Winners: Resultados 2010 FotografiaYdiseno

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Artes visuales, fotografía y diseño

  • 112. Dibujo, tema y técnica libres: 1.º Daniel Hughes (seud. «Brymor»); 2.º Carolina Soledad Evans (seud. «Castor»), «Pasado, presente y profundo».
  • 113. Pintura, tema y técnica libres: 1.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «El gordo Alorsa»), «Cambalache».
  • 114. Grabado y arte impreso: 1.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Nehuen»), «La Oma».
  • 116. Pintura, tema y técnica libres: 1.º Ana María Flores (seud. «Rosario»), «La exposición ganadera».
  • 118. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2011: 1.º Eduardo Morgan (seud. «Ned»).
  • 119. Fotografía artística: 1.º Cristian Germán Bopp (seud. «Cris»), «Desde el cielo»; 2.º Margarita Borsella (seud. «Ffordd»), «La tierra de los duendes»; 3.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Toto»), «Impasible»; mención: Margarita Borsella (seud. «Amancay»), «Esperanza».
  • 120. Fotografía documental: 1.º Cristian Germán Bopp (seud. «Fausto»), «Bicentenario»; 2.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Eva Yezabel»), «Ferrocarril Roca 1-2-3-4»; 3.º Diego Nicolás Blanco, La Plata (seud. «Valentino Blanco»), «Testigos 1-7».
Winners: Resultados 2010 MEDALLASANDAVID

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Poesía en castellano

  • 9. Medalla de Plata «Asociación San David»: menciones: Milagros Alonso (seud. «Anúncienme»), «Palabras mías»; Griselda Jones de Redondo (seud. «David»), «Alegoría raigal» y «Distancias azules»; Edith Esther Albaini, Puerto Madryn (seud. «Nereida»), «Vivencias»; María Elena Mitre, Rawson (seud. «Perla»), «Ausencia» y «No lo hagas»; Graciela Elizabeth Jorge, Trelew (seud. «Saudade»), «Reflejos»; Jorge Alberto Baudés, Playa Unión (seud. «Sueños de timonel»), «Soneto a la luz de la luna».
Winners: Resultados 2010 poesiaprosaGales

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Barddoniaeth · Poesía en galés

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Olwynion» neu «Adlais»: Esyllt Nest Roberts de Lewis (seud. «Eifionydd»).
  • 2. Soned: «Y Llanw»: Gareth Roberts (seud. «Finisterre»).
  • 3. Cerdd: «Cenedl heb iaith, cenedl heb galon»: desierto.
  • 4. Cerdd ysgafn: «Y Gêm Fawr»: desierto.
  • 5. Geiriau emyn i'w canu amser diolchgarwch: desierto.
  • 6. Darn adrodd i ddysgwr: «Lliwiau»: Gareth Roberts (seud. «Picaso»).
  • 7. Limrig: «Wrth Fwyta Te Cymraeg»: Esyllt Nest Roberts de Lewis (seud. «Pesgi»).

Rhyddiaith · Prosa en galés

  • 10. Portread: «Un o gymeriadau'r dref neu'r pentref»: Gruff Roberts, Aberhonddu, Cymru (seud. «Penderyn»).
  • 11. Hunangofiant: «Peiriant Gwnïo»: Margaret Roberts, Tŷ Camwy, Gaiman (seud. «Pwythau Cain»).
  • 12. Hel meddyliau: «Y Byd cyn Cyfrifiaduron»: desierto.
  • 13. Stori fer i blant, fersiwn gwreiddiol o un o chwedlau Cymru neu'r Ariannin: desierto.
  • 14. Gwaith ymchwil: «Hen Dai'r Wladfa»: Gweneira Davies de Quevedo (seud. «Un o'r Wlad»).
  • 15. Cyflwyniad o'ch hoff awdur: desierto.
  • 16. Adolygiad o unrhyw gryno-ddisg / albwm: desierto.
  • 17. Myfyrwyr Wlpan: llythyr neu e-bost yn cyflwyno eich hunan: desierto.
  • 18. Myfyrwyr Pellach: llythyr yn llongyfarch: desierto.
  • 19. Myfyrwyr Uwch: traethawd ar bwnc llosg y dydd: desierto.
  • 20. Myfyrwyr sydd wedi bod ar gwrs yng Nghymru: «Y prif wahaniaethau rhwng y Wladfa a Chymru»: desierto.
Winners: Resultados 2010 ProsaCastell

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Prosa en castellano

  • 21. Reseña crítica de «La inglesa bandolera y otros relatos patagónicos», de Elías Chucair: 1.º Julia Chaktoura (seud. «Saida»).
  • 22. Cuento infantil con animales: 1.º Milagros Alonso, Trelew (seud. «Copetón»), «Peripecias de Don Zorro»; 2.º Andrés Rivas Molina, Martínez, Buenos Aires (seud. «Cormorán»), «Bolitita y Bolillero»; 1.ª mención Nanny Davies, Comodoro Rivadavia (seud. «Dolly»), «Minihistoria patagónica de la oveja y la liebre»; 2.ª mención Hanzel Davies, Rosario (seud. «Bigotes»), «El gato».
  • 23. Ensayo sobre la celebración e importancia de las fechas patrias: desierto.
  • 24. «La estatua al Trabajo y a la Libertad», autobiografía del monumento: 1.º David Williams, Trelew (seud. «Amado hijo de Guillermo»).
  • 25. Autobiografía lectora: 1.º Hanzel Davies (seud. «Laucha»), «Las lecturas y la vida»; 2.º Stella Maris Dodd, Gaiman (seud. «Eva»), «Los libros en mi vida»; mención especial: David Williams, Trelew (seud. «El leyón»).
  • 26. Entrevista para un suplemento cultural: 1.º Paulina Carmen Uviña, Comodoro Rivadavia (seud. «Nemrac»), «Entrevista al escritor y amigo Rubén Gómez».
Winners: Resultados 2010 Traduccion

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Traducción · Cyfieithu

  • 39. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «¿Cómo era Buenos Aires en 1810?»: 2.º (compartido) Irvonwy Evans de Hughes, Trelew (seud. «Siesta»); 2.º (compartido) Aira R. Hughes, Esquel (seud. «Sur»); 3.º Gweneira González de Quevedo (seud. «Ariannin»).
  • 40. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Wedi Canrif a Hanner» (Y Drafod, 1960): 2.º (compartido) David Williams (seud. «Bryn Castell»); 2.º (compartido) Gweneira González de Quevedo (seud. «Planeta»).
  • 40b. Traducción del Bicentenario, del galés al castellano: «1810-1960» (Y Drafod, 1960): 1.º Nanny Davies, Comodoro Rivadavia (seud. «Chubutina»); 2.º (compartido) David Williams (seud. «Glanddwrlwyd»); 2.º (compartido) Gweneira González de Quevedo (seud. «Rhyddid»).
  • 41. Del castellano al inglés: «El chambergo de fieltro», Owen Tudur Jones: 1.º Elizabeth Dean de Rivas Molina, Martínez, Buenos Aires (seud. «Carbón»).
  • 42. Del inglés al castellano: «The Forgotten Brontë»: 1.º Guillermo González de Quevedo, Trelew (seud. «Gonzo»); 2.º Elizabeth Dean de Rivas Molina, Martínez, Buenos Aires (seud. «Cauquén»); 3.º Elba Humphreys de Perrozzi (seud. «Luisina»).
  • 43. Del italiano al castellano, de «Letture italiane per stranieri»: participantes premiados sin puesto indicado en la fuente: Hanzel Davies (seud. «Contadino»), María Elena Alassia (seud. «Hera»), Josefina Landi y María Elena Alassia (seud. «Penélope y Minerva»).
  • 44. Del francés al castellano: fragmento de «Cécile parmi nous», Georges Duhamel: 1.º David Williams, Trelew (seud. «Le Penseur»); 2.º Ana Inés Aldazábal, Tigre, Buenos Aires (seud. «Caridwen»).

From this year we don't have the programme of the day and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (4)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 2 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory