Amgueddfa Eisteddfod y WladfaAmgueddfa Eisteddfodau'r Wladfa

Competencias web wayback 20080119172108

RhaglenTudalen weblwyddyn fras

Trawsgrifiad

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan.

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed. Penillion syml (mesur rhydd): «Y morfil».
  • 2. Hyd 18 oed. Cerdd ysgafn ar gyfer plant: «Y wylan lwyd».
  • 3. Rhydd. Soned: «Lleuad ar y cefnfor».
  • 4. Rhydd. Baled: «Cetyn yr hen forwr».

Rhyddiaith

  • 5. Ysgrif y plant dan 10 oed: «Cwpanaid o de ar lan y môr».
  • 6. Hanesyn: «Bryniau Meri».

Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr

  • 7. Stori fer: «Ogofeydd» («Las cuevas»).
  • 8. Cân ysgafn: «Goleudy Bae Newydd» («El faro»).
  • 9. Llythyr i gyfaill yng ngwlad estron.

Barddoniaeth

  • 10. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cyfres o gerddi.

Prosa en castellano

  • 11. Hasta 12 años: diálogo entre una ballena y un pingüino.
  • 12. 13 y 14 años. Narración: «Fui a mi primer recital de rock».
  • 13. 15 y 16 años: «Recuerdo a mi abuela/o».
  • 14. 17 y 18 años: cuento de terror.
  • 15. 19 y 20 años: «Cuento una historia que me contó un inmigrante».
  • 16. Adultos. Relato: «Cuando Madryn era una aldea».
  • 17. Adultos. Nota periodística: «¿Madryn será una ciudad ecológica?».
  • 18. Adultos: «Invento un cuento para dormir a mis hijos».
  • 19. Adultos: serie de 3 o 4 cartas que un pescador escribe a su familia en Formosa.

Poesía

  • 20. Hasta 20 años: tema y métrica libres.
  • 21. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

  • 22. Del castellano al inglés: «La Colonia 16 de Octubre».
  • 23. Del inglés al castellano: «Welsh Culture in the Chubut River Valley».
  • 24. Del galés al castellano: «Ymwelwyr o'r Wladfa».

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 25. Hyd 10 oed. Parti: «Y Dawnswyr», Olwen Jones.
  • 26. Hyd 13 oed. Parti: «Diolch, diolch, Iesu», trefn. Betty Pulkingham.
  • 27. Oedolion. Rhydd: unawd emyn hunanddewisiad.
  • 28. Oedolion. Wythawd: «Sirioldeb», Joseph Parry.
  • 29. Oedolion. Parti aelwyd: hunanddewisiad.
  • 30. Oedolion. Parti merched: «Golau Duw», Robat Arwyn.
  • 31. Oedolion. Parti gwerin: hunanddewisiad.

Castellano

  • 32. Hasta 6 años. Conjunto: «El señor Michigato», Liliana Vinelli.
  • 33. Hasta 8 años. Solo: «Canción para un árbol de río», Silvia Malbrán.
  • 34. 9 a 11 años. Solo: «El pescador», Waldo Belloso.
  • 35. Coro de niños: «Ensuciate las rodillas», J. Pugliano – D. Aguilar.
  • 36. Canción dramatizada: «Los duendes de Siete Colores», Silvia Malbrán.
  • 37. 12 a 16 años. Solo: canción folklórica argentina a elección.
  • 38. Jóvenes y adultos. Solo libre: obra folklórica argentina a elección.
  • 39. Jóvenes y adultos. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 40. Jóvenes y adultos. Conjunto folklórico argentino: obra a elección.
  • 41. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro mixto hasta 25 años: obra en castellano a elección.
  • 42. Competencia principal. Coro mixto: obra galesa a elección; «La viña nueva», Félix Dardo Palorma, arr. Ricardo Mansilla.

Varios · Jóvenes y adultos

  • 43. Conjunto masculino: «Yesterday», J. Lennon – P. McCartney, arr. Kurt-Ake Frisk.
  • 44. Conjunto hasta 20 integrantes: «Now is the month of Maying», Thomas Morley.
  • 45. Coro mixto: «Ave verum», Saint-Saëns.
  • 46. Coro mixto: «Rumbaman», Rafael G. Inciarte.

Instrumental

  • 47. Hasta 15 años. Conjunto de flautas dulces: «Variaciones», Akoschky – Videla; obra a elección.
  • 48. Libre. Conjunto instrumental: formación y obra a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 49. Hyd 6 oed: «Mynd am dro», Catherine Cooke.
  • 50. Hyd 9 oed: «Y bwthyn tlws».
  • 51. Hyd 12 oed: «Deinosôr», Hywel Parry.
  • 52. Hyd 18 oed: «Ceg y ffos», Geraint Edmunds.
  • 53. Rhydd: «Yr indio», Arel Hughes de Sarda.

Castellano

  • 54. Hasta 6 años: «La casa», Vinicius de Moraes.
  • 55. 7 a 9 años: «La gota de agua», José Sebastián Tallón.
  • 56. 10 a 12 años: «El viaje», Antonio Machado.
  • 57. 13 a 15 años: «Palma sola», Nicolás Guillén.
  • 58. 16 a 20 años: «Oye, hijo mío, oye», José Luis Hidalgo.
  • 59. Adultos. Libre: «Intensidad y altura», César Vallejo.
  • 60. Adultos. Masculino: «Mi hija se viste y sale», Joaquín Giannuzzi.
  • 61. Adultos. Femenino: «Luna y subsuelos», Fela Tylbor.
  • 62. Adultos. Principal: «A doña María Epul de Cañuqueo», Celia Amanda Sala Davies (Premio Mimosa 2006).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 63. Ar gyfer dechreuwyr: «Y Delyn Newydd».
  • 64. Agored: «Arglwydd Caernarfon».

Argentinas

  • 65. Niños. Dos parejas: danza tradicional o folklórica argentina a elección.
  • 66. Jóvenes y adultos. Estampa histórica: danza folklórica precolombina o tradicional argentina.

Artes visuales

Dibujo y pintura

  • 67. 5 a 6 años: «Mi animal preferido», collage.
  • 68. 7 a 8 años: «Un personaje fantástico inventado», témpera.
  • 69. 9 a 10 años: «Paisaje fantástico», témpera.
  • 70. 11 a 13 años: tema y técnica libres.
  • 71. 14 a 17 años: tema y técnica libres.
  • 72. Jóvenes y adultos. Dibujo: tema y técnica libres.
  • 73. Jóvenes y adultos. Pintura: tema y técnica libres.

Diseño gráfico

  • 74. Hasta 16 años. Historieta: «El desembarco galés en costas madrynenses».
  • 75. Hasta 25 años. Folleto publicitario: «Atractivos turísticos de Puerto Madryn».
  • 76. Adultos. Fotomontaje: «Fotografías graciosas».

Fotografía

  • 77. «Paisaje de mi ciudad».

Artesanías

Madera

  • 78. Bandeja para picada con compartimientos.

Macramé

  • 79. Cubre-remera en punto cordón o punto plano.
  • 80. Salida de playa en punto plano con flecos.
  • 81. Collares en punto cordón y punto plano.
  • 82. Bordado sobre chalina con lentejuelas, mostacillas y gemas.