Amgueddfa Eisteddfod y WladfaAmgueddfa Eisteddfodau'r Wladfa

Programa del dia 2016-08-06

Rhaglen y dyddPDF13 o dudalennau

Trawsgrifiad

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan.

Primera sesión, 6 de agosto

  • 50. Conjunto hasta 6 años: «La burbujita», Magdalena Fleitas.
  • 97. Danza folklórica argentina: «Escondido», dos o tres parejas.
  • 41. Solo hasta 6 años: «Cosquillita», Mónica Tirabasso.
  • 42. Solo para 7 y 8 años: «Sol de otoño», Fabiana Solana.
  • 28. Parti hyd 6 oed: «Morgrug», Falyri Jenkins.
  • 51. Conjunto hasta 8 años: «Son para niños antillanos», Nicolás Guillén / L. M. Pescetti.
  • 102. Artes visuales para 4 y 5 años: «Mi animal favorito».
  • 84. Recitación hasta 6 años: «Cinco margaritas», Roberta Iannamico.
  • 43. Solo para 9 y 10 años: «Canción para un árbol de río», Silvia Malbrán.
  • 29. Parti hyd 9 oed: «Y Gerddorfa», Falyri Jenkins.
  • 52. Conjunto hasta 10 años: «Las gorditas de la Patagonia», R. Barrientos / J. Gribo.
  • 44. Solo para 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández / Juan Carlos Maddio.
  • 81. Adrodd o 10 dan 12 oed: «M ydi…», Esyllt Nest Roberts.
  • 85. Recitación de 7 a 9 años: «El ciruelo», Bertolt Brecht.
  • 53. Conjunto hasta 12 años: «Fantasía brasilera», Quodlibet.
  • 54. Conjunto de formación libre, canto y danza, niños, jóvenes o adultos: «Chacarera de la Independencia», Sebastián Monk.
  • 86. Recitación de 10 a 12 años: «Suspiro», Roberta Iannamico.
  • 30. Parti hyd 12 oed: «Alelwia Iôr i ti», Eddie Jones.
  • 57. Coro escolar (primaria): «Corazón de Patagonia», Gabriela Carel.

Segunda sesión, 6 de agosto

  • 56. Coro infantil a tres voces hasta 15 años: «Rumbo al cerro», Maldino / Díaz, arreglo Guillermo Pellicer.
  • 82. Adrodd o 13 dan 15 oed: «Ddoi di draw…», Gwion Hallam.
  • 45. Solo de 13 a 15 años: obra del folklore argentino a elección.
  • 26. Unawd o 12 i 14 oed: «Mae Duw yn caru pawb», Eddie Jones.
  • 71. Piano, principiantes: «Musette», anónimo (método Suzuki).
  • 111. Tejido al crochet: chal triangular.
  • 46. Solo para 16 y 17 años: obra del repertorio latinoamericano (no argentino) a elección.
  • 31. Parti hyd 16 oed: «Codiad yr Ehedydd», hen alaw Gymreig.
  • 58. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 114. Tejido: polainas.
  • 101. Tango, jóvenes y adultos: «Milonga de Buenos Aires».
  • 59. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Shosholoza», tradicional sudafricana.
  • 4. Llenyddiaeth, agored: «Atgofion y Gwanwyn» neu «Atgofion yr Hydref», cerdd neu ddarn o ryddiaith.
  • 27. Unawd hyd 20 oed: «Daeth newid byd», Erick Jones / Garry Owen.
  • 74. Guitarra, principiantes: «A mi madre», romanza, Oscar Rosati.
  • 75. Guitarra, avanzados: «La paloma», S. Yradier, transcripción de F. Tárrega.
  • 36. Deuawd agored: «Benedictus», Dyfnallt Morgan / Robat Arwyn.
  • 115. Tejido a dos agujas: gorro.
  • 60. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 5. Gwobr «Telyn», principal premio de literatura en galés. Tlws yr Eisteddfod, agored: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.
  • 62. Coro mixto a tres voces: «Para cantar he nacido», Peteco Carabajal, arreglo Jorge Chanal.
  • 32. Parti hyd 25 oed (dau lais): «Mi glywaf y llais», D. Iwan, trefniant Euros Rhys Evans.
  • 63. Coro o conjunto de formación libre: obra del repertorio latinoamericano a elección.
  • 89. Recitación, voz femenina: «Marea de mi corazón», de Diana Bellessi.
  • 33. Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
  • 116. Cocina: tarta de manzana.
  • 17. Literatura, adultos, poema: «Deseos para un nuevo comienzo».
  • 64. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 18. Premio «Mimosa», adultos: poema inédito.
  • 66. Conjunto o coro femenino: «Aquellos ojos verdes», Adolfo Utrera / Nilo Menéndez, arreglo Vivian Tabbush.
  • 72. Piano, avanzados: mazurca de Chaikovski.
  • 11. Literatura, adultos: relato de un día en la vida de un pescador artesanal.
  • 40. Prif gystadleuaeth, principal para coro: «Cyfoda, llewyrcha», anthem CCN rhif 1.
  • 49. Cantautor, solista o con banda: composición propia.
  • 99. Danza folklórica argentina, adultos: zamba, una o dos parejas.
  • 68. Competencia principal, coro mixto: «Lux fulgebit», Javier Busto, y obra contrastante de compositor o arreglador patagónico.
  • 16. Literatura, adultos, poema: «Plegaria al viento».
  • 48. Solo para mayores de 20 años: canción en castellano a elección (rock, blues, pop).
  • 92. Recitación principal, libre: «Déjà vu», Vilma Nanci Jones (Premio «Mimosa» de poesía 2014).
  • 20. Traducción del inglés al castellano, avanzados: «The Red Notebook», Paul Auster.
  • Premio a la excelencia musical.

Jurados · Beirniaid

  • Música en galés: Marli Pugh (Gaiman).
  • Música en castellano: Leonardo San Juan (Buenos Aires).
  • Recitación en galés: Jesica Andrews (Gales), Romina Herrera (Trelew).
  • Recitación en castellano: Laura Alonso (Puerto Madryn).
  • Literatura en galés: Eluned Jones, Terwyn Tomos (Gales).
  • Literatura en castellano: Isabel Gelves (Puerto Madryn).
  • Artes visuales: Gisella Segura, Juan Carlos Segura (Gaiman).
  • Fotografía: Aníbal Álvarez, Laura Risso (Puerto Madryn).
  • Artesanías: Elba Kremer, Elsa García (Puerto Madryn).
  • Danza argentina: Antonio Carrasco (Trelew).
  • Danza galesa: Celeste Filipponi.