Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau
Cover of the Chubut Eisteddfod 2000 programme

Chubut Eisteddfod 2000

Some material 2 documents

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Listado competencias 2000 base datos eistedglobal

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd ar y testun «Genesis».
  • 2. Telyneg: «Y Machlud».
  • 3. Soned: «Cwm Hyfryd».
  • 4. Cerdd ysgafn: «Athrawon Cymraeg».
  • 5. Cerdd yn y dull traddodiadol yn y Wladfa ar «Datblygiadau diweddar yr iaith Gymraeg».
  • 6. Penillion addas i noson lawen neu gyngerdd: «Y Bwthyn Bach» neu «Hogiau'r Whilber», i'w canu ar diwn ysgafn adnabyddus.

En castellano

  • 7. Corona del Eisteddfod.
  • 8. Medalla de plata «Asociación San David»: estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 9. Stori fer: «Chwiorydd» neu «Gwely Plu».
  • 10. Ysgrif: «Y Tŷ Te».
  • 11. Portread: «Fy Mam».
  • 12. Erthygl ar gyfer Y Drafod: «Taith i'r Hen Wlad».
  • 13. Hunangofiant hen wagen fferm.

En castellano

  • 14. Ensayo: «Chubut: una realidad multicultural».
  • 15. Prosa poética: «Los silencios de y/o en la Patagonia».
  • 16. Narración: «Recuerdos del Eisteddfod».
  • 17. Rescate histórico: «La inundación de 1899».
  • 18. Trabajo de investigación: «Compañía Mercantil del Chubut».
  • 19. Decálogo: «El perfecto participante del Eisteddfod».
  • 20. Afiche para promocionar el Eisteddfod del Chubut.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 21. Adrodd rhyddiaith: detholiad allan o «Atgofion am Eluned Morgan», May Hughes.
  • 22. Adrodd soned: «Gobaith», Irma Hughes de Jones.
  • 23. Prif adroddiad: «Y Wobr Gyntaf», Selwyn Griffith.
  • 24. I ddysgwyr: «Y Capel Unig», Irma Hughes de Jones.
  • 25. Rhydd: «Yr Indio», Arel Hughes de Sarda.
  • 26. Cyd-adrodd i oedolion: «Maradona», Selwyn Griffith.

En castellano

  • 27. Principal: «Los fundadores», de Gonzalo Delfino.
  • 28. Libre: «Sinfonía en gris mayor», de Rubén Darío.
  • 29. Libre: «El instante», de Jorge Luis Borges.
  • 30. Libre: «A ejemplo de los árboles desnudos», de Enrique Ruiz de la Serna.
  • 31. Masculina: «La maestra», de Héctor Gagliardi.
  • 32. Masculina: «La cierva blanca», de Jorge Luis Borges.
  • 33. Masculina: «Alma venturosa», de Leopoldo Lugones.
  • 34. Femenina: «La busca», de Francisco Luis Bernárdez.
  • 35. Femenina: «Lo que nos queda», de Amado Nervo.
  • 36. Femenina: «Ayúdame», de Alicia Mabel Tucci de Barbeito.

Traducción · Cyfieithu

  • 37. Del castellano al galés: «Cruzando la travesía», de Eluned Morgan.
  • 38. Del castellano al francés: «Atahualpa», artículo periodístico de Daniel Viglietti.
  • 39. Del castellano al inglés: «Carpe diem» («La sociedad de los poetas muertos»).
  • 40. Del galés al castellano: «Priodi yn '97».
  • 41. Del francés al castellano: «Los celtas», H. Abalain.
  • 42. Del inglés al castellano: fragmento de «The Celtic Revolution», P. Berresford Ellis.
  • 43. Del italiano al castellano: «La città del silenzio», D. Valeri.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 00. Mezzosoprano: «Y Gwanwyn Du», Osborne Roberts.
  • 44. Soprano: «Y Wennol Gyntaf», Idris Lewis.
  • 46. Tenor: «Yr Hen Gerddor», D. Pughe Evans.
  • 47. Barítono: «Y Cymro», Meirion Williams.
  • 48. Alaw werin: hunanddewisiad.
  • 49. Cân ysgafn: hunanddewisiad.
  • 50. Lied: hunanddewisiad.
  • 51. Cerdd dant: hunanddewisiad.

Dúos a octetos · Yn Gymraeg

  • 52. Femenino: «Mae ar fy Nglin», Hugh Hughes.
  • 53. Masculino: «Argo», Maldwyn Price.
  • 54. Dúo doble S. A. neu T. B.: «Gobaith», Robat Arwyn.
  • 55. Cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 56. Cuarteto: «Mab Annwyl dy Fam», arr. W. S. Gwynn Williams.
  • 57. Conjunto hasta 8 integrantes: «Myn Mair», arr. George Guest.

Conjuntos · Yn Gymraeg

  • 58. Conjunto hasta 12 integrantes: «Y Cariad Cyntaf», arr. Gustav Holst.
  • 59. Conjunto hasta 16 integrantes: «Dawnsio'r Fandango a'r Bolero».
  • 60. Conjunto hasta 20 integrantes: «Y Nant a'r Blodeuyn», Tom Price.
  • 61. Conjunto hasta 10 integrantes (S. C. y B.): «Cwyn Mam yng Nghyfraith», arr. Gustav Holst.
  • 62. Conjunto femenino: «Y Mae Afon», Daniel Protheroe.
  • 63. Conjunto masculino: «Gyda'n Gilydd», Robat Arwyn.
  • 64. Conjunto de capilla: emyn hunanddewisiad.
  • 65. Cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 66. Conjunto folklórico galés: hunanddewisiad.
  • 67. Grupo familiar: emyn hunanddewisiad.

Coros · Yn Gymraeg

  • 68. Coro mixto: «Cyfoda, Llewyrcha», anthem, Sir George J. Elvey; cân werin hunanddewisiad.
  • 69. Competencia principal: «Hafan Gobaith», Delyth Rees; anthem hunanddewisiad.
  • 70. Cân actol: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 71. Soprano: «Canción al árbol del olvido», C. Guastavino.
  • 72. Mezzosoprano: «Danza, danza», F. Durante.
  • 73. Tenor: «Crucifix», J. B. Faure.
  • 74. Barítono: «Pampamapa», C. Guastavino.
  • 75. Libre: zamba o chacarera a elección.
  • 76. Libre: tango o milonga.

Dúos a quintetos · En castellano y otros idiomas

  • 77. Dúo femenino: «Che soave zeffiretto» («Las bodas de Fígaro»), W. A. Mozart.
  • 78. Dúo masculino: «Qua la mano, giovinotto» («El elixir de amor»), G. Donizetti.
  • 79. Dúo mixto: «Mazurca de la sombrilla» («Luisa Fernanda»), Moreno Torroba.
  • 80. Trío (S. T. B.): «Benedictus» (Misa en sol), F. Schubert.
  • 81. Quinteto: «Così fan tutte», W. A. Mozart.

Coros · En castellano y otros idiomas

  • 82. Competencia principal: «Margarita», C. Guastavino; «Hallelujah Day», E. Butler.
  • 83. Segunda competencia: «Boleras sevillanas», E. Fabrés; «Life a Question», E. Butler.
  • 84. Coro mixto: «Eccho», O. di Lasso.
  • 85. Coro de cámara (hasta 20 integrantes): «Mi garganta», C. Guastavino.
  • 86. Conjunto de 16 a 20 integrantes: «E la don don», anónimo.
  • 87. Coro femenino: «Spread Joy», N. Sleeth.

Instrumental

  • 88. Piano: «Melodie», M. Moszkowski.
  • 89. Piano a 4 manos: «Gato», E. Napolitano.
  • 90. Violín: «Minué», L. Boccherini.
  • 91. Guitarra: «Paseo» (de la suite «Platero y yo»), Sainz de la Maza.
  • 92. Guitarra: «Chau París», Astor Piazzolla, arr. Agustín Carlevaro.
  • 93. Conjunto de cámara: obra e instrumentación a elección.

Danzas

  • 94. Rhydd: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 95. Rhydd: «Moel yr Wyddfa».
  • 96. Folklórica argentina, pareja: «La condición» (danza de época).
  • 97. Folklórica argentina, grupo: «Cielito de la patria» (danza tradicional).
  • 98. Pareja: tango tradicional, milonga.

Artesanías

  • 99. Crochet: cortina.
  • 100. Crochet: cenefa para estante.
  • 101. Pañuelo de mano pintado con motivo de letra celta.
  • 102. Cuadro con motivo infantil en punto cruz.
  • 103. Conjunto tejido a dos agujas: bufanda y gorro.
  • 104. Mantel para mesa de cocina pintado con stencil.
  • 105. Costura: camisón de verano.
  • 106. Retrato en carbonilla: «Nain».
  • 107. Cuadro para cocina, óleos alquídicos: tema libre.
  • 108. Logo del Eisteddfod del Chubut «Nuevo milenio».
  • 109. Repujado en cuero: «Árboles del valle».
  • 110. Pintura: «Mar y cielo».
  • 111. Réplica a escala del sillón bárdico.
  • 112. Cestería: panera vestida.
  • 113. Ánfora o vasija, craquelado y dorado a la hoja.
  • 114. Velas navideñas decoradas.
  • 115. Memo para cocina pintado con motivo de naturaleza muerta.

Artes visuales

  • 116. Fotografía color: «Espejismos».
  • 117. Fotografía blanco y negro: «Los chicos del barrio».

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory