Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie
Couverture du programme de l'Eisteddfod du Chubut 2000

Eisteddfod du Chubut 2000

Un peu de matériel 2 documents

Informations sur l'édition

Programme

Transcription : Listado competencias 2000 base datos eistedglobal

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté. Voir le document

Poesía · Barddoniaeth

Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd ar y testun «Genesis».
  • 2. Telyneg: «Y Machlud».
  • 3. Soned: «Cwm Hyfryd».
  • 4. Cerdd ysgafn: «Athrawon Cymraeg».
  • 5. Cerdd yn y dull traddodiadol yn y Wladfa ar «Datblygiadau diweddar yr iaith Gymraeg».
  • 6. Penillion addas i noson lawen neu gyngerdd: «Y Bwthyn Bach» neu «Hogiau'r Whilber», i'w canu ar diwn ysgafn adnabyddus.

En castellano

  • 7. Corona del Eisteddfod.
  • 8. Medalla de plata «Asociación San David»: estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 9. Stori fer: «Chwiorydd» neu «Gwely Plu».
  • 10. Ysgrif: «Y Tŷ Te».
  • 11. Portread: «Fy Mam».
  • 12. Erthygl ar gyfer Y Drafod: «Taith i'r Hen Wlad».
  • 13. Hunangofiant hen wagen fferm.

En castellano

  • 14. Ensayo: «Chubut: una realidad multicultural».
  • 15. Prosa poética: «Los silencios de y/o en la Patagonia».
  • 16. Narración: «Recuerdos del Eisteddfod».
  • 17. Rescate histórico: «La inundación de 1899».
  • 18. Trabajo de investigación: «Compañía Mercantil del Chubut».
  • 19. Decálogo: «El perfecto participante del Eisteddfod».
  • 20. Afiche para promocionar el Eisteddfod del Chubut.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 21. Adrodd rhyddiaith: detholiad allan o «Atgofion am Eluned Morgan», May Hughes.
  • 22. Adrodd soned: «Gobaith», Irma Hughes de Jones.
  • 23. Prif adroddiad: «Y Wobr Gyntaf», Selwyn Griffith.
  • 24. I ddysgwyr: «Y Capel Unig», Irma Hughes de Jones.
  • 25. Rhydd: «Yr Indio», Arel Hughes de Sarda.
  • 26. Cyd-adrodd i oedolion: «Maradona», Selwyn Griffith.

En castellano

  • 27. Principal: «Los fundadores», de Gonzalo Delfino.
  • 28. Libre: «Sinfonía en gris mayor», de Rubén Darío.
  • 29. Libre: «El instante», de Jorge Luis Borges.
  • 30. Libre: «A ejemplo de los árboles desnudos», de Enrique Ruiz de la Serna.
  • 31. Masculina: «La maestra», de Héctor Gagliardi.
  • 32. Masculina: «La cierva blanca», de Jorge Luis Borges.
  • 33. Masculina: «Alma venturosa», de Leopoldo Lugones.
  • 34. Femenina: «La busca», de Francisco Luis Bernárdez.
  • 35. Femenina: «Lo que nos queda», de Amado Nervo.
  • 36. Femenina: «Ayúdame», de Alicia Mabel Tucci de Barbeito.

Traducción · Cyfieithu

  • 37. Del castellano al galés: «Cruzando la travesía», de Eluned Morgan.
  • 38. Del castellano al francés: «Atahualpa», artículo periodístico de Daniel Viglietti.
  • 39. Del castellano al inglés: «Carpe diem» («La sociedad de los poetas muertos»).
  • 40. Del galés al castellano: «Priodi yn '97».
  • 41. Del francés al castellano: «Los celtas», H. Abalain.
  • 42. Del inglés al castellano: fragmento de «The Celtic Revolution», P. Berresford Ellis.
  • 43. Del italiano al castellano: «La città del silenzio», D. Valeri.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 00. Mezzosoprano: «Y Gwanwyn Du», Osborne Roberts.
  • 44. Soprano: «Y Wennol Gyntaf», Idris Lewis.
  • 46. Tenor: «Yr Hen Gerddor», D. Pughe Evans.
  • 47. Barítono: «Y Cymro», Meirion Williams.
  • 48. Alaw werin: hunanddewisiad.
  • 49. Cân ysgafn: hunanddewisiad.
  • 50. Lied: hunanddewisiad.
  • 51. Cerdd dant: hunanddewisiad.

Dúos a octetos · Yn Gymraeg

  • 52. Femenino: «Mae ar fy Nglin», Hugh Hughes.
  • 53. Masculino: «Argo», Maldwyn Price.
  • 54. Dúo doble S. A. neu T. B.: «Gobaith», Robat Arwyn.
  • 55. Cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 56. Cuarteto: «Mab Annwyl dy Fam», arr. W. S. Gwynn Williams.
  • 57. Conjunto hasta 8 integrantes: «Myn Mair», arr. George Guest.

Conjuntos · Yn Gymraeg

  • 58. Conjunto hasta 12 integrantes: «Y Cariad Cyntaf», arr. Gustav Holst.
  • 59. Conjunto hasta 16 integrantes: «Dawnsio'r Fandango a'r Bolero».
  • 60. Conjunto hasta 20 integrantes: «Y Nant a'r Blodeuyn», Tom Price.
  • 61. Conjunto hasta 10 integrantes (S. C. y B.): «Cwyn Mam yng Nghyfraith», arr. Gustav Holst.
  • 62. Conjunto femenino: «Y Mae Afon», Daniel Protheroe.
  • 63. Conjunto masculino: «Gyda'n Gilydd», Robat Arwyn.
  • 64. Conjunto de capilla: emyn hunanddewisiad.
  • 65. Cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 66. Conjunto folklórico galés: hunanddewisiad.
  • 67. Grupo familiar: emyn hunanddewisiad.

Coros · Yn Gymraeg

  • 68. Coro mixto: «Cyfoda, Llewyrcha», anthem, Sir George J. Elvey; cân werin hunanddewisiad.
  • 69. Competencia principal: «Hafan Gobaith», Delyth Rees; anthem hunanddewisiad.
  • 70. Cân actol: hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 71. Soprano: «Canción al árbol del olvido», C. Guastavino.
  • 72. Mezzosoprano: «Danza, danza», F. Durante.
  • 73. Tenor: «Crucifix», J. B. Faure.
  • 74. Barítono: «Pampamapa», C. Guastavino.
  • 75. Libre: zamba o chacarera a elección.
  • 76. Libre: tango o milonga.

Dúos a quintetos · En castellano y otros idiomas

  • 77. Dúo femenino: «Che soave zeffiretto» («Las bodas de Fígaro»), W. A. Mozart.
  • 78. Dúo masculino: «Qua la mano, giovinotto» («El elixir de amor»), G. Donizetti.
  • 79. Dúo mixto: «Mazurca de la sombrilla» («Luisa Fernanda»), Moreno Torroba.
  • 80. Trío (S. T. B.): «Benedictus» (Misa en sol), F. Schubert.
  • 81. Quinteto: «Così fan tutte», W. A. Mozart.

Coros · En castellano y otros idiomas

  • 82. Competencia principal: «Margarita», C. Guastavino; «Hallelujah Day», E. Butler.
  • 83. Segunda competencia: «Boleras sevillanas», E. Fabrés; «Life a Question», E. Butler.
  • 84. Coro mixto: «Eccho», O. di Lasso.
  • 85. Coro de cámara (hasta 20 integrantes): «Mi garganta», C. Guastavino.
  • 86. Conjunto de 16 a 20 integrantes: «E la don don», anónimo.
  • 87. Coro femenino: «Spread Joy», N. Sleeth.

Instrumental

  • 88. Piano: «Melodie», M. Moszkowski.
  • 89. Piano a 4 manos: «Gato», E. Napolitano.
  • 90. Violín: «Minué», L. Boccherini.
  • 91. Guitarra: «Paseo» (de la suite «Platero y yo»), Sainz de la Maza.
  • 92. Guitarra: «Chau París», Astor Piazzolla, arr. Agustín Carlevaro.
  • 93. Conjunto de cámara: obra e instrumentación a elección.

Danzas

  • 94. Rhydd: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 95. Rhydd: «Moel yr Wyddfa».
  • 96. Folklórica argentina, pareja: «La condición» (danza de época).
  • 97. Folklórica argentina, grupo: «Cielito de la patria» (danza tradicional).
  • 98. Pareja: tango tradicional, milonga.

Artesanías

  • 99. Crochet: cortina.
  • 100. Crochet: cenefa para estante.
  • 101. Pañuelo de mano pintado con motivo de letra celta.
  • 102. Cuadro con motivo infantil en punto cruz.
  • 103. Conjunto tejido a dos agujas: bufanda y gorro.
  • 104. Mantel para mesa de cocina pintado con stencil.
  • 105. Costura: camisón de verano.
  • 106. Retrato en carbonilla: «Nain».
  • 107. Cuadro para cocina, óleos alquídicos: tema libre.
  • 108. Logo del Eisteddfod del Chubut «Nuevo milenio».
  • 109. Repujado en cuero: «Árboles del valle».
  • 110. Pintura: «Mar y cielo».
  • 111. Réplica a escala del sillón bárdico.
  • 112. Cestería: panera vestida.
  • 113. Ánfora o vasija, craquelado y dorado a la hoja.
  • 114. Velas navideñas decoradas.
  • 115. Memo para cocina pintado con motivo de naturaleza muerta.

Artes visuales

  • 116. Fotografía color: «Espejismos».
  • 117. Fotografía blanco y negro: «Los chicos del barrio».

Nous n'avons pas encore le programme complet — l'avez-vous ? Contribuer

Pour cette année, il nous manque encore : programme du jour, éliminatoires, règlement et annonces, résultats et autres documents. Vous avez quelque chose ? Contribuer

Souvenirs

Contribuer à cette édition

Si vous avez le programme, des photos ou des informations sur cette année, vous pouvez les ajouter ici.

Déposer un documentAjouter une informationRaconter un souvenir