
Chubut Eisteddfod 2012
Complete programme 6 documents
About this eisteddfod
Programme
- DocumentCompetencias 2012 presentacion
- TableListado competencias 2012 base datos eistedglobal
Programa Rhaglen 2012
Transcription: Programa Rhaglen 2012
Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document
Poesía · Barddoniaeth
Yn Gymraeg
- 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Cynefin» neu «Gwreiddiau».
- 2. Soned: «Taith» neu «Teithio».
- 3. Telyneg: «Machlud».
- 4. Cerdd ysgafn: «Siopa».
- 5. Cerdd i blant: «Ffrindiau».
En castellano
- 6. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: tema y métrica libres.
- 7. Medalla de plata «Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
Prosa · Rhyddiaith
Yn Gymraeg
- 8. Hunangofiant: «Cadair esmwyth».
- 9. Ysgrif: «Bwyd a choginio» neu «Gwyliau».
- 10. Stori i blant: «Fy arwr».
- 11. Adolygiad o lyfr: «Hyd Eithaf y Ddaear: Mair Davies», golygydd Gwen Emyr.
- 12. Traethawd: «Atgofion».
- 13. I ddysgwyr yn unig. Myfyrwyr Wlpan: sgwrs ar y ffôn.
- 14. I ddysgwyr yn unig. Myfyrwyr Pellach: llythyr cwyno.
- 15. I ddysgwyr yn unig. Myfyrwyr Uwch / Meistroli.
En castellano
- 16. Reseña crítica del libro «Papeles», de Hernán Bergara.
- 17. Un personaje de la novela «Sobre héroes y tumbas».
- 18. Tres crónicas de un periodista sobre catástrofes climáticas de 2011.
- 19. Dos cuentos con rescate de viejas costumbres.
- 20. Historia de una radio importante de cada lugar y sus programas.
- 21. Monólogo de un colono que reflexiona sobre la vida en el nuevo lugar elegido.
Recitación · Adrodd
Yn Gymraeg
- 22. Prif adroddiad: «Gofuned», R. Williams Parry.
- 23. Adrodd: «Gwlith», Dai Rees Davies.
- 24. Cyd-adrodd: «Gwenoliaid», T. Gwynn Jones.
- 25. I ddysgwyr yn unig: «Yr Hen Lwybrau», Irma Hughes de Jones.
- 26. Cyd-adrodd darn o ryddiaith: «Olwen», rhan o'r Mabinogion.
En castellano
- 27. Libre: «Tejedora», de Irma Cuña.
- 28. Libre: «Cazador», de José Pedroni.
- 29. Voz masculina: «Desnudo», de Santiago Kovadloff.
- 30. Principal: «Persistir», de Cecilia Glanzmann.
- 31. Voz masculina: «Al desamparo», de Julio Leite.
- 32. Voz femenina: «Poesía cotidiana», de Isabel Puncel de Dumery.
- 33. Voz femenina: «Sin lágrimas», de Silvia Castellón.
Traducción · Cyfieithu
- 34. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Leyenda de la Loma del Castillo», de Arié Lloyd de Lewis.
- 35. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Yr Wyddfa, Gwynedd», allan o «Chwedlau Gwerin Cymru».
- 36. Del castellano al inglés: fragmento de «Hacia los Andes», de Eluned Morgan (trad. de Irma Hughes de Jones).
- 37. Del inglés al castellano: fragmento de «The Appeal», de John Grisham.
- 38. Del italiano al castellano: fragmento de «Viaggio in Italia», de Guido Piovene.
- 39. Del francés al castellano: «À celle qui voyage trop vite», de Colette.
Música · Cerddoriaeth
Solos · Yn Gymraeg
- 40. Unawd agored: «Sul y Blodau», Owen Williams – Eifion Wyn.
- 41. Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
- 42. Unawd agored, cân werin: hunanddewisiad.
- 43. Unawd agored, cân ysgafn: hunanddewisiad.
Solos · En castellano y otros idiomas
- 44. Solo libre: «Tuyo es mi corazón», F. Lehár.
- 45. Solo libre: tema del folklore argentino a elección.
- 46. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga) a elección.
Dúos a octetos
- 47. Deuawd agored, merched / dynion / cymysg: hunanddewisiad.
- 48. Pedwarawd: «Heb Amynedd Doeth Ni Fydd».
- 49. Trío: «Adventi ének», Z. Kodály.
- 50. Octeto: «El grillo», Josquin des Prez.
Conjuntos · Yn Gymraeg
- 51. Parti neu gôr merched: «Rhyddid», Olwen Jones.
- 52. Parti neu gôr meibion: «Myrddin», Robat Arwyn – Robin Llwyd ab Owain.
- 53. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
- 54. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
- 55. Parti neu gôr cân ysgafn: «Cofio dy Wyneb», Emyr Huws Jones.
- 56. Parti neu gôr cân actol: hunanddewisiad.
Conjuntos · En castellano
- 57. Conjunto vocal de formación libre hasta 15 integrantes: «Chaya del vidalero», R. Navarro, v. c. E. Ferraudi.
- 58. Conjunto hasta 20 integrantes: «Jacinto Chiclana», A. Piazzolla – J. L. Borges, v. c. N. Zadoff.
- 59. Conjunto masculino: «Puentecito del río», A. Tormo – D. Benítez, v. c. H. MacDonald.
- 60. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a elección.
- 61. Conjunto de capilla: obra a elección.
Coros · Yn Gymraeg
- 62. Prif gystadleuaeth (más de 20 integrantes). Anthem: «Eiddot Ti, O Dduw, yw y Mawredd»; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
- 63. Ail gystadleuaeth (más de 20 integrantes): «Dal hi'n Dynn», Robat Arwyn; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
- 64. Côr cymysg: «Ewch Allan i'r Holl Fyd mewn Hedd», John Rutter.
Coros · En castellano y otros idiomas
- 65. Competencia principal. Coro mixto: «For unto us a child is born» («El Mesías»), G. F. Händel; obra contrastante a elección.
- 66. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Marcha triunfal» («Aida»), G. Verdi; obra contrastante a elección.
- 67. Coro femenino: «Alfonsina y el mar», A. Ramírez – F. Luna, v. c. C. Jones.
- 68. Coro de formación libre con ensamble instrumental: obra del repertorio académico a elección.
- 69. Coro de formación libre: obra contemporánea a elección.
Instrumental
- 70. Solo: instrumento y obra del repertorio académico a elección.
- 71. Dúo instrumental: obra folklórica a elección.
- 72. Conjunto instrumental de formación libre: obra a elección.
Danzas
Dawns werin
- 73. «Cyfri Saith», para grupos que bailan ocasionalmente.
- 74. «Rali Twm Siôn».
- 75. Agored · Libre: crear una danza sobre una melodía tradicional u original.
- 76. Libre: danza a elección para grupos de niños, jóvenes y adultos.
Danza folklórica extranjera
- 77. Libre: danza folklórica de otros países.
Danza folklórica y popular argentina
- 78. Pareja de danza tradicional: zamba.
- 79. Danzas estilizadas: «El cuando» o «El escondido».
- 80. Tango salón.
Artesanías
- 81. Madera: juego de cubiertos para ensalada tallados.
- 82. Telar mapuche: camino con guarda central.
- 83. Cerámica: juego de té de seis tazas con sus platos.
- 84. Orfebrería: juego de seis cucharitas para té.
- 85. Bordado en punto cruz: camino para mesa rectangular.
- 86. Tejido a dos agujas: chaleco para niño/a de 3 años con diseño canelón.
- 87. Pintura sobre tela: cortina.
- 88. Crochet: dos diseños de agarraderas.
Artes visuales
- 89. Noveles. Dibujo: «Nuestro paisaje en perspectiva».
- 90. Noveles. Pintura: «Paisajes interiores».
- 91. Noveles. Fotografía: «Raíces».
- 92. Experimentados. Dibujo: tema y técnica a elección.
- 93. Experimentados. Pintura: tema y técnica a elección.
- 94. Diseño gráfico: tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod 2013.
- 95. Fotografía: tema y técnica a elección.
- 96. Video: documental, ficción o animación, tema libre.
Programme of the day
Transcription: Programa del dia 2012
Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document
Viernes 26 de octubre · Dydd Gwener, 18 h
- 47. Dúo a elección en galés · Deuawd agored, merched / dynion / cymysg: hunanddewisiad.
- 27. Recitación en castellano, libre: «Tejendera», de Irma Cuña.
- Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, soned: «Taith» neu «Teithio».
- 70. Solo instrumental: instrumento y obra del repertorio académico a elección.
- 40. Solo libre en galés · Unawd agored: «Sul y Blodau», Owen Williams / Eifion Wyn.
- Veredicto comp. 34: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu o'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Leyenda de la Loma del Castillo», de Arié Lloyd de Lewis.
- 73. Danza galesa · Dawns: «Cyfri Saith».
- Veredicto comp. 19: Prosa: dos cuentos con rescate de viejas costumbres.
- Veredicto comp. 90: Pintura: «Paisajes interiores».
- 31. Recitación en castellano, voz masculina: «Al desamparo», de Julio Leite.
- 51. Conjunto o coro femenino en galés · Parti neu Gôr Merched: «Rhyddid», Olwen Jones.
- Veredicto comp. 88: Crochet: dos diseños de agarraderas.
- 71. Dúo instrumental: obra folklórica a elección.
- 29. Recitación en castellano, voz masculina: «Desnudo», de Santiago Kovadloff.
- 64. Coro mixto · Côr cymysg: «Ewch Allan i'r Holl Fyd mewn Hedd», John Rutter.
- Veredicto comp. 35: Traducción del galés al castellano · o'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Yr Wyddfa, Gwynedd», allan o «Chwedlau Gwerin Cymru».
- 23. Recitación en galés · Adrodd: «Gwlith», Dai Rees Davies.
- Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, telyneg: «Machlud».
- Veredicto comp. 5: Barddoniaeth, cerdd i blant: «Ffrindiau».
- 8. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
- 74. Danza galesa · Dawns: «Rali Twm Siôn».
- Veredicto comp. 38: Traducción del italiano al castellano: «Abcd Efghilmnop», de Guido Piovene, «Viaggio in Italia».
- Veredicto comp. 20: Prosa: historia de una radio importante de cada lugar.
- 32. Recitación en castellano, voz femenina: «Poesía cotidiana», de Isabel Puncel de Dumery.
- 42. Solo a elección en galés · Unawd agored: cân werin, hunanddewisiad.
- 58. Conjunto hasta 20 integrantes: «Jacinto Chiclana», A. Piazzolla / J. L. Borges, versión coral N. Zadoff.
- Veredicto comp. 83: Juego de cubiertos para ensalada (tenedor y cuchara) tallados.
- Veredicto comp. 85: Bordado en punto cruz: camino para mesa rectangular.
- 24. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd: «Gwenoliaid», T. Gwynn Jones.
- 44. Solo libre: «Tuyo es mi corazón», F. Lehár.
- Veredicto comp. 21: Prosa: monólogo de un colono que reflexiona acerca de la vida en el nuevo lugar elegido.
- 63. Segunda competencia principal en galés, coro de más de 20 integrantes · Ail Gystadleuaeth: «Dal hi'n Dynn», R. Arwyn, a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
Sábado 27 de octubre · Dydd Sadwrn, 14 h
- 49. Trío: «Adventi Ének», Z. Kodály.
- 26. Recitación en conjunto en galés · Cydadrodd darn o ryddiaith: «Olwen», rhan o'r Mabinogion.
- Veredicto comp. 91: Fotografía, noveles: «Raíces».
- Veredicto comp. 95: Fotografía, experimentados: tema y técnica a elección.
- 41. Solo himno a elección en galés · Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
- 53. Conjunto o coro de familia en galés · Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
- 67. Coro femenino: «Alfonsina y el mar», A. Ramírez / F. Luna, versión coral C. Jones.
- 25. Recitación para estudiantes de galés · Adrodd i ddysgwyr yn unig: «Yr hen lwybrau», Irma Hughes.
- Veredicto comp. 86: Tejido a dos agujas: chaleco para niño o niña de 3 años con diseño canelón.
- 54. Conjunto o coro de capilla en galés · Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
- 28. Recitación en castellano, libre: «Cazador», de José Pedroni.
- 60. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a libre elección.
- 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 16.30 h. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Cynefin» neu «Gwreiddiau».
Sábado 27 de octubre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h
- 61. Conjunto de capilla en castellano: obra a libre elección.
- Veredicto comp. 92: Crochet: dos diseños de agarraderas.
- Veredicto comp. 37: Traducción del inglés al castellano: «The Appeal», de John Grisham.
- 33. Recitación en castellano, voz femenina: «Sin lágrimas», de Silvia Castellón.
- 76. Danza galesa libre a elección, grupo de niños, jóvenes y adultos.
- Veredicto comp. 4: Barddoniaeth, cerdd ysgafn: «Siopa».
- Veredicto comp. 93: Dibujo: «Nuestro paisaje en perspectiva».
- 56. Canción dramatizada a elección en galés · Cân actol: hunanddewisiad.
- 46. Solo libre en castellano: música ciudadana (tango, milonga) a libre elección.
- Veredicto comp. 94: Diseño gráfico: tapa y contratapa del programa del Eisteddfod del Chubut 2013.
- 62. Competencia principal en galés · Prif gystadleuaeth: anthem «Eiddot ti, o Dduw, yw y Mawredd» (Y Caniedydd), a darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
- Veredicto comp. 21: Prosa: monólogo de un colono que reflexiona acerca de la vida en el nuevo lugar elegido.
- 7. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
- 75. Danza galesa libre · Dawns agored: danza creada sobre una melodía tradicional o compuesta para ella.
- 52. Conjunto masculino · Parti neu Gôr Meibion: «Myrddin», R. Arwyn / R. Llwyd.
- 22. Recitación principal en galés · Prif adroddiad: «Gofuned», R. Williams Parry.
- 68. Coro de formación libre con ensamble instrumental: obra del repertorio académico a elección.
- Veredicto comp. 39: Traducción del castellano al inglés: «Hacia los Andes», de Eluned Morgan (traducción del galés de Irma Hughes de Jones).
- 43. Solo a elección en galés · Unawd agored: cân ysgafn, hunanddewisiad.
- 30. Recitación en castellano, principal: «Persistir», de Cecilia Glanzmann.
- 45. Solo libre en castellano: tema del folklore argentino a libre elección.
- Veredicto comp. 8: Rhyddiaith, hunangofiant: «Cadair esmwyth».
- 48. Cuarteto en galés · Pedwarawd: «Heb Amynedd Doeth ni fydd» (Caneuon yr hen feistri).
- 77. Danza folklórica de otros países, libre.
- 59. Conjunto masculino: «Puentecito del río», A. Tormo / D. Benítez, versión coral H. Mac Donald.
- Veredicto comp. 39: Traducción del francés al castellano: «À celle qui voyage trop vite», Colette, «Le Voyage égoïste».
- 55. Conjunto o coro en galés · Parti neu Gôr cân ysgafn: «Cofio dy wyneb», Emyr Huws Jones.
- 69. Coro de formación libre: obra contemporánea a elección.
- Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
- Distinción especial a la mejor interpretación coral (ADICORA).
- Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).
Jurados · Beirniaid
- Poesía y prosa en castellano: Nelly Kesen (Comodoro Rivadavia), Susana Medrano (Comodoro Rivadavia).
- Poesía y prosa en galés: Alun Jones (País de Gales).
- Traducciones: Laura Henry y Ana María Jones (galés–castellano), Claire Whitehouse (castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano), Adriana Keiran (francés–castellano), Silvina Fernández (inglés–castellano–inglés).
- Recitación en castellano: Nelcis Jones.
- Recitación en galés: Haf Llewelyn (País de Gales), Beryl Griffiths (País de Gales).
- Música en castellano, internacional e instrumental: Ricardo Steinsleger (Tucumán).
- Música en galés: Leah Owen (País de Gales).
- Danza galesa: Gareth y Margaret Roberts.
- Danzas internacionales: David Carreño.
- Artes visuales y artesanías: Silvina Veira.
- Fotografía: Ana Mari González, José María Farfaglia.
Preliminary rounds
Syllabus and notices
Results
- Under reviewResumen Eisteddfod del Chubut 2012Under review
- Under reviewweb resultados vivo 2012Under review
Winners: Resumen Eisteddfod del Chubut 2012
Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.
[La fuente lista los ganadores por disciplina, en orden, sin el nombre ni el número de cada competencia.]
Poesia / Barddoniaeth
- 1.º Gwynedd Huws Jones.
- 1.º Gareth Roberts; 2.º Eilir Rowlands.
- 1.º Rheinallt Griffith.
- 1.º Eilir Rowlands.
- 1.º Griselda Jones de Redondo.
- 1.º Arié Lloyd de Lewis.
- 1.º Elliw Baines Roberts.
Prosa / Rhyddiaith
- 1.º Esther Gutierrez.
- 1.º Guillermo Gonzalez de Quevedo; 2.º Gweneira Davies de Quevedo.
Recitacion / Adrodd
- 1.º Alwen Green; 2.º Sara Jones; 3.º Lois Dafydd; 3.º Meleri Morgan.
- 1.º Guto Harries; 2.º Elliw Baines Roberts; 3.º Sara Jones.
- 1.º Gwenoliaid Gaiman.
- 1.º Virginia Steinkamp.
- 1.º Criw yr Cwm.
- 1.º Nanny Davies; 2.º Ana Rebeca Ancina.
- 1.º Jorge Philips; 1.º Nanny Davies.
- 1.º Jorge Philips.
- 1.º Jorge Philips; 2.º Nanny Davies; 3.º Diana Owen; 3.º Ana Rebeca Ancina.
- 1.º Jorge Philips; 2.º Gonzalo Lizama.
- 2.º Ana Rebeca Ancina; 2.º Nanny Davies.
- 1.º Diana Owen; 2.º Liliana Owen; 2.º Nanny Davies.
Traduccion / Cyfieithu
- 3.º Gweneira Davies de Quevedo; 3.º Gareth Roberts.
- 1.º Esther Evans; 2.º Alwen Green; 3.º David Williams.
- 1.º Jorge Alberto Miglioli; 1.º Jorge Alberto Miglioli; 2.º Jorge Alberto Miglioli.
- 1.º Guillermo Gonzalez de Quevedo; 1.º Hanzel Davies; 3.º Jorge Alberto Miglioli.
- 2.º David Williams; 3.º Hanzel Davies.
- 1.º Nadia Donati.
Música: Solos / Unawdau
- 1.º Billy Hughes; 2.º Catrin Reymond; 3.º Andres Evans.
- 1.º Catrin Reymond; 2.º Billy Hughes; 3.º Andres Evans.
- 1.º Catrin Reymond; 2.º Caren Jones; 3.º Andres Evans; 3.º Cinthia Zamarreño.
- 1.º Caren Jones; 2.º Andres Evans; 3.º Meleri Morgan.
- 1.º Fernanda Defea; 2.º Lisandro Prada Toledo.
- 1.º Sonia Baliente; 1.º Ramiro Blancutt; 2.º Caren Jones; 3.º Mariela Ledesma.
- 1.º Nestor 'Chiche' Hughes; 1.º Karina Torres; 2.º José Ferrer; 2.º Gustavo Macedo; 3.º Meirion Griffiths.
Música: Duos a Octetos / Deuawdau i Wythawdau
- 1.º Duo Cinthia Zamareño y Guillermo Thomas; 2.º Duo Soraya Griffiths y Cinthia Zamarreño; 3.º Duo Billy y Mirna.
- 1.º Escuela de Música de Gaiman.
- 1.º Escuela de Música de Gaiman.
Música: Conjuntos / Partion
- 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º 'Las Galesas'.
- 1.º Grupo 'Gauchos Cymru'.
- 1.º Teulu - Familia Mery a Daniel Evans.
- 1.º Coro Capel Bethel.
- 1.º Criw y Daith.
- 1.º Ysgol yr Hendre; 2.º Grupo 'Chicos y Chicas'; 2.º Grupo 'Soñando por un Eisteddfod'.
- 1.º Raigue Vocal.
- 1.º Escuela de Música de Gaiman.
- 1.º Teulu - Familia Mery a Daniel Evans.
- 1.º Coro Capel Bethel.
Música: Coros / Corau
- 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Côr Taith i'r Paith.
- 1.º Côr Taith i'r Paith; 2.º Escuela de Música de Gaiman.
- 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Grupo Coral Enharmonía; 3.º Côr Taith i'r Paith.
- 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Raigue Vocal.
- 2.º Raigue Vocal.
- 1.º Raigue Vocal; 2.º Grupo Coral Enharmonía.
Música: Instrumental / Offerynnol
- 3.º Dante Gonzalez.
Danzas / Dawns
- 1.º Gwanwyn Dim Problem; 2.º Gwerinos; 3.º Grwp Pobl Ifanc.
- 1.º Escuela de Música de Gaiman.
- 1.º Gwanwyn.
- 1.º Ysgol yr Hendre.
- 3.º Grupo 'Latinos'; 3.º Grupo 'Latinos'.
Artesanías
- 1.º Marian Pugh; 2.º Elsa Vera.
Artes Visuales / Dylunio graffig
- 1.º Monica Caballero; 1.º Elsa Vera; 2.º Carina Medina; 3.º Elsa Vera.
- 3.º Carolina Evans.
- 1.º Veronica Soledad Despo; 2.º Alfredo Miguel Jarme; 3.º Estela Williams.
- 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Côr Taith i'r Paith.
- 1.º Agustina Torá.
- 1.º Denis Rhys; 2.º Margarita Borsella; 3.º Margarita Borsella.
Especiales / Especiales
- Sin registros.
Winners: web resultados vivo 2012
Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.
Resultados en vivo (parcial)
- 2. Barddoniaeth. Soned: «Taith» neu «Teithio»: 1.º Gareth Roberts, Cymru; 2.º Eilir Rowlands, Cymru.
- 27. Recitación libre en castellano: «Tejedora»: 1.º Nanny Davies; 2.º Ana Rebeca Ancina.
- 34. Traducción del castellano al galés: 3.º (compartido) Gareth Roberts, Cymru; 3.º (compartido) Gweneira Davies.
- 40. Unawd agored: «Sul y Blodau»: 1.º Billy Hughes; 2.º Catrin Reymond; 3.º Andrés Evans.
- 47. Deuawd agored: hunanddewisiad: 1.º Cinthia Zamarreño y Guillermo Thomas; 2.º Soraya Griffiths y Cinthia Zamarreño; 3.º Billy y Mirna.
- 70. Solo instrumental: 3.º Dante González.
Other documents
From this year we don't have the preliminary rounds, syllabus and notices and other documents yet. Do you have anything? Contribute
Videos (102)
Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.
Ceremony[CH2012001] Cadair yr Eisteddfod / Sillón Bardico: Gwynedd Huws JonesEisteddfod del Chubut
Ceremony[CH2012006] Corona: Griselda Jones de RedondoEisteddfod del Chubut
Ceremony[CH2012007] Ceremonia Medalla De Plata - Arié Lloyd de LewisEisteddfod del Chubut
See 99 performances
[CH2012] Apertura Sabado - Gwanwyn, Hogia'r WilberEisteddfod del Chubut
[CH2012022] - Prif adroddiad: "Gofuned" - Meleri MorganEisteddfod del Chubut
[CH2012022] Prif adroddiad: "Gofuned" - Alwen GreenEisteddfod del Chubut
[CH2012022] Prif adroddiad: "Gofuned" - Lois DafyddEisteddfod del Chubut
[CH2012022] Prif adroddiad: "Gofuned" - Sara JonesEisteddfod del Chubut
[CH2012023] Adrodd: "Gwlith" - Elliw Baines RobertsEisteddfod del Chubut
[CH2012023] Adrodd: "Gwlith" - Guto HarriesEisteddfod del Chubut
[CH2012023] Adrodd: "Gwlith" - Sara JonesEisteddfod del Chubut
[CH2012025] Adrodd: "Yr hen lwybrau" - Virginia SteinkampEisteddfod del Chubut
[CH2012027] Recitación: "Tejendera" - Ana Rebeca AncinaEisteddfod del Chubut
[CH2012027] Recitación: "Tejendera" - Nanny DaviesEisteddfod del Chubut
[CH2012030] - Recitación: "Persistir" - Jorge PhilipsEisteddfod del Chubut
[CH2012030] - Recitación: "Persistir" - Liliana OwenEisteddfod del Chubut
[CH2012030] - Recitación: "Persistir" - Nanny DaviesEisteddfod del Chubut
[CH2012031] Recitación: "Al desamparo" - Gonzalo LizamaEisteddfod del Chubut
[CH2012031] Recitación: "Al desamparo" - Jorge PhilipsEisteddfod del Chubut
[CH2012033] Recitación "Sin lagrimas" - Diana OwenEisteddfod del Chubut
[CH2012033] Recitación "Sin lagrimas" - Liliana OwenEisteddfod del Chubut
[CH2012033] Recitación "Sin lagrimas" - Nanny DaviesEisteddfod del Chubut
[CH2012040] Sul y Blodau - Billy HughesEisteddfod del Chubut
[CH2012040] Sul y Blodau - Catrin ReymondEisteddfod del Chubut
[CH2012040] Sul y Blodau: Andrés EvansEisteddfod del Chubut
[CH2012041] (Emyn) Unawd agored: Andres EvansEisteddfod del Chubut
[CH2012042] Unawd agored - Cinthia ZamarreñoEisteddfod del Chubut
[CH2012042] Unawd agored: "Hen Ferchetan" - Caren JonesEisteddfod del Chubut
[CH2012042] Unawd agored: "Hiraeth" - Andres EvansEisteddfod del Chubut
[CH2012042] Unawd agored: "Santiano" - Catrin ReymondEisteddfod del Chubut
[CH2012045] - Solo libre: Folklore - Karina TorresEisteddfod del Chubut
[CH2012045] - Solo libre: Folklore - Ramiro BlacuttEisteddfod del Chubut
[CH2012045] - Solo libre: Folklore "Doña Ubenza" / Carnavalito - Sandra GalarzaEisteddfod del Chubut
[CH2012045] - Solo libre: Folklore "Huellas por mi valle" - CeciliaEisteddfod del Chubut
[CH2012045] - Solo libre: Folklore "Rumbo al cerro" / Huayno - Mariela LedesmaEisteddfod del Chubut
[CH2012045] - Solo libre: Folklore "Zambita Vieja" - Caren JonesEisteddfod del Chubut
[CH2012045] - Solo libre: Folklore: "Viejas Promesas" - Sonia BalienteEisteddfod del Chubut
[CH2012046] Solo libre: "Azucar, Pimienta y Sal" - Meirion GriffithsEisteddfod del Chubut
[CH2012046] Solo libre: "La Ultima Curda" - Gustavo MacedoEisteddfod del Chubut
[CH2012046] Solo libre: "Se va, se va, se fué" - José FerrerEisteddfod del Chubut
[CH2012046] Solo libre: "Yuyo Verde" - Karina TorresEisteddfod del Chubut
[CH2012047] Dúo: Billy Hughes y Mirna JonesEisteddfod del Chubut
[CH2012047] Dúo: Cinthia Zamarreño y Soraya GriffithsEisteddfod del Chubut
[CH2012047] Dúo: Guillermo Thomas y Cinthia ZamarreñoEisteddfod del Chubut
[CH2012048] - Pedwarawd: "Heb Amynnedd Doeth ni fydd" - Escuela de Música de GaimanEisteddfod del Chubut
[CH2012051] Gôr Merched: "Rhyddid" - Escuela de Música de Gaiman / Ysgol GerddEisteddfod del Chubut
[CH2012051] Gôr Merched: "Rhyddid" - Las Galesas"Eisteddfod del Chubut
[CH2012052] - "Myrddin" - Gauchos CymruEisteddfod del Chubut
[CH2012053] Cor Teulu: Mery a Daniel EvansEisteddfod del Chubut
[CH2012054] Hunanddewisiad: Gôr Capel - Coro Capel BethelEisteddfod del Chubut
[CH2012055] - URDDEisteddfod del Chubut
[CH2012056] Cân Actol: "Chicos y Chicas"Eisteddfod del Chubut
[CH2012056] Cân Actol: "Soñando Por Un Eisteddfod"Eisteddfod del Chubut
[CH2012056] Cân Actol: "Ysgol Yr Hendre"Eisteddfod del Chubut
[CH2012060] - Teulu Mery a Daniel EvansEisteddfod del Chubut
[CH2012062] - Brif Gystadleuaeth - Cor Taith yr PaithEisteddfod del Chubut
[CH2012062] - Brif Gystadleuaeth - Escuela de Música de GaimanEisteddfod del Chubut
[CH2012063] Ail Gystadleuaeth: Escuela de Música de GaimanEisteddfod del Chubut
[CH2012064] "Ewch Allan i´r Holl Fyd mewn Hedd" - Esc. Música de GaimanEisteddfod del Chubut
[CH2012064] "Ewch Allan i´r Holl Fyd mewn Hedd" - Grupo Coral EnharmoníaEisteddfod del Chubut
[CH2012067] "Alfonsina y el mar" - Escuela de Música de GaimanEisteddfod del Chubut
[CH2012067] "Alfonsina y el mar" - Raigue VocalEisteddfod del Chubut
[CH2012069] - Coro de formación libre - EnharmoníaEisteddfod del Chubut
[CH2012069] - Coro de formación libre - Raigue VocalEisteddfod del Chubut
[CH2012070] Sólo Instrumental: Dante GonzalezEisteddfod del Chubut
[CH2012071] Dúo Instrumental: Daniel Dinatale y Camila VelascoEisteddfod del Chubut
[CH2012073] Dawns Werin: Grwp Pobl IfancEisteddfod del Chubut
[CH2012073] Dawns Werin: Gwanwyn (dim problem)Eisteddfod del Chubut
[CH2012073] Dawns Werin: GwerinosEisteddfod del Chubut
[CH2012075] Dawns Werin / Danza Libre- GwanwynEisteddfod del Chubut
[CH2012077] - Danza Folklórica Extranjera - Latino's IEisteddfod del Chubut
[CH2012077] - Danza Folklórica Extranjera - Latino's IIEisteddfod del Chubut
2012091 VEREDICTOCOMP091Eisteddfod del Chubut
2012095 VEREDICTOCOMP95Eisteddfod del Chubut
CH2012 - 024 - Gwenoliaid CydadroddEisteddfod del Chubut
CH2012 - 026 - Criw Yr CwmEisteddfod del Chubut
CH2012 - 028 - Jorge PhilipsEisteddfod del Chubut
CH2012 - 028 - Nanny DaviesEisteddfod del Chubut
CH2012 - 030 - Diana OwenEisteddfod del Chubut
CH2012 - 030 - Rebeca AncinaEisteddfod del Chubut
CH2012 - 032 - Ana Rebeca AncinaEisteddfod del Chubut
CH2012 - 032 Nanny DaviesEisteddfod del Chubut
CH2012 - 041 - Billy HughesEisteddfod del Chubut
CH2012 - 041 - Catrin ReymondEisteddfod del Chubut
CH2012 - 043 - Andres EvansEisteddfod del Chubut
CH2012 - 043 - Caren JonesEisteddfod del Chubut
CH2012 - 043 - Meleri MorganEisteddfod del Chubut
CH2012 - 046 - Nestor 'Chiche' Hughes - "Como Dos Extraños"Eisteddfod del Chubut
CH2012 - 049 - Escuela de Música de GaimanEisteddfod del Chubut
CH2012 - 058 Vocal RaigueEisteddfod del Chubut
CH2012 - 061- Bethel - Conjunto de capillaEisteddfod del Chubut
CH2012 - 063- Côr Taith i´r PaithEisteddfod del Chubut
CH2012 - 064 - Taith i'r PaithEisteddfod del Chubut
CH2012 - 068 - Raigue VocalEisteddfod del Chubut
CH2012 - 074 - Escuela de Música de Gaiman / Ysgol GerddEisteddfod del Chubut
CH2012 - 076 - Ysgol Yr HendreEisteddfod del Chubut
CH2012 - Apertura - [Viernes]Eisteddfod del Chubut
Eisteddfod del Chubut 2012Daniel
Eisteddfod Mayor 2012 "Billy y Martin"Daniel
Eisteddfod Mayor 2012 "Raigue"Daniel
Eisteddfod Mayor 2012 "Raigue" IIDaniel
Eisteddfod Mayor 2012 Jorge De Oro y FliaDaniel
Memories
Contribute to this eisteddfod
If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.