Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau
Cover of the Chubut Eisteddfod 2011 programme

Chubut Eisteddfod 2011

Some material 5 documents

About this eisteddfod

Programme

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

Programme of the day

Transcription: Programa del dia 2011

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Viernes 28 de octubre · Dydd Gwener, 18 h

  • 54. Dúo en galés · Deuawd: «Y ddeilen ar yr afon», Owain Alaw.
  • Veredicto comp. 19: Prosa: reseña crítica del libro «Los poemas puelches (1954-1959)», de Juan Carlos Bustriazo Ortiz.
  • Veredicto comp. 6: Barddoniaeth, llinell goll: «Tyner ydyw grudd y lili / Tyner ydyw'r llaw sy'n gweini / Ond tynerach yw'r edrychiad».
  • 30. Recitación libre: «Poema 6», de «No es el amor», de Julia Prilutzky Farny.
  • 50. Solo libre a elección con acompañamiento libre · Unawd agored: cân ysgafn, hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • Veredicto comp. 37: Traducción del castellano al galés · Cyfieithu o'r Sbaeneg i'r Gymraeg: fragmento del libro «Voces del arroyo», de Nantlais Evans.
  • 85. Solo de guitarra: obra a elección.
  • 68. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: arreglo de música popular argentina a capella, a elección.
  • Veredicto comp. 112: Pintura, experimentados: tema y técnica libres.
  • 90. Danza galesa · Dawns: «Robin Ddiog».
  • 32. Recitación en castellano a dos voces (dramatizada): «El poeta y la calle», Baldomero Fernández Moreno.
  • 59. Cuarteto mixto: «Un flambeau» (tradicional francés).
  • 27. Recitación para estudiantes de galés · Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Drain», Arel Hughes de Sarda.
  • Veredicto comp. 101: Crochet: bufanda para dama.
  • 58. Dúo femenino, masculino o mixto: tema del folklore argentino o latinoamericano a libre elección.
  • 74. Segunda competencia principal en galés · Ail gystadleuaeth: «A gwnaith y sêr», Robat Arwyn.
  • Veredicto comp. 38: Traducción del galés al castellano · o'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Morwyn Llyn y Fan Fach», gan Margaret Isaac.
  • 84. Solo de flauta traversa: obra, movimiento o fragmento original de estilo barroco a elección.
  • 55. Trío femenino · Treiawd merched: «Ieuenctid a serch», J. Frederic Staton.
  • Veredicto comp. 2: Barddoniaeth, soned: «Hiraeth».
  • 8. Ceremonia de la Medalla de Plata · Seremoni Cyflwyno Medal, «Premio Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
  • 92. Danza galesa · Dawns werin Gymreig: «Seren Tair Llaw», con conjunto instrumental.
  • 35. Recitación en castellano, voz femenina: «Retrato de señora que hace dulces», María Elena Walsh.
  • 47. Solo libre · Unawd agored: «Cartref», Trevor Evans / Mynyddog.
  • Veredicto comp. 41: Traducción del italiano al castellano: «Una vecchia cucina», de Ippolito Nievo.
  • Veredicto comp. 22: Prosa: cuento infantil con inclusión de animales, serie de cuatro cuentos breves.
  • 69. Conjunto hasta 16 integrantes: «Lua, Lua, Lua», Caetano Veloso, arreglo Marcos Leite.
  • Veredicto comp. 102: Modelado: decoración de dos frascos para cocina en porcelana fría.
  • 87. Dúo instrumental folklórico de formación libre: obra o arreglo a elección.
  • 67a. Canción popular a elección en galés · Parti neu Gôr: cân ysgafn, hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 103: Madera: sujetador de libros de dos piezas en «L» decorado.
  • 28. Recitación en conjunto en galés · Cyd-adrodd: Salm 146 (Beibl Cymraeg Newydd).
  • 62. Conjunto femenino · Parti neu Gôr Merched: «Tra bo dau», trefniant J. Lloyd Williams, geiriau Llew Tegid.
  • Veredicto comp. 23: Prosa: página de un diario sobre la vida y la obra de Virgilio Zampini.
  • 82. Coro de formación libre: arreglo de música popular latinoamericana.

Sábado 29 de octubre · Dydd Sadwrn, 14 h

  • 29. Recitación en conjunto · Cyd-adrodd: «Traeth y Pigyn», T. Llew Jones.
  • 51. Solo libre: aria u obra de autor académico a libre elección.
  • Veredicto comp. 117: Fotografía: «Patrimonio natural».
  • Veredicto comp. 118: Fotografía documental: «Vivir o morir en el intento».
  • 48. Solo himno a elección en galés · Unawd agored: canu emyn, hunanddewisiad.
  • 79. Coro masculino: «Las golondrinas», Jaime Dávalos / Eduardo Falú, arreglo Clydwyn Jones.
  • 91. Danza galesa · Dawns: «Y Cambro-Brython» (Byd o Ddawns).
  • 78. Coro femenino: «Dime el camino», Emilio Dublanc / María Isabel Plorutti.
  • Veredicto comp. 104: Artesanías, tela y costura: cinco angelitos para comunión o tres títeres de manopla.
  • 31. Recitación en castellano, libre: «Gatos», Giovanna Recchia.
  • 89. Conjunto instrumental de formación libre.
  • 66. Conjunto o coro de capilla, himno a elección en galés · Parti neu Gôr Capel: hunanddewisiad.
  • 71. Conjunto familiar: obra o arreglo coral a libre elección.
  • 1. Ceremonia del Sillón del Bardo · Seremoni Cadeirio'r Bardd, 17 h. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Drws dychymyg».

Sábado 29 de octubre, segunda sesión · Dydd Sadwrn, 18.30 h

  • 49. Canción folklórica a elección en galés · Unawd agored: canu gwerin, hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 107: Macramé: cinto para dama o portamaceta.
  • 72. Conjunto de capilla en castellano: obra a libre elección.
  • 25. Recitación principal en galés · Prif adroddiad: «Athro», John Emyr.
  • Veredicto comp. 40: Traducción del inglés al castellano: «The Sky is Falling», de Sidney Sheldon.
  • 94. Danza libre a elección, grupo de niños, jóvenes y adultos.
  • 67b. Canción dramatizada a elección · Cân actol: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 3: Barddoniaeth, telyneg: «Atgofion».
  • 36. Recitación libre: «La costurerita que dio aquel mal paso», Nicolás Olivari.
  • Veredicto comp. 103: Madera: sujetador de libros en «L» o portallaves decorado.
  • 65. Coro de familia a elección en galés · Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
  • 53. Solo libre: música ciudadana (tango, milonga) a libre elección.
  • 73. Competencia principal · Prif gystadleuaeth: «Pebyll yr Arglwydd», Joseph Parry, a cân ysgafn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 20: Prosa: prólogo para una colección de libros de José Saramago.
  • Veredicto comp. 39: Traducción del castellano al inglés: «Las tijeras», de Virgilio Zampini.
  • 7. Ceremonia de la Corona del Poeta · Seremoni Coroni'r Bardd, 20.30 h, «Premio Municipalidad de Trelew» y «Premio Senado de la Nación»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 33. Recitación principal: «Despedida», Lidia Romero.
  • Veredicto comp. 9: Rhyddiaith: bywyd a gwaith Irma H. de Jones neu Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 86. Solo de arpa: obra tradicional galesa a elección.
  • 46. Solo barítono · Unawd bariton: «Gwynfyd», Meirion Williams.
  • Veredicto comp. 10: Rhyddiaith, hunangofiant: «Tebot».
  • 93. Danza galesa libre · Dawns werin Gymreig agored: danza creada sobre una melodía tradicional o compuesta para ella.
  • 61. Coro mixto · Parti neu Gôr Cymysg: «Gwendoline», Caradog Roberts.
  • 52. Solo libre: tema del folklore argentino a libre elección.
  • 26. Recitación en galés · Adrodd: «Bedd Unig y Paith», R. J. Jones.
  • 95. Danza folklórica de otros países, libre.
  • 83. Solo de piano: obra a elección de las «Romanzas sin palabras», Felix Mendelssohn.
  • 70. Conjunto mixto hasta 20 integrantes: «The Lord bless you and keep you» (coro y piano).
  • Veredicto comp. 42: Traducción del francés al castellano: fragmento de «Le silence de la mer», de Vercors.
  • Veredicto comp. 17: Rhyddiaith, myfyrwyr uwch / meistroli: llythyr at y Cynulliad am brosiect yr iaith Gymraeg yn Chubut.
  • 76. Competencia principal, coro mixto, homenaje a Emilio Dublanc, Ariel Ramírez y Félix Luna: «La flor llevaba al niño», Emilio Dublanc, y «Juana Azurduy», Félix Luna / Ariel Ramírez, arreglo Hugo de la Vega.
  • Distinción especial a la recitación en castellano y en galés, Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd).
  • Distinción especial a la mejor interpretación coral (ADICORA).
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew).

Jurados · Beirniaid

  • Poesía y prosa en castellano: Luciana Andrea Mellado (Comodoro Rivadavia), Silvia Estela Casini (Comodoro Rivadavia).
  • Poesía en galés: T. James Jones (País de Gales).
  • Prosa en galés: Manon Rhys (País de Gales).
  • Traducciones: Cristian Lewis y Esyllt Roberts (galés–castellano–galés), Margarita Pentucci (italiano–castellano), Claudia Iun y Juan Gerber (francés–castellano), Silvina Fernández (inglés–castellano–inglés).
  • Recitación en castellano: Nelcis Jones.
  • Recitación en galés: Ann Siriol Davies (País de Gales), Eirian Wyn Lewis (País de Gales).
  • Música en castellano, internacional e instrumental: Diego Boero (Buenos Aires).
  • Música en galés: Sioned Webb (País de Gales).
  • Danza galesa: Valeria Lewis, Isaías Grandis.
  • Danzas internacionales: Nadin Sorias, Juliana Zicchieri Crotta.
  • Artesanías: Beatriz Barreiro de Gatica.
  • Fotografía: Ana Mari González.
  • Artes visuales: Julio Bence.
  • Cortometraje y video: Gastón Siriczman.

Results

Winners: Dictamenes poesia 2011

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

Poesía en castellano · dictámenes

  • 7. Corona del Eisteddfod, Premio Municipalidad de Trelew: ganador el poema «Con los pies en el suelo ancestro» (seud. «Mádris»); autor no nombrado en el dictamen.
  • 8. Medalla de Plata, Asociación San David: ganador el poema «Conciencia instantánea» (seud. «Johnny B. Goode»); autor no nombrado en el dictamen.

Jurados

  • Poesía en castellano: Luciana Andrea Mellado, Silvia Estela Casini.
Winners: Ganadores recitacion musica y danza 2011

Transcription of the list of winners. The original document is not public yet.

[Ganadores de recitación, música y danza preparados para la página web; las competencias 74 y 93 figuran sin puesto.]

Recitación · Adrodd

  • 25. Prif adroddiad «Athro»: 1.º Gonzalo Lizama; 2.º Gladys Thomas; 3.º (compartido) Sian Miriam y Alwen Green.
  • 26. Adrodd «Bedd Unig y Paith»: 1.º Steffan Rhys Hughes; 2.º Esyllt Nest Roberts; 3.º (compartido) Lois Dafydd y Juan Davies.
  • 27. Adrodd i ddysgwyr «Drain»: 1.º Gonzalo Lizama; 2.º Megan Pfleger.
  • 28. Cyd-adrodd, Salm 146: 1.º Criw'r Cwm; 2.º Llefarwyr yr Urdd.
  • 29. Cyd-adrodd «Traeth y Pigyn»: 1.º Criw'r Cwm; 2.º Llefarwyr yr Urdd.
  • 30. Recitación libre «Poema 6»: 1.º (compartido) Bertie y Gaby Capdeboscq; 2.º Adriana Roberts.
  • 31. Recitación libre «Gatos»: 1.º (compartido) Megan Pfleger y Evangelina Campos Pacheco.
  • 32. Recitación a dos voces «El poeta y la calle»: 1.º Adriana y Juan Pedro; 2.º Nanny Davies y Juan.
  • 33. Recitación principal «Despedida»: 1.º Diana Owen; 2.º (compartido) Nanny Davies y Bertie.
  • 35. Recitación, voz femenina: 1.º (compartido) Evangelina Campos Pacheco y Liliana Owen; mención Nanny Davies.
  • 36. Recitación libre «La costurerita que dio aquel mal paso»: 1.º (compartido) Jorge Phillips y Nanny Davies; 2.º Gonzalo Lizama.

Música · Cerddoriaeth

  • 46. Unawd bariton «Gwynfyd»: 1.º Steffan Rhys Hughes; 2.º (compartido) Roberto Jones y Billy Hughes; 3.º Meirion Griffiths.
  • 47. Unawd agored «Cartref»: 1.º Andrés Evans; 2.º Meirion Griffiths.
  • 48. Unawd emyn: 1.º Caren Jones («Gaiman»); 2.º Andrés Evans («Pantyfedwen»); 3.º (compartido) Steffan Rhys Hughes («Y Darlun») y Bethany Celyn («Arglwydd y Ddawns»).
  • 49. Unawd canu gwerin: 1.º Meirion Griffiths; 2.º (compartido) Steffan Rhys Hughes («Torth o Fara») y Caren Jones; 3.º (compartido) Bethany Celyn («Marchnad Llangollen») y Andrés Evans («Cariad Cywir»).
  • 50. Unawd cân ysgafn: 1.º Billy Hughes («Tyrd i'r Mynydd»); 2.º Sian Miriam («Beth yw ystyr Rhyfel»); 3.º Steffan Rhys Hughes («Adre», Caryl Parry Jones).
  • 51. Solo libre, aria u obra académica: 1.º Roberto Jones; 2.º Santiago Palacios Zampini («Where'er you walk»); 3.º Anna Rosario Pascualich («Ombra mai fu»).
  • 52. Solo libre, folklore argentino: 1.º Sonia Baliente («La del duende»); 2.º (compartido) Mariela Ledesma («El bailarín de los montes») y Karina Torres («Solo cueca»); 3.º Gabriela Capdeboscq («Zamba de amor en vuelo»).
  • 53. Solo libre, música ciudadana: 1.º Néstor «Chiche» Hughes («Niebla del Riachuelo»); 2.º (compartido) Gabriela Capdeboscq («El corazón al sur») y Karina Torres («Nada»).
  • 54. Deuawd «Y Ddeilen ar yr Afon»: 1.º Sylvia y Gladys (Gaiman).
  • 55. Triawd merched «Ieuenctid a Serch»: 1.º Triawd yr Urdd.
  • 58. Dúo, folklore argentino o latinoamericano: 1.º Caren y Alain; 2.º Cecilia y Tito Ledesma; 3.º Gabriela Capdeboscq y Hernán Morilla.
  • 59. Cuarteto mixto «Un flambeau»: 1.º Edgardo Ledesma.
  • 61. Parti neu gôr cymysg «Gwendoline»: 1.º Escuela de Música de Gaiman; 2.º Grupo Coral Enharmonía; 3.º Côr Seion.
  • 62. Parti neu gôr merched «Tra Bo Dau»: 1.º Escuela de Música Gaiman; 2.º Côr yr Urdd; 3.º Côr Seion.
  • 65. Parti neu gôr teulu: 1.º Côr Teulu Davies.
  • 66. Parti neu gôr capel: 1.º Côr Capel Bethel; 2.º Capilla Tabernacl; 3.º Parti Cymru.
  • 67a. Parti neu gôr cân ysgafn: 1.º Escuela de Música Gaiman 1 («Mae 'na Gymru»); 2.º Escuela de Música Gaiman 2 («Cân Manawydan»); 3.º (compartido) Côr Seion (Dafydd Iwan) y Côr yr Urdd («Y Gobaith yn y Tir»).
  • 67b. Cân actol: 1.º Criw Trelew a'r Hendre; 2.º Côr Seion.
  • 68. Conjunto vocal hasta 12 integrantes: 1.º Conjunto Camwy.
  • 69. Conjunto hasta 16 integrantes «Lua, Lua, Lua»: 1.º Grupo Coral El Rejunte.
  • 70. Conjunto mixto hasta 20 integrantes «The Lord bless you and keep you»: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 71. Conjunto familiar: 1.º Mery a Daniel Evans («Santa la noche»).
  • 72. Conjunto de capilla: 1.º Conjunto de Capilla Bethel («El mejor lugar del mundo»).
  • 73. Prif gystadleuaeth: «Pebyll yr Arglwydd», 1.º Escuela de Música de Gaiman, 2.º Côr Seion; cân ysgafn, 1.º Escuela de Música de Gaiman («Brenin y Sêr»).
  • 74. Ail gystadleuaeth «A gwnaeth y sêr»: Côr yr Urdd, Escuela de Música de Gaiman [sin puesto en la fuente].
  • 76. Competencia principal, coro mixto: 1.º Grupo Coral Enharmonía.
  • 78. Coro femenino «Dime el camino»: 1.º Escuela de Música Gaiman; Conjunto Suka, fuera de competencia.
  • 79. Coro masculino «Las golondrinas»: 1.º Escuela de Música de Gaiman.
  • 82. Coro de formación libre, música popular latinoamericana: 1.º Grupo Coral Enharmonía («Bésame mucho»); 2.º Escuela de Música Gaiman («Volver»).
  • 83. Solo de piano, «Romanzas sin palabras»: 1.º Mildred Rhys; 2.º Gaby Capdeboscq.
  • 85. Solo de guitarra: 1.º Dante González.
  • 86. Solo de arpa: 1.º Mildred Rhys.
  • 89. Conjunto instrumental: 1.º Cuarte Tempo.

Danza · Dawns

  • 90. Dawns «Robin Ddiog»: 1.º (compartido) Dawnswyr Gwanwyn y Pobl Ifanc; 2.º Y Werin.
  • 91. Dawns «Y Cambro-Brython»: 1.º Grupo Tân Bach; 2.º (compartido) Dawnswyr Gwanwyn y Y Werin.
  • 92. Dawns «Seren Tair Llaw»: 1.º Dawnswyr Gwanwyn; 2.º Y Werin.
  • 93. Dawns agored, danza creada: Tân Bach, Dawnswyr Gwanwyn [sin puesto en la fuente].
  • 94. Dawns agored, niños y adultos: 1.º Ysgol yr Hendre; 2.º Tân Bach.
  • 95. Danza folklórica de otros países: 1.º (compartido) Danza Italiana del Norte y Dawnswyr Gwanwyn.

From this year we don't have the preliminary rounds, syllabus and notices and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (28)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 26 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory