Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau

Youth Eisteddfod 2013

Some material 2 documents

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Listado competencias 2013 base datos eistedglobal

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Poesía

  • 1. Medalla del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Gaiman»: tema y métrica libres.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 2. Hyd at 8 oed: «Fy nheulu» (Mi familia).
  • 3. Hyd at 12 oed: «Chwaraeon» (Deportes).
  • 4. Hyd at 17 oed: «Fy hoff gerddoriaeth» (Mi música preferida).
  • 5. Unrhyw un o dan 25 oed: «Y gwyliau gorau erioed».

En castellano

  • 6. Hasta 8 años: relato que comience con la frase «Cuando sea grande…».
  • 7. 9 a 10 años: diálogo entre dos árboles.
  • 8. 11 a 13 años: cuento con las palabras espejo, cuervo, tren y sombra.
  • 9. 14 a 15 años: sopa de letras con las palabras poesía, cuentos, leyendas, fábulas, relatos, novelas y ensayo.
  • 10. 15 a 17 años: leyenda patagónica que explique por qué el mar tiene sal.
  • 11. 15 a 18 años: cuento ilustrado a partir de una imagen.
  • 12. 15 a 25 años. Cuento: «El secreto».
  • 13. 16 a 25 años: conversación imaginaria sobre el riego entre Aaron Jenkins y su esposa Rachel.
  • 14. 16 a 25 años. Cuento: tema libre.
  • 15. 16 a 25 años: ensayo sobre la megaminería.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 16. Hyd at 4 oed: «Y Morfil Mawr», Esyllt Nest Roberts.
  • 17. 5 oed: «Co Copyn», Esyllt Nest Roberts.
  • 18. 6 a 7 oed: «Rhyfeddol», Irma Hughes de Jones.
  • 19. 8 a 9 oed: «Mynd am Dro», Gweneira Davies de Quevedo.
  • 20. 10 ac 11 oed: «Mynd i'r Ysgol», Gareth Roberts.
  • 21. 12 a 13 oed: «Tŷ Nain», Gwenni Evans.
  • 22. 14 hyd 16 oed: «Barddoniaeth», Esyllt Nest Roberts.
  • 23. 17 a 18 oed: «Colli'r Ci», Osian Hughes.
  • 24. 18 hyd 25 oed: «Dysgub y Dail», William Crwys Williams.
  • 25. Cyd-adrodd: «Colli Iaith», Harri Webb.

En castellano

  • 26. Hasta 4 años: «La rana», de Ida Réboli.
  • 27. 5 y 6 años: «Abuelita», de Tomás Allende Iragorri.
  • 28. 7 y 8 años: «El humo», de Elsa Bornemann.
  • 29. 9 y 10 años: «Un cochecito chino», de Miguel Moreno Monroy.
  • 30. 11 y 12 años: «Érase una viejecita», de Rafael Pombo.
  • 31. 11 y 12 años, recitación en conjunto: «Caperucita encarnada», de F. Villaespesa.
  • 32. 13 a 15 años, a dos voces: «El caracol Martín», de Alicia Esain.
  • 33. 13 a 15 años: «Botella al mar», de Mario Benedetti.
  • 34. 15 a 17 años: «Tu enojo», de Víctor Suárez.
  • 35. 17 a 25 años: «Cálculo de probabilidades», de Mario Benedetti.
  • 36. 17 a 25 años: «¡Si yo no pido tanto!», de Ana Bonnin Armstrong.

Traducción · Cyfieithu

  • 37. O'r Gymraeg i'r Sbaeneg · Del galés al castellano, lefel 1: «Rhodri ydw…».
  • 38. O'r Gymraeg i'r Sbaeneg · Del galés al castellano, lefel 2: «Ŵyn Bach Melangell».
  • 39. Del inglés al castellano, nivel 1 (1.º a 3.º de secundaria): «My favourite film».
  • 40. Del inglés al castellano, nivel 2 (4.º a 6.º de secundaria): «Pandora's Box».
  • 41. Del inglés al castellano, nivel 3 (intermedio): «The Melting Pot».
  • 42. Del inglés al castellano, nivel 4 (avanzado): «Tourism: A Mixed Blessing».
  • 43. Del francés al castellano (3.º de polimodal): «Quelques conseils pour aller au restaurant».
  • 44. Del francés al castellano (5.º de secundaria): «Un déjeuner d'affaires».
  • 45. Del francés al castellano (4.º de secundaria): «Adopte le skate».

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 46. Hyd 4 oed: «Du a Gwyn», Gwyneth Dillon.
  • 47. 5 oed: «Plant Drwg», alaw Gymreig, Arfon Wyn.
  • 48. 6 oed: «Fy Nheulu i», Arfon Wyn.
  • 49. 7 ac 8 oed: «Pit Pat», alaw Gymreig.
  • 50. 9 a 10 oed: «Yr Ysgol Fach», Cefin Roberts – Rhian Roberts.
  • 51. 11 a 12 oed: «Neges Ewyllys Da».
  • 52. 13 hyd 15 oed: «Clir yw'r Lleisiau», Leah Owen a Selwyn Griffith.
  • 53. 16 hyd 20 oed: cân werin hunanddewisiad.
  • 54. 21 hyd 25 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 55. Hyd 25 oed: cân academaidd hunanddewisiad.

Solos · En castellano

  • 56. Hasta 4 años: «Con mi dedito», Grupo Encanto.
  • 57. 5 años: «Manitos traviesas», Mónica Tirabasso.
  • 58. 6 años: «Me llamo Gregorio», Ana María Contreras.
  • 59. 7 y 8 años: «Mi calesita», Mónica Tirabasso y Silvia Zurdo.
  • 60. 9 y 10 años: «Los pescadores», recop. Kurt Pahlen.
  • 61. 11 y 12 años: «Canta conmigo, canta», Cecilia Rogier.
  • 62. 13 a 15 años: «La luna y el río», Magdalena Fleitas y Osvaldo Aguilar.
  • 63. 16 a 20 años: canción popular a elección.
  • 64. 21 a 25 años: canción folklórica a elección.
  • 65. Hasta 25 años: obra del repertorio académico a elección.

Dúos a octetos

  • 66. Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Ellen», D. Elwyn Davies a J. E. Jones.
  • 67. Pedwarawd agored S. A. T. B.: «Omni Die», D. Corner – W. Rockstro.
  • 68. Dúo hasta 25 años: «Because He Lives», Sally DeFord.
  • 69. Octeto hasta 25 años: «Oh, Dios eterno, tu misericordia», T. Chisholm – W. Runyan.

Conjuntos

  • 71. Parti hyd 10 oed: «Hufen Iâ», A. Llwyd a B. Rhys.
  • 72. Parti hyd 16 oed: «Gadewch i Blant Bychain», H. A. MacDonald.
  • 73. Conjunto hasta 8 años: «Ronda de la luna», Orlando y Mariel Giacobbe.
  • 74. Conjunto hasta 13 años: «Guambirá, guambiré», María Inés Ferrero.
  • 75. Conjunto de voces iguales hasta 16 años: «Mi burrito cordobés», Gerardo López, arr. H. A. MacDonald.
  • 76. Conjunto vocal e instrumental hasta 25 años: obra popular o folklórica latinoamericana a elección.
  • 77. Conjunto mixto hasta 25 años: «Moreno cambá café», A. Tarragó Ros, arr. A. Pawliska.

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

From this year we don't have the programme of the day, preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (43)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 43 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory