Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau

Youth Eisteddfod 2014

Some material 7 documents

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Listado competencias 2014 base datos eistedglobal

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Poesía

  • 1. Medalla del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Gaiman»: tema y métrica libres.

Prosa · Rhyddiaith

Yn Gymraeg

  • 2. Hyd at 8 oed: «Beth dw i'n hoffi gwneud».
  • 3. Hyd at 12 oed: «Fy nhre i».
  • 4. Hyd at 17 oed: «Partïon».
  • 5. Unrhyw un o dan 25 oed: «Y Gymraeg yn y Wladfa».

En castellano

  • 6. Hasta 8 años: describo la biblioteca de mi barrio o escuela.
  • 7. 9 y 10 años: «Invento una máquina que sirva para…».
  • 8. 11, 12 y 13 años: cuento que incluya onomatopeyas.
  • 9. 14 y 15 años: escribo una letra para canción.
  • 10. 15 a 17 años: cuento realista.
  • 11. 15 a 17 años: invento una historia de amor.
  • 12. 15 a 18 años: obra de títeres para niños de nivel inicial.
  • 13. 15 a 25 años: «Memorias del Mimosa».
  • 14. 16 a 25 años: decálogo sobre la amistad.
  • 15. 16 a 25 años: entrevista a un escritor o escritora.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 16. Hyd at 4 oed: «Y Piwma», Tegid Roberts.
  • 17. 5 oed: «Amser Te», Lois Dafydd.
  • 18. 6 a 7 oed: «Gwynt yr Hydref», Nant Roberts.
  • 19. 8 a 9 oed: «M Ydi!», Esyllt Nest Roberts.
  • 20. 10 ac 11 oed: «Cathod Tŷ Ni», Cathrin Williams.
  • 21. 12 a 13 oed: «Pont y Lliwiau», Lois Dafydd.
  • 22. 14 hyd 16 oed: «Y Porthladd», Arel Hughes de Sarda.
  • 23. 17 a 18 oed: «Ein Gaeaf Ni», Irma Hughes de Jones.
  • 24. 18 hyd 25 oed: «Aros a Myned», John Ceiriog Hughes.
  • 25. Cyd-adrodd: «Nadolig», D. J. Thomas.

En castellano

  • 26. Hasta 4 años: «Copla del diablito», anónimo.
  • 27. 5 y 6 años: «Canción para ir a dormir», de Enriqueta Purita.
  • 28. 7 y 8 años: «Cuidado con mi tijera», de María Hortensia Lacau.
  • 29. 9 y 10 años: «El cacique Yanquetruz», de Waldo Belloso.
  • 30. 11 y 12 años, recitación en conjunto: «Una familia singular», de Elsa Bornemann.
  • 31. 11 y 12 años: «Soplaba el viento», de Carmen Miguel.
  • 32. 13 a 15 años: «V», de Gonzalo Lizama.
  • 33. 13 a 15 años, a dos voces: «La palomita torcaza», de Guido Eytel.
  • 34. 15 a 17 años: «Lo imprevisto», de Conrado Nalé Roxlo.
  • 35. 17 a 25 años: «Patria», de Julia Prilutzky Farny.
  • 36. 17 a 25 años, voz femenina: «Alumbramiento», de Geraldine Mac Burney.

Traducción · Cyfieithu

  • 37. Del galés al castellano, lefel 1: «Helo! Rebecca ydw i…».
  • 38. Del galés al castellano, lefel 2: «Branwen» («Chwedlau Cymru i Ddysgwyr», Eiry Palfrey).
  • 39. Del inglés al castellano, nivel 1 (1.º a 3.º de secundaria): texto de «Log In One».
  • 40. Del inglés al castellano, nivel 2 (4.º a 6.º de secundaria): «Diamonds are a girl's best friend».
  • 41. Del inglés al castellano, nivel 3 (intermedio): «Happy Feet!».
  • 42. Del inglés al castellano, nivel 4 (avanzado): «The visitor».
  • 43. Del francés al castellano, nivel 1 (1.º a 3.º de secundaria): «Endurance, une fable universelle sur la volonté».
  • 44. Del francés al castellano, nivel 2 (4.º a 6.º de secundaria): «Pont Saint-Bénézet».

Música · Cerddoriaeth

Solos · Yn Gymraeg

  • 45. Hyd 4 oed: «Y Band», Falyri Jenkins.
  • 46. 5 oed: «Cân Symud», Jennie Gordon.
  • 47. 6 oed: «Y Sgïwr», E. Olwen Jones.
  • 48. 7 ac 8 oed: «Dawnsio Disgo», E. Olwen Jones.
  • 49. 9 a 10 oed: «Y Caribî», E. Olwen Jones.
  • 50. 11 a 12 oed: «Do, Re, Mi», D. Roberts – S. Webb.
  • 51. 13 hyd 15 oed: «Cân y Bugeiliaid», Robat Arwyn.
  • 52. 16 hyd 20 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 53. 21 hyd 25 oed: cân werin hunanddewisiad.
  • 54. Hyd 25 oed: cân academaidd hunanddewisiad.

Solos · En castellano y otros idiomas

  • 55. Hasta 4 años: «Caracoles», Hugo Figueras.
  • 56. 5 años: «Dedo dedo», Gabriela Carel.
  • 57. 6 años: «Yo soy el viento», Edith Esther Albaini.
  • 58. 7 y 8 años: «Sapo verde», Marina Peña (La Banda del Grillo).
  • 59. 9 y 10 años: «Trío para un bolsillo», Rita del Prado.
  • 60. 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández y Juan Carlos Maddio.
  • 61. 13 a 14 años: «No dejes de cantar», candombe, Yabor.
  • 62. 15 a 20 años: canción popular a elección.
  • 63. 21 a 25 años: canción folklórica argentina a elección.
  • 64. Hasta 25 años: «Come again, sweet love doth now invite», John Dowland.

Dúos a octetos

  • 65. Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Gweddi», Olwen Williams.
  • 66. Pedwarawd hyd 25 oed: «Cerddwn Ymlaen», Nia Lewis.
  • 67. Dúo hasta 25 años: «Zamba para bailar», Ramón Navarro, v. c. Camilo Matta.
  • 68. Octeto hasta 25 años: «Himno del jubileo», Jean-Paul Lécot, trad. Bernardo Velado.

Conjuntos · Yn Gymraeg

  • 69. Parti hyd 10 oed: «Shh», D. Roberts – D. Roberts – S. Webb.
  • 70. Parti hyd 16 oed: «Plant Mewn Angen», Bethan Bryn.
  • 71. Parti i fechgyn neu ferched: «Tân yn Llŷn», Ann Fychan.

[falta la parte del programa con las competencias 72 a 108; las secciones de música del programa, en una versión previa, tienen su propia transcripción]

Danzas

  • 109. Parti dawns hyd 12 oed: «Ffaniglen».
  • 110. Danza galesa, parti dawns hyd 25 oed: «Dawns y Blodau Nantgarw».
  • 111. Danza folklórica extranjera, 19 a 25 años: libre.

Artes visuales

  • 112. Hasta 4 años. Dibujo: «Así soy yo».
  • 113. 5 a 6 años. Dibujo: «Quisiera transformarme en…».
  • 114. 7 a 8 años. Dibujo o collage: «Quiero llegar hasta…», paisaje imaginario.
  • 115. 9 a 11 años: «Loco instrumento musical», a partir de objetos cotidianos.
  • 116. 12 a 14 años: «Una máquina para…».
  • 117. 15 a 17 años. Pintura o collage: «Reinterpretación de un artista».
  • 118. 15 a 17 años. Dibujo o collage: «Atrapados en la imagen».
  • 119. 18 a 25 años: «Arte óptico».
  • 120. 18 a 25 años: «Una mirada hacia el 150 aniversario de la llegada de los colonos galeses a Chubut».
  • 121. 18 a 25 años: tapa, contratapa y afiche del Eisteddfod de la Juventud 2015.
  • 122. Fotografía, 13 a 18 años: tema libre.
  • 123. Fotografía, 19 a 25 años, blanco y negro: «Retrato».
  • 124. Historieta, 8 a 13 años: tema y técnica libres.
  • 125. Historieta, 8 a 15 años: ilustración estilo cómic o animé.
  • 126. Historieta, 14 a 25 años: novela gráfica.

Artesanías

  • 127. 6 a 7 años: un cohete, un robot, una mariposa o un angelito con material reciclado.
  • 128. 8 a 9 años: máscara.
  • 129. 10 a 11 años: animalito o muñeco con una media rayada.
  • 130. 12 a 17 años: transformar una pelota de tenis en un objeto útil o un adorno.
  • 131. Cerámica, 16 a 25 años: escultura.
Transcription: Programa musica 2014

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Música · Cerddoriaeth

[Versión previa del programa: la numeración difiere de la del listado final.]

Solos · Unawdau

  • 52. Hasta 4 años: «Caracoles», Hugo Figueras.
  • 53. Para 5 años: «Dedo dedo», Gabriela Carel.
  • 54. Para 6 años: «Yo soy el viento», Edith Esther Albaini (El Gato Colifato).
  • 55. Para 7 y 8 años: «Sapo verde», Marina Peña (La Banda del Grillo).
  • 56. Para 9 y 10 años: «Trío para un bolsillo», Rita del Prado (Piojos y Piojitos).
  • 57. Para 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández y Juan Carlos Maddio.
  • 58. Para 13 y 14 años: «No dejes de cantar», candombe, Yabor.
  • 59. De 15 a 20 años: canción popular a elección (rock nacional, pop, melódico, blues, jazz, latina, fusión, cristiana).
  • 60. De 21 a 25 años: canción folklórica argentina a elección.
  • 61. Hasta 25 años: «Come again, sweet love doth now invite», John Dowland.

Dúos, cuartetos, octetos

  • 64. Dúo hasta 25 años: «Zamba para bailar», Ramón Navarro, versión coral Camilo Matta.
  • 65. Octeto hasta 25 años: «Himno del jubileo», Jean-Paul Lécot, traducción Bernardo Velado.

Conjuntos · Partïon

  • 68. Conjunto hasta 8 años: «El haragán», Marina Peña (La Banda del Grillo).
  • 69. Conjunto hasta 13 años: «Canción para bañar la luna», María Elena Walsh, versión coral Marina Peña.
  • 70. Conjunto de voces iguales hasta 16 años: «Ya no sos mi Margarita», chamarrita, Luis María Pescetti, versión coral Carmelo Fioriti.
  • 71. Conjunto vocal e instrumental hasta 25 años: obra popular o folklórica latinoamericana a elección.
  • 72. Conjunto mixto hasta 25 años: «My Lord, what a morning», espiritual, versión coral Michael Gohl.
  • 73. Conjunto femenino o masculino hasta 25 años: obra sacra del repertorio universal a elección (no en galés).
  • 74. Conjunto familiar de formación libre: obra a elección.
  • 75. Conjunto hasta 25 años, canción dramatizada: «Brujos hechiceros», Mariana Baggio.

Coros · Corau

  • 80. Coro hasta 13 años: «El caramba», tradicional argentina, versión coral Graciela Patiño Andrade de Copes.
  • 81. Coro hasta 15 años, con movimientos: «Akiwowo», canción nigeriana, B. Olatunji, versión coral Los Musiqueros.
  • 82. Coro mixto a tres voces (SABr): obra a elección.
  • 83. Coro mixto: «Cuando», Jorge Fandermole, versión coral Camilo Matta.
  • 84. Competencia principal para coro: «Verde romero», quodlibet de vidala chayera (recopilación de Esteban Tobías Velárdez) y «Blackbird» (Lennon / McCartney), versión coral Camilo Matta.

Coros escolares · Corau ysgolion

  • 85. Nivel inicial: «Viento chiflado», Gabriela Carel.
  • 86. Coro o conjunto vocal o instrumental para escuela especial: obra y formación a elección.
  • 87. Coro de escuela primaria: «Yo quiero», Leonardo Croatto (Piojos y Piojitos).
  • 88. Coro de escuela secundaria: «Rey mago de las nubes», León Gieco, y obra contrastante a elección.

Instrumental · Adran offerynnol

  • 89. Conjunto instrumental escolar (primaria o secundaria), formación libre: obra a elección.
  • 90. Conjunto de guitarras, nivel 1: obra al unísono del folklore o tango argentino.
  • 91. Conjunto de guitarras, nivel 2: obra a dos o más voces del folklore o tango argentino.
  • 92. Conjunto de cuerdas, nivel 1: obra al unísono de jazz, blues, latin jazz o pop-rock.
  • 93. Conjunto de cuerdas, nivel 2: obra a dos o más voces de jazz, blues, latin jazz o pop-rock.
  • 94. Conjunto de vientos, nivel 1: obra al unísono del repertorio académico.
  • 95. Conjunto de vientos, nivel 2: obra a dos o más voces del repertorio académico.
  • 96. Solo libre instrumental: obra a elección.
Transcription: Programa musica en gales 2014

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Cerddoriaeth · Música en galés

Unawdau

  • Hyd 4 oed: «Y Band», Falyri Jenkins.
  • 5 oed: «Cân Symud», Jennie Gordon.
  • 6 oed: «Y Sgïwyr», E. Olwen Jones.
  • 7 a 8 oed: «Dawnsio Disgo», E. Olwen Jones.
  • 9 a 10 oed: «Y Caribî», E. Olwen Jones.
  • 11 a 12 oed: «Do, Re, Mi», D. Roberts / D. Roberts / S. Webb.
  • 13 hyd 15 oed: «Cân y Bugeiliaid», R. Arwyn.
  • 16 hyd 20 oed: cân ysgafn hunanddewisiad.
  • 21 hyd 25 oed: cân werin hunanddewisiad.
  • Hyd 25 oed: cân academaidd hunanddewisiad.

Partïon

  • Deuawd dwbl hyd 16 oed: «Gweddi», Olwen Williams.
  • Pedwarawd hyd 25 oed: «Cerddwn Ymlaen», Nia Lewis.
  • Parti hyd 10 oed: «Shh», D. Roberts / D. Roberts / S. Webb.
  • Parti hyd 16 oed: «Plant mewn Angen», Bethan Bryn.
  • Parti i fechgyn neu ferched: «Tân yn Llŷn», Ann Fychan.

Corau

  • Ysgol feithrin: «Fferm yr Hafod» (Caneuon i'r Ysgol Feithrin).
  • Côr hyd 15 oed: «Nos Da Nawr», Catrin Edwards / Dyfan Roberts.
  • Côr cymysg: trefniant i ddeulais, hunanddewisiad.
  • Prif gystadleuaeth, côr cymysg: trefniant i bedwar llais, hunanddewisiad.

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

Preliminary rounds

Results

From this year we don't have the programme of the day, syllabus and notices and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (19)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 19 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory