Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseum of the Patagonian eisteddfodau

Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2015

Some material 2 documents

About this eisteddfod

Programme

Transcription: Competencias web wayback 20150415203256

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: portread Taid neu Nain.
  • 2. Hyd 13 oed: ysgrifennu pennill doniol a'i lunio.
  • 3. Hyd 18 oed: acrostig gyda'r geiriau «Canmlwyddiant a Hanner».
  • 4. Agored: soned ar y cant a hanner o flynyddoedd drosodd.
  • 5. Agored: adeiladu brawddeg gydag o leiaf saith gair sy'n dechrau efo'r un llythyren.
  • 6. Agored: hanesion o oedran ifanc.
  • 7. Llinell goll: «Dacw Siôn yn dod ar gefn y gaseg las / dan arwain buwch dros bont Tom Bach, / roedd Siân yn sbïo drwy gil y drws…».
  • 8. Hunangofiant: deg mlynedd yn ôl neu chwaneg.
  • 9. Deialog dychmygol gyda llenor enwog o'r amser gynt.

Barddoniaeth

  • 10. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Prosa en castellano

  • 11. Hasta 12 años: diálogo imaginario entre dos niños en 1865 al desembarcar en Puerto Madryn.
  • 12. 13 a 15 años: entrevista a un descendiente de primeros colonos galeses.
  • 13. 16 y 17 años: anécdotas del desembarco y primeros días en el Golfo Nuevo.
  • 14. 18 a 20 años: «150 años de la fundación de Puerto Madryn» (a modo de discurso).
  • 15. Adultos. Relato: «Las mujeres en la Colonia».
  • 16. Adultos. Biografía: «Griffith Griffiths (Gutyn Ebrill), el poeta de los puentes».
  • 17. Adultos. Investigación: «Los canales de riego».
  • 18. Adultos: crónica de la travesía de los Rifleros del Chubut.

Poesía

  • 19. Hasta 13 años: tema y métrica libres.
  • 20. 14 a 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y métrica libres.
  • 21. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

Del galés al castellano

  • 22. Nivel inicial: «Sylwadau Hanesyddol», Elvira Moseley.
  • 23. Nivel avanzado: «Golwg ar Hanes Cymry'r Mimosa», E. A. Moseley.

Del inglés al castellano

  • 24. «The Ant and the Chrysalis», fábula de Esopo.
  • 25. «The Old Man at the Bridge», Ernest Hemingway.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 26. Unawd hyd 6 oed: «Fi fy Hun», Mary S. Jones.
  • 27. Unawd hyd 8 oed: «Breuddwydio», Gilmor Griffiths, geiriau Dorothy Jones.
  • 28. Unawd 9 i 11 oed: «Cân y Morwr», Gilmor Griffiths, geiriau Leslie Harries.
  • 29. Unawd 12 i 14 oed: «Iesu Yw», Gareth Glyn, geiriau Cefin Roberts.
  • 30. Unawd hyd 20 oed: «Hŷn na'r Coed», Robat Arwyn, geiriau Robin Llwyd ab Owain.
  • 31. Unawd agored (heblaw emyn neu gân werin): hunanddewisiad.
  • 32. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 33. Unawd cân werin: «Mil Harddach».
  • 34. Parti hyd 6 oed: «Y Cloc», Leah Owen, geiriau Selwyn Griffith.
  • 35. Parti hyd 9 oed: «Fi 'di'r Deinosor», Robat Arwyn.
  • 36. Parti hyd 12 oed: «Y Rhestr Siopa», Caryl Parry Jones.
  • 37. Parti hyd 16 oed: «Y Pethau Bach», Ryan Davies.
  • 38. Jóvenes y adultos. Deuawd, unrhyw oedran: «Canwn Gân», J. Eirian Jones, geiriau D. Elwyn Davies.
  • 39. Jóvenes y adultos. Parti neu gôr hyd 25 oed: «Gwely Lliwiau'r Hydref», Mari Lloyd Pritchard, geiriau Siân Owen.
  • 40. Jóvenes y adultos. Deuawd dwbl: «Dathlwn Mewn Llawenydd», J. Eirian Jones, geiriau D. Elwyn Davies.
  • 41. Jóvenes y adultos. Wythawd: «Anfonaf Angel», Robat Arwyn, geiriau Hywel Gwynfryn.
  • 42. Jóvenes y adultos. Parti meibion: «Benedictus», Robat Arwyn.
  • 43. Jóvenes y adultos. Côr cymysg: «O Gymru», Rhys Jones, geiriau Leslie Harries.
  • 44. Prif gystadleuaeth: «Y Mae fy Nghalon yn Gadarn, O Dduw», Delyth Hopkins Evans.

Castellano

  • 45. Solo hasta 6 años: «Cinco ratoncitos», Hugo Figueras.
  • 46. Solo 7 y 8 años: «El garabato», canción infantil.
  • 47. Solo 9 y 10 años: «Canción de los bostezos», Elvira Romei.
  • 48. Solo 11 y 12 años: «Luna lunar», Silvia Schuler y Mariana Baggio.
  • 49. Solo 13 a 16 años: obra folklórica argentina a elección.
  • 50. Solo 17 a 20 años: obra de rock nacional a elección.
  • 51. Solo mayores de 20 años: obra latinoamericana a elección.
  • 52. Cantautor, solista o con banda: composición propia.
  • 53. Conjunto hasta 6 años: «Yo descubrí», Carlos Gianni.
  • 54. Conjunto hasta 8 años: «Mi gato Tom», canción infantil.
  • 55. Conjunto hasta 10 años: «La vicuñita», recopilación de Leda Valladares.
  • 56. Conjunto hasta 12 años: «Chacarera mentirosa», La Banda del Grillo.
  • 57. Canción dramatizada con niños, jóvenes o adultos: «Barrilete de colores», Magdalena Fleitas.
  • 58. Coro infantil a 2 voces hasta 12 años: «¿Por qué no vienes, cholita?», Ester Schneider, v. c. Annele Moroder.
  • 59. Coro infantil a 3 voces hasta 15 años: obra a elección.
  • 60. Coro escolar (primaria): «Carta al viento», Piojos y Piojitos.
  • 61. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 62. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Guadalquivir», huayno de Gilberto Rojas, v. c. Darío Almada – Evangelina Cervera.
  • 63. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 64. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro hasta 25 integrantes: «El niño Dios ha nacido», villancico popular argentino, v. c. María del Carmen Aguilar.
  • 65. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 3 voces: «Tonada de la Quiaca».
  • 66. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto de formación libre: obra académica a elección.
  • 67. Jóvenes y adultos. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 68. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 4 voces: «Mary had a baby», espiritual negro, v. c. Néstor Zadoff.
  • 69. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro femenino: «Ave María», Víctor Testani.
  • 70. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto masculino: «Da pacem», Charles Gounod.
  • 71. Competencia principal. Coro mixto: «Sencillito y de alpargatas», gato, Omar Moreno Palacios, v. c. Fernando Moruja; obra contrastante del repertorio universal.
  • 72. Competencia especial, festejos del Sesquicentenario. Coro mixto: «Amutui», loncomeo, Luis Rosales, v. c. Clydwyn ap Aeron Jones; himno galés a elección.

Instrumental

  • 73. Conjunto instrumental hasta 12 años: obra y formación a elección.
  • 74. Piano, principiantes: obra a elección.
  • 75. Piano, avanzados: obra de Astor Piazzolla a elección.
  • 76. Piano a cuatro manos: obra a elección.
  • 77. Guitarra, principiantes: obra a elección.
  • 78. Guitarra, avanzados: obra del repertorio argentino a elección.
  • 79. Dúo instrumental, melódico y acompañamiento: obra y formación a elección.
  • 80. Ensamble instrumental de formación libre: obra a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 81. Hyd 6 oed: «Amser Gwely», Esyllt Nest Roberts.
  • 82. 7 dan 9 oed: «Yr Estrys», Clare Whitehouse.
  • 83. 10 dan 12 oed: «Gŵyl y Glaniad Cynta», Irma Hughes de Jones.
  • 84. 13 dan 15 oed: «Tŷ Nain», Gwenni Evans.
  • 85. Oedolion: «Etifeddiaeth», Gerallt Lloyd Owen.

Castellano

  • 86. Hasta 6 años: «Un pingüino me contó» (fragmento), Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 87. 7 a 9 años: «Recuerdos», Julia Chaktoura.
  • 88. 8 a 12 años (puede ser dúo): «Corazón de murga y plaza», Gabriela Capdeboscq.
  • 89. 10 a 12 años: «Voy a esperarte», Griselda Jones Redondo.
  • 90. 13 a 15 años: «El viento», Carmen Miguel.
  • 91. 16 a 20 años: «Rawson», Mario Portillo.
  • 92. Adultos. Femenino: «He nacido en el sur», María Julia Alemán de Brand.
  • 93. Adultos. Libre, recitación en conjunto: «Dos sonetos para el río Chubut», Virgilio Zampini.
  • 94. Adultos. Masculino, recitación en conjunto: «Salto atrás», Carlos Sacamata.
  • 95. Adultos. Principal, libre: «Quitapenas de otoño», Vilma Nanci Jones (Premio «Mimosa» 2013).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 96. Hasta 7 años: «Cyfri Saith».
  • 97. Hasta 12 años: «Cylch y Cymry».
  • 98. Hasta 18 años: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 99. Libre: «Dawns y Pontydd».
  • 100. Libre: danza de feria a elección.

Argentinas

  • 101. Niños. Dos o tres parejas: bailecito.
  • 102. Jóvenes. Dos parejas: gato encadenado.
  • 103. Adultos. Una o dos parejas: huella.

Tango de escenario

  • 104. Hasta 12 años: «Café Domínguez», Ángel D'Agostino.
  • 105. Jóvenes y adultos: «Quejas de bandoneón», Color Tango.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 106. 4 a 5 años: «Mi mascota y yo», técnica libre.
  • 107. 6 a 8 años: «Los insectos en su hábitat», técnica libre.
  • 108. 9 a 11 años: «Desigualdad social», técnica libre con palabras o textos breves.
  • 109. 12 a 14 años: «Geometrías abstractas en colores», técnica libre.
  • 110. 15 a 17 años: «Naturaleza», técnica libre sobre soporte rígido.
  • 111. Mayores de 18 años. Dibujo: tema libre.
  • 112. Mayores de 18 años. Pintura: tema y técnica libres.

Fotografía

  • 113. Principiantes: «Territorio de contrastes».
  • 114. Avanzados y profesionales: «Sesquicentenario de los galeses en Chubut».

Diseño gráfico

  • 115. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2016.

Artesanías · Crefftau

Tejido a dos agujas

  • 116. Cubre tetera.
  • 117. Medias.

Crochet

  • 118. Camino de mesa.
  • 119. Agarradera.

Cocina · Coginio

  • 120. Torta negra.
  • 121. Tarta de crema.

We don't have the complete programme yet — do you? Contribute

Programme of the day

Transcription: Programa del dia 2015-08-01

Competitions and adjudicators from the programme, in the original language. Rules and notes have been left out. See the document

Primera sesión, 1 de agosto, 13.45 h

  • 53. Conjunto hasta 6 años: «Yo descubrí», Carlos Gianni.
  • 82. Adrodd o 7 dan 9 oed: «Yr Estrys», Clare Whitehouse.
  • 46. Solo para 7 y 8 años: «El garabato».
  • 54. Conjunto hasta 8 años: «Mi gato Tom».
  • 106. Artes plásticas de 4 a 5 años: «Mi mascota y yo».
  • 86. Recitación hasta 6 años: «Un pingüino me contó» (fragmento), Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 47. Solo para 9 y 10 años: «Canción de los bostezos», Elvira Romei.
  • 55. Conjunto hasta 10 años: «La vicuñita», recopilación de Leda Valladares.
  • 81. Adrodd hyd 6 oed: «Amser Gwely», Esyllt Nest Roberts.
  • 48. Solo para 11 y 12 años: «Luna lunar», Silvia Schujer y Mariana Baggio.
  • 87. Recitación de 7 a 9 años: «Recuerdos», Julia Chaktoura.
  • 56. Conjunto hasta 12 años: «Chacarera mentirosa», La Banda del Grillo.
  • 107. Artes plásticas de 6 a 8 años: «Los insectos en su hábitat».
  • 57. Canción dramatizada con niños, jóvenes o adultos: «Barrilete de colores», Magdalena Fleitas.
  • 88. Recitación de 8 a 12 años (puede ser dúo): «Corazón de murga y plaza», Gabriela Capdeboscq.
  • 59. Coro infantil hasta 15 años: obra a elección.
  • 60. Coro escolar (primaria): «Carta al viento», Piojos y Piojitos.
  • 58. Coro infantil hasta 12 años: «¿Por qué no vienes, cholita?», Ester Schneider, versión coral Annele Moroder.
  • 89. Recitación de 10 a 12 años: «Voy a esperarte», Griselda Jones Redondo.
  • 108. Artes plásticas de 9 a 11 años: «Desigualdad social».

Segunda sesión, 1 de agosto, 18.30 h

  • 80. Ensamble instrumental de formación libre: obra a elección.
  • 29. Unawd o 12 i 14 oed: «Iesu Yw», Gareth Glyn / Cefin Roberts.
  • 74. Piano, principiantes: obra a elección.
  • 116. Cubretetera: diseño y materiales a elección.
  • 61. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 112. Pintura para mayores de 18 años: tema y técnica libres.
  • 90. Recitación de 13 a 15 años: «El viento», Carmen Miguel.
  • 113. Fotografía, principiantes: «Territorio de contrastes».
  • 49. Solo de 13 a 16 años: obra folklórica argentina a elección.
  • 105. Tango, jóvenes y adultos: «Quejas de bandoneón», Color Tango.
  • 6. Agored: hanesion o oedran ifanc.
  • 62. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Guadalquivir», huayno de Gilberto Rojas, versión coral Darío Almada / Evangelina Cervera.
  • 31. Unawd agored (heblaw emyn neu gân werin): hunanddewisiad.
  • 77. Guitarra, principiantes: obra a elección.
  • 63. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 117. Tejido: medias.
  • 10. Ceremonia Gwobr «Telyn», principal premio de literatura en galés. Tlws yr Eisteddfod, agored: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.
  • 50. Solo de 17 a 20 años: obra de rock nacional a elección.
  • 100. Danza galesa libre: danza de feria a elección · Hunanddewisiad.
  • 64. Conjunto o coro hasta 25 integrantes: «El niño Dios ha nacido», villancico popular argentino, versión coral María del Carmen Aguilar.
  • 118. Tejido al crochet: camino de mesa.
  • 32. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 75. Piano, avanzados: obra de Astor Piazzolla a elección.
  • 67. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 119. Tejido al crochet: agarradera.
  • 21. Ceremonia del Premio «Mimosa», adultos: poema inédito.
  • 65. Coro mixto a tres voces: «Tonada de La Quiaca».
  • 72. Competencia especial de los festejos del Sesquicentenario, coro mixto: «Amutui», loncomeo de Luis Rosales, versión coral Clydwyn ap Aeron Jones, y un himno galés a elección.
  • 103. Danza folklórica argentina, adultos: «Huella».
  • 66. Coro o conjunto de formación libre: obra académica a elección.
  • 70. Coro o conjunto masculino: «Da pacem», Charles Gounod.
  • 15. Literatura en castellano, adultos, relato: «Las mujeres en la colonia».
  • 85. Adrodd oedolion: «Etifeddiaeth», Gerallt Lloyd Owen.
  • 71. Competencia principal, coro mixto: «Sencillito y de alpargatas», gato de Omar Moreno Palacios, versión coral Fernando Moruja, y obra contrastante del repertorio universal.
  • 51. Solo para mayores de 20 años: obra latinoamericana a elección.
  • 92. Recitación, voz femenina: «He nacido en el sur», María Julia Alemán de Brand.
  • 23. Traducción del galés al castellano, nivel avanzado: «Golwg ar Hanes Cymry'r Mimosa», E. A. Moseley.
  • 68. Coro mixto a cuatro voces: «Mary had a baby», espiritual negro, versión coral Néstor Zadoff.
  • 95. Recitación principal: «Quitapenas de otoño», Vilma Nanci Jones.
  • 25. Traducción del inglés al castellano: «Old Man at the Bridge», Ernest Hemingway.

Jurados · Beirniaid

  • Literatura en castellano: Gerardo Quiroga, Noelia González.
  • Literatura en galés: Eurig Salisbury.
  • Música en galés: María Alba Zampini.
  • Música en castellano: Gonzalo Villalba.
  • Recitación en galés: Sioned Wyn Jones.
  • Recitación en castellano: Laura Alonso.
  • Traducción galés–castellano: Ann Marie y Fabio Lewis.
  • Traducción inglés–castellano: Oscar Stamponi.
  • Artes visuales: Verónica García, Ana Cecilia Guiñazú.
  • Fotografía: Santiago D'Addona, María Eugenia Ramírez.
  • Artesanías: Olga Romero, Eugenia Godoy.
  • Danzas argentinas: Antonio Carrasco.
  • Danzas galesas: Rodolfo Villagra.

From this year we don't have the preliminary rounds, syllabus and notices, results and other documents yet. Do you have anything? Contribute

Videos (1)

Videos of this eisteddfod published on YouTube by the people who made them. They open on YouTube.

See 1 performances

Memories

Contribute to this eisteddfod

If you have the programme, photos or details from this year, you can add them here.

Upload a documentAdd a factShare a memory