Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo de los Eisteddfodau de la Patagonia

Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2015

Algo de material 2 documentos

Datos de la edición

Programa

Transcripción: Competencias web wayback 20150415203256

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones. Ver el documento

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: portread Taid neu Nain.
  • 2. Hyd 13 oed: ysgrifennu pennill doniol a'i lunio.
  • 3. Hyd 18 oed: acrostig gyda'r geiriau «Canmlwyddiant a Hanner».
  • 4. Agored: soned ar y cant a hanner o flynyddoedd drosodd.
  • 5. Agored: adeiladu brawddeg gydag o leiaf saith gair sy'n dechrau efo'r un llythyren.
  • 6. Agored: hanesion o oedran ifanc.
  • 7. Llinell goll: «Dacw Siôn yn dod ar gefn y gaseg las / dan arwain buwch dros bont Tom Bach, / roedd Siân yn sbïo drwy gil y drws…».
  • 8. Hunangofiant: deg mlynedd yn ôl neu chwaneg.
  • 9. Deialog dychmygol gyda llenor enwog o'r amser gynt.

Barddoniaeth

  • 10. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Prosa en castellano

  • 11. Hasta 12 años: diálogo imaginario entre dos niños en 1865 al desembarcar en Puerto Madryn.
  • 12. 13 a 15 años: entrevista a un descendiente de primeros colonos galeses.
  • 13. 16 y 17 años: anécdotas del desembarco y primeros días en el Golfo Nuevo.
  • 14. 18 a 20 años: «150 años de la fundación de Puerto Madryn» (a modo de discurso).
  • 15. Adultos. Relato: «Las mujeres en la Colonia».
  • 16. Adultos. Biografía: «Griffith Griffiths (Gutyn Ebrill), el poeta de los puentes».
  • 17. Adultos. Investigación: «Los canales de riego».
  • 18. Adultos: crónica de la travesía de los Rifleros del Chubut.

Poesía

  • 19. Hasta 13 años: tema y métrica libres.
  • 20. 14 a 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y métrica libres.
  • 21. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

Del galés al castellano

  • 22. Nivel inicial: «Sylwadau Hanesyddol», Elvira Moseley.
  • 23. Nivel avanzado: «Golwg ar Hanes Cymry'r Mimosa», E. A. Moseley.

Del inglés al castellano

  • 24. «The Ant and the Chrysalis», fábula de Esopo.
  • 25. «The Old Man at the Bridge», Ernest Hemingway.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 26. Unawd hyd 6 oed: «Fi fy Hun», Mary S. Jones.
  • 27. Unawd hyd 8 oed: «Breuddwydio», Gilmor Griffiths, geiriau Dorothy Jones.
  • 28. Unawd 9 i 11 oed: «Cân y Morwr», Gilmor Griffiths, geiriau Leslie Harries.
  • 29. Unawd 12 i 14 oed: «Iesu Yw», Gareth Glyn, geiriau Cefin Roberts.
  • 30. Unawd hyd 20 oed: «Hŷn na'r Coed», Robat Arwyn, geiriau Robin Llwyd ab Owain.
  • 31. Unawd agored (heblaw emyn neu gân werin): hunanddewisiad.
  • 32. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 33. Unawd cân werin: «Mil Harddach».
  • 34. Parti hyd 6 oed: «Y Cloc», Leah Owen, geiriau Selwyn Griffith.
  • 35. Parti hyd 9 oed: «Fi 'di'r Deinosor», Robat Arwyn.
  • 36. Parti hyd 12 oed: «Y Rhestr Siopa», Caryl Parry Jones.
  • 37. Parti hyd 16 oed: «Y Pethau Bach», Ryan Davies.
  • 38. Jóvenes y adultos. Deuawd, unrhyw oedran: «Canwn Gân», J. Eirian Jones, geiriau D. Elwyn Davies.
  • 39. Jóvenes y adultos. Parti neu gôr hyd 25 oed: «Gwely Lliwiau'r Hydref», Mari Lloyd Pritchard, geiriau Siân Owen.
  • 40. Jóvenes y adultos. Deuawd dwbl: «Dathlwn Mewn Llawenydd», J. Eirian Jones, geiriau D. Elwyn Davies.
  • 41. Jóvenes y adultos. Wythawd: «Anfonaf Angel», Robat Arwyn, geiriau Hywel Gwynfryn.
  • 42. Jóvenes y adultos. Parti meibion: «Benedictus», Robat Arwyn.
  • 43. Jóvenes y adultos. Côr cymysg: «O Gymru», Rhys Jones, geiriau Leslie Harries.
  • 44. Prif gystadleuaeth: «Y Mae fy Nghalon yn Gadarn, O Dduw», Delyth Hopkins Evans.

Castellano

  • 45. Solo hasta 6 años: «Cinco ratoncitos», Hugo Figueras.
  • 46. Solo 7 y 8 años: «El garabato», canción infantil.
  • 47. Solo 9 y 10 años: «Canción de los bostezos», Elvira Romei.
  • 48. Solo 11 y 12 años: «Luna lunar», Silvia Schuler y Mariana Baggio.
  • 49. Solo 13 a 16 años: obra folklórica argentina a elección.
  • 50. Solo 17 a 20 años: obra de rock nacional a elección.
  • 51. Solo mayores de 20 años: obra latinoamericana a elección.
  • 52. Cantautor, solista o con banda: composición propia.
  • 53. Conjunto hasta 6 años: «Yo descubrí», Carlos Gianni.
  • 54. Conjunto hasta 8 años: «Mi gato Tom», canción infantil.
  • 55. Conjunto hasta 10 años: «La vicuñita», recopilación de Leda Valladares.
  • 56. Conjunto hasta 12 años: «Chacarera mentirosa», La Banda del Grillo.
  • 57. Canción dramatizada con niños, jóvenes o adultos: «Barrilete de colores», Magdalena Fleitas.
  • 58. Coro infantil a 2 voces hasta 12 años: «¿Por qué no vienes, cholita?», Ester Schneider, v. c. Annele Moroder.
  • 59. Coro infantil a 3 voces hasta 15 años: obra a elección.
  • 60. Coro escolar (primaria): «Carta al viento», Piojos y Piojitos.
  • 61. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 62. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Guadalquivir», huayno de Gilberto Rojas, v. c. Darío Almada – Evangelina Cervera.
  • 63. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 64. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro hasta 25 integrantes: «El niño Dios ha nacido», villancico popular argentino, v. c. María del Carmen Aguilar.
  • 65. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 3 voces: «Tonada de la Quiaca».
  • 66. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto de formación libre: obra académica a elección.
  • 67. Jóvenes y adultos. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 68. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 4 voces: «Mary had a baby», espiritual negro, v. c. Néstor Zadoff.
  • 69. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro femenino: «Ave María», Víctor Testani.
  • 70. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto masculino: «Da pacem», Charles Gounod.
  • 71. Competencia principal. Coro mixto: «Sencillito y de alpargatas», gato, Omar Moreno Palacios, v. c. Fernando Moruja; obra contrastante del repertorio universal.
  • 72. Competencia especial, festejos del Sesquicentenario. Coro mixto: «Amutui», loncomeo, Luis Rosales, v. c. Clydwyn ap Aeron Jones; himno galés a elección.

Instrumental

  • 73. Conjunto instrumental hasta 12 años: obra y formación a elección.
  • 74. Piano, principiantes: obra a elección.
  • 75. Piano, avanzados: obra de Astor Piazzolla a elección.
  • 76. Piano a cuatro manos: obra a elección.
  • 77. Guitarra, principiantes: obra a elección.
  • 78. Guitarra, avanzados: obra del repertorio argentino a elección.
  • 79. Dúo instrumental, melódico y acompañamiento: obra y formación a elección.
  • 80. Ensamble instrumental de formación libre: obra a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 81. Hyd 6 oed: «Amser Gwely», Esyllt Nest Roberts.
  • 82. 7 dan 9 oed: «Yr Estrys», Clare Whitehouse.
  • 83. 10 dan 12 oed: «Gŵyl y Glaniad Cynta», Irma Hughes de Jones.
  • 84. 13 dan 15 oed: «Tŷ Nain», Gwenni Evans.
  • 85. Oedolion: «Etifeddiaeth», Gerallt Lloyd Owen.

Castellano

  • 86. Hasta 6 años: «Un pingüino me contó» (fragmento), Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 87. 7 a 9 años: «Recuerdos», Julia Chaktoura.
  • 88. 8 a 12 años (puede ser dúo): «Corazón de murga y plaza», Gabriela Capdeboscq.
  • 89. 10 a 12 años: «Voy a esperarte», Griselda Jones Redondo.
  • 90. 13 a 15 años: «El viento», Carmen Miguel.
  • 91. 16 a 20 años: «Rawson», Mario Portillo.
  • 92. Adultos. Femenino: «He nacido en el sur», María Julia Alemán de Brand.
  • 93. Adultos. Libre, recitación en conjunto: «Dos sonetos para el río Chubut», Virgilio Zampini.
  • 94. Adultos. Masculino, recitación en conjunto: «Salto atrás», Carlos Sacamata.
  • 95. Adultos. Principal, libre: «Quitapenas de otoño», Vilma Nanci Jones (Premio «Mimosa» 2013).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 96. Hasta 7 años: «Cyfri Saith».
  • 97. Hasta 12 años: «Cylch y Cymry».
  • 98. Hasta 18 años: «Ceiliog y Rhedyn».
  • 99. Libre: «Dawns y Pontydd».
  • 100. Libre: danza de feria a elección.

Argentinas

  • 101. Niños. Dos o tres parejas: bailecito.
  • 102. Jóvenes. Dos parejas: gato encadenado.
  • 103. Adultos. Una o dos parejas: huella.

Tango de escenario

  • 104. Hasta 12 años: «Café Domínguez», Ángel D'Agostino.
  • 105. Jóvenes y adultos: «Quejas de bandoneón», Color Tango.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 106. 4 a 5 años: «Mi mascota y yo», técnica libre.
  • 107. 6 a 8 años: «Los insectos en su hábitat», técnica libre.
  • 108. 9 a 11 años: «Desigualdad social», técnica libre con palabras o textos breves.
  • 109. 12 a 14 años: «Geometrías abstractas en colores», técnica libre.
  • 110. 15 a 17 años: «Naturaleza», técnica libre sobre soporte rígido.
  • 111. Mayores de 18 años. Dibujo: tema libre.
  • 112. Mayores de 18 años. Pintura: tema y técnica libres.

Fotografía

  • 113. Principiantes: «Territorio de contrastes».
  • 114. Avanzados y profesionales: «Sesquicentenario de los galeses en Chubut».

Diseño gráfico

  • 115. Tapa, contratapa y afiche del programa del Eisteddfod Mimosa Porth Madryn 2016.

Artesanías · Crefftau

Tejido a dos agujas

  • 116. Cubre tetera.
  • 117. Medias.

Crochet

  • 118. Camino de mesa.
  • 119. Agarradera.

Cocina · Coginio

  • 120. Torta negra.
  • 121. Tarta de crema.

Todavía no tenemos el programa completo — ¿lo tenés? Contribuir

Programa del día

Transcripción: Programa del dia 2015-08-01

Competencias y jurados del programa, en el idioma original. Se dejaron afuera los reglamentos y las aclaraciones. Ver el documento

Primera sesión, 1 de agosto, 13.45 h

  • 53. Conjunto hasta 6 años: «Yo descubrí», Carlos Gianni.
  • 82. Adrodd o 7 dan 9 oed: «Yr Estrys», Clare Whitehouse.
  • 46. Solo para 7 y 8 años: «El garabato».
  • 54. Conjunto hasta 8 años: «Mi gato Tom».
  • 106. Artes plásticas de 4 a 5 años: «Mi mascota y yo».
  • 86. Recitación hasta 6 años: «Un pingüino me contó» (fragmento), Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 47. Solo para 9 y 10 años: «Canción de los bostezos», Elvira Romei.
  • 55. Conjunto hasta 10 años: «La vicuñita», recopilación de Leda Valladares.
  • 81. Adrodd hyd 6 oed: «Amser Gwely», Esyllt Nest Roberts.
  • 48. Solo para 11 y 12 años: «Luna lunar», Silvia Schujer y Mariana Baggio.
  • 87. Recitación de 7 a 9 años: «Recuerdos», Julia Chaktoura.
  • 56. Conjunto hasta 12 años: «Chacarera mentirosa», La Banda del Grillo.
  • 107. Artes plásticas de 6 a 8 años: «Los insectos en su hábitat».
  • 57. Canción dramatizada con niños, jóvenes o adultos: «Barrilete de colores», Magdalena Fleitas.
  • 88. Recitación de 8 a 12 años (puede ser dúo): «Corazón de murga y plaza», Gabriela Capdeboscq.
  • 59. Coro infantil hasta 15 años: obra a elección.
  • 60. Coro escolar (primaria): «Carta al viento», Piojos y Piojitos.
  • 58. Coro infantil hasta 12 años: «¿Por qué no vienes, cholita?», Ester Schneider, versión coral Annele Moroder.
  • 89. Recitación de 10 a 12 años: «Voy a esperarte», Griselda Jones Redondo.
  • 108. Artes plásticas de 9 a 11 años: «Desigualdad social».

Segunda sesión, 1 de agosto, 18.30 h

  • 80. Ensamble instrumental de formación libre: obra a elección.
  • 29. Unawd o 12 i 14 oed: «Iesu Yw», Gareth Glyn / Cefin Roberts.
  • 74. Piano, principiantes: obra a elección.
  • 116. Cubretetera: diseño y materiales a elección.
  • 61. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 112. Pintura para mayores de 18 años: tema y técnica libres.
  • 90. Recitación de 13 a 15 años: «El viento», Carmen Miguel.
  • 113. Fotografía, principiantes: «Territorio de contrastes».
  • 49. Solo de 13 a 16 años: obra folklórica argentina a elección.
  • 105. Tango, jóvenes y adultos: «Quejas de bandoneón», Color Tango.
  • 6. Agored: hanesion o oedran ifanc.
  • 62. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Guadalquivir», huayno de Gilberto Rojas, versión coral Darío Almada / Evangelina Cervera.
  • 31. Unawd agored (heblaw emyn neu gân werin): hunanddewisiad.
  • 77. Guitarra, principiantes: obra a elección.
  • 63. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 117. Tejido: medias.
  • 10. Ceremonia Gwobr «Telyn», principal premio de literatura en galés. Tlws yr Eisteddfod, agored: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.
  • 50. Solo de 17 a 20 años: obra de rock nacional a elección.
  • 100. Danza galesa libre: danza de feria a elección · Hunanddewisiad.
  • 64. Conjunto o coro hasta 25 integrantes: «El niño Dios ha nacido», villancico popular argentino, versión coral María del Carmen Aguilar.
  • 118. Tejido al crochet: camino de mesa.
  • 32. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 75. Piano, avanzados: obra de Astor Piazzolla a elección.
  • 67. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 119. Tejido al crochet: agarradera.
  • 21. Ceremonia del Premio «Mimosa», adultos: poema inédito.
  • 65. Coro mixto a tres voces: «Tonada de La Quiaca».
  • 72. Competencia especial de los festejos del Sesquicentenario, coro mixto: «Amutui», loncomeo de Luis Rosales, versión coral Clydwyn ap Aeron Jones, y un himno galés a elección.
  • 103. Danza folklórica argentina, adultos: «Huella».
  • 66. Coro o conjunto de formación libre: obra académica a elección.
  • 70. Coro o conjunto masculino: «Da pacem», Charles Gounod.
  • 15. Literatura en castellano, adultos, relato: «Las mujeres en la colonia».
  • 85. Adrodd oedolion: «Etifeddiaeth», Gerallt Lloyd Owen.
  • 71. Competencia principal, coro mixto: «Sencillito y de alpargatas», gato de Omar Moreno Palacios, versión coral Fernando Moruja, y obra contrastante del repertorio universal.
  • 51. Solo para mayores de 20 años: obra latinoamericana a elección.
  • 92. Recitación, voz femenina: «He nacido en el sur», María Julia Alemán de Brand.
  • 23. Traducción del galés al castellano, nivel avanzado: «Golwg ar Hanes Cymry'r Mimosa», E. A. Moseley.
  • 68. Coro mixto a cuatro voces: «Mary had a baby», espiritual negro, versión coral Néstor Zadoff.
  • 95. Recitación principal: «Quitapenas de otoño», Vilma Nanci Jones.
  • 25. Traducción del inglés al castellano: «Old Man at the Bridge», Ernest Hemingway.

Jurados · Beirniaid

  • Literatura en castellano: Gerardo Quiroga, Noelia González.
  • Literatura en galés: Eurig Salisbury.
  • Música en galés: María Alba Zampini.
  • Música en castellano: Gonzalo Villalba.
  • Recitación en galés: Sioned Wyn Jones.
  • Recitación en castellano: Laura Alonso.
  • Traducción galés–castellano: Ann Marie y Fabio Lewis.
  • Traducción inglés–castellano: Oscar Stamponi.
  • Artes visuales: Verónica García, Ana Cecilia Guiñazú.
  • Fotografía: Santiago D'Addona, María Eugenia Ramírez.
  • Artesanías: Olga Romero, Eugenia Godoy.
  • Danzas argentinas: Antonio Carrasco.
  • Danzas galesas: Rodolfo Villagra.

De este año todavía no tenemos preliminares, bases y avisos, resultados y otros documentos. ¿Tenés algo? Contribuir

Videos (1)

Videos de esta edición publicados en YouTube por sus autores. Se abren en YouTube.

Ver 1 actuaciones

Recuerdos

Aportá a esta edición

Si tenés el programa, fotos o datos de este año, podés sumarlos acá.

Subí un documentoCargá un datoContá un recuerdo