Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Programa Rhaglen 2008

ProgrammePDF14 pages

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Literatura · Llenyddiaeth

Barddoniaeth

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Egin» neu «Cenedl».
  • 2. Englyn neu gyfres o englynion i ddathlu unrhyw achlysur, e.e. geni, pen-blwydd, priodas.
  • 3. Telyneg: «Gobaith».
  • 4. Cerdd: «Fflamau».
  • 5. Cerdd ysgafn: testun o ddewis yr awdur.
  • 6. Limrig(au): «Ymweliad â Buenos Aires».
  • 7. Penillion digrif am gymeriad adnabyddus (e.e. gwleidydd, cymeriad teledu).

Poesía

  • 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 9. Medalla de plata «Asociación San David»: poema inédito, tema vinculado con la realidad regional.

Rhyddiaith

  • 10. Bywgraffiad: «Hanes un o'm cyndeidiau».
  • 11. Hel meddyliau: «Codi tŷ».
  • 12. Stori fer i blant bach: «Y deinosor porffor».
  • 13. Stori fer i blant yn eu harddegau: «Teithio mewn amser».
  • 14. Hunangofiant: «Aradr».
  • 15. Gwaith ymchwil: «Hanes bardd / beirdd y Wladfa».
  • 16. Traethawd: hen feddyginiaethau traddodiadol (remedios caseros) yng nghartrefi'r Wladfa neu Gymru.

Cyfansoddi i ddysgwyr yn unig

  • 17. Myfyrwyr Wlpan: sgwrs rhwng dau gyfaill.
  • 18. Myfyrwyr Pellach / Uwch: adolygiad o lyfr, cryno ddisg neu raglen deledu.
  • 19. Myfyrwyr sydd wedi bod ar unrhyw gwrs Cymraeg yng Nghymru: dyddiadur dysgwr.

Prosa

  • 20. El Teatro Verdi de Trelew reabrió sus puertas: serie de cuatro relatos cortos sobre los años anteriores a su cierre y los de plena actividad, «Premio Rotary Antú Trelew».
  • 21. Reseña crítica sobre cinco poemas, a elección, del libro «El pasto azul», de Cristian Aliaga.
  • 22. Historia de vida de algún poblador que haya ejercido un oficio que se ha ido perdiendo.
  • 23. A 110 años del nacimiento de Federico García Lorca: nota de opinión sobre «Mariana Pineda», «Yerma» y «Doña Rosita la soltera».
  • 24. Cuento con inclusión de algunas referencias al fútbol.
  • 25. Conjunto de cartas en las que se relate un viaje.

Recitación · Adrodd

Adrodd yn Gymraeg

  • 26. Prif adroddiad: «Fy Ngwlad», Gerallt Lloyd Owen.
  • 27. Adrodd: «Darllen y map yn iawn», Twm Morys.
  • 28. Adrodd: «Cwyn y Gwynt», John Morris-Jones.
  • 29. Cyd-adrodd: «Pa beth yw Dyn», Waldo Williams.
  • 30. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Cariad», Myrddin ap Dafydd.

Recitación en castellano

  • 31. Voz masculina: «Dadme un cuchillo», de Roberto Themis Speroni.
  • 32. Libre: «El amor loco», de Cristian Aliaga.
  • 33. Principal: «Espoleando el olvido», de Arié Lloyd de Lewis.
  • 34. Voz femenina: «La alianza de los tiempos», de Fieda Non Owens de Medina.
  • 35. Libre: «San Juan de la Costa», de Graciela Cros.
  • 36. Para quienes no hayan ganado en recitación: «Con cuerda larga y mucho espacio», de Raúl Artola.
  • 37. Libre: «Memorándum», de Gustavo García Saraví.

Traducción · Cyfieithu

  • 38. Del castellano al galés: de «La leyenda de la Diosa Madre», Geraint Edmunds.
  • 39. Del galés al castellano: «Bywyd a Gwaith John Daniel Evans, El Baqueano», golygydd Paul W. Birt.
  • 40. Del castellano al inglés: «Sobremesa», Julio Cortázar.
  • 41. Del inglés al castellano: «Wuthering Heights», Emily Brontë.
  • 42. Del castellano al italiano: «Oscuramente fuerte es la vida», Antonio Dal Masetto.
  • 43. Del francés al castellano: «Malade», de «Le voyage égoïste», Colette.

Música · Cerddoriaeth

Unawdau

  • 44. Unawd soprano: «Gweddi y Pechadur», Morfydd Llwyn Owen.
  • 45. Unawd mezzosoprano: «Tra Bo Dau», trefniant Sydney Northcote.
  • 46. Unawd tenor: «Y Deryn Pur», trefniant John H. Roberts.
  • 47. Unawd bariton / bas: «Aros mae'r Mynyddau Mawr», Ceiriog a Meirion Williams.
  • 48. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 49. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad gyda chyfeiliant telyn.
  • 50. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
  • 51. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.

Solos

  • 52. Solo mezzosoprano: «Quae moerebat et dolebat», del «Stabat Mater», Giambattista Pergolesi.
  • 53. Solo tenor: «Caro mio ben», Giuseppe Giordani.
  • 54. Solo barítono: «La rosa y el sauce», Carlos Guastavino.
  • 55. Solo libre: música popular argentina, folklore o música ciudadana.

Deuawdau, triawd, pedwarawd · Dúos, trío, cuarteto

  • 56. Deuawd: «O Hyfryd Hedd», Handel.
  • 57. Triawd dwbl: «Haleliwia», D. J. Thomas ac Eric Jones.
  • 58. Pedwarawd: «Gweddi Eli Jenkins», Troyte, trefniant Dyfed Wyn Edwards.
  • 59. Dúo masculino, femenino o mixto: libre a elección.
  • 60. Cuarteto mixto: «En los brazos de la luna», Alfonso Letelier (Chile).
  • 61. Octeto mixto: «Niño Dios d'amor herido», Francisco Guerrero (siglo XVI).

Partïon · Conjuntos

  • 62. Parti merched: «Cwsg Osian», Cleif Harpwood / Alun Sbardun Huws.
  • 63. Parti meibion: «Sosban Fach», trefniant Haydn Morris.
  • 64. Parti: «Bugail Aberdyfi», Ceiriog ac Idris Lewis.
  • 65. Parti emyn: «Cwm Rhondda», John Hughes / William Williams Pantycelyn.
  • 66. Parti cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • 67. Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
  • 68. Parti neu Gôr Gwerin: hunanddewisiad.
  • 69. Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
  • 70. Parti neu Gôr Cerdd Dant: hunanddewisiad i gyfeiliant telyn.
  • 71. Cân actol: hunanddewisiad.
  • 72. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: arreglo de música popular argentina a capella, a elección.
  • 73. Conjunto hasta 16 integrantes: «Ai que saudade d'ocê», Vital Farias, arreglo coral Roberto Rodrigues.
  • 74. Conjunto mixto hasta 20 integrantes: «All things bright and beautiful», John Rutter.
  • 75. Conjunto o coro familiar: obra de libre elección.

Corau · Coros

  • 76. Côr cymysg: Salm 121, «Dyrchafaf fy llygaid», Robat Arwyn.
  • 77. Côr cymysg: «Y Deryn Glas», C. V. Stanford / Glyndwr Richards.
  • 78. Côr meibion: «Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech», trefniant Harry Evans.
  • 79. Côr merched: «Cân yr Utgorn», Purcell.
  • 80. Segunda competencia principal: «Cân Ddyfalu», Alan Smith, y una obra original de un compositor galés de los últimos 50 años · darn gwreiddiol gan gyfansoddwr o Gymru.
  • 81. Primera competencia principal: «Cenwch Foliant i'r Iôr», Hywel Glyn Lewis / Keri Morgan.
  • 82. Competencia principal, coro mixto: obra original de autor argentino, y «El buen remedio» (gato), Montbrun Ocampo / H. Videla Flores, versión coral María del Carmen Aguilar.
  • 83. Segunda competencia principal, coro mixto: obra original a capella del siglo XVI a elección, y «Quelle est cette odeur agréable?», villancico tradicional francés, arreglo David Willcocks.
  • 84. Coro femenino: «La pastorella si leva per tempo», anónimo del siglo XV (Italia).
  • 85. Coro masculino: «Canción al árbol del olvido», Alberto Ginastera, arreglo coral Hugo de la Vega.
  • 86. Coro de formación libre: obra original universal a elección.
  • 87. Coro de formación libre: arreglo de música popular argentina o latinoamericana.

Instrumental · Offerynnol

  • 88. Solo de piano: hunanddewisiad.
  • 89. Solo de flauta: hunanddewisiad.
  • 90. Solo de guitarra: hunanddewisiad.
  • 91. Solo de violín: hunanddewisiad.
  • 92. Solo de arpa: hunanddewisiad.
  • 93. Conjunto instrumental: obra clásica a elección.
  • 94. Conjunto instrumental: obra popular, folklore, jazz, tango o rock.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 95. I rai heb brofiad: «Cylch y Cymry», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».
  • 96. Dawnswyr profiadol: «Pont Caerodor», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».

Folklórica y popular argentina

  • 97. Pareja de danza: «La huella», danza tradicional.
  • 98. Conjunto de danza, de 26 a 45 años: «El cielito de la patria», proyección.

Crochet y telar

  • 99. Crochet: cartera de vestir para dama.
  • 100. Telar: tapiz para pared, diseño y técnica libres.

Artesanías

  • 101. Cerámica, objeto utilitario: juego de mate, yerbera y azucarera.
  • 102. Restauración: objeto antiguo de la colonia galesa, con reseña histórica.
  • 103. Pintura: mantelitos individuales con motivos navideños.
  • 104. Costura: muñeca (pepona) vestida a la última moda.

Orfebrería

  • 105. Cuchillo de 15 cm de hoja, cabo y vaina en plata.
  • 106. Rastra en plata y oro, diseño libre.
  • 107. Conjunto de mate y bombilla en plata y oro, con tres patas.

Artes plásticas

Noveles

  • 108. Dibujo: «Cosmovisión del mundo».
  • 109. Pintura: «Amistad».
  • 110. Grabado, xilografía: «Los sueños».

Experimentados

  • 111. Pintura, acuarela: «El nacimiento».
  • 112. Dibujo, carbonilla: «El tiempo».
  • 113. Grabado, aguafuerte: «Vanidad y el deseo».

Diseño gráfico

  • 114. Tríptico: «Lucha contra el sida».

Fotografía

  • 115. Fotografía artística: «La ciudad en la noche».
  • 116. Fotografía documental: «Violencia».

Video

  • 117. Género documental, tema libre, hasta 15 minutos.