Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie
Couverture du programme de l'Eisteddfod du Chubut 2008

Eisteddfod du Chubut 2008

Programme complet 9 documents

Informations sur l'édition

Date de début
24 octobre 2008 Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223000750/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2008/ganadores.htm
Date de clôture
25 octobre 2008 Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223000750/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2008/ganadores.htm
Lauréat ou lauréate de la Chaise
Graham Williams, de Gales (seudónimo «Glanrhyd») Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223000750/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2008/ganadores.htm
Lauréat ou lauréate de la Couronne
Víctor Daniel Lizama, de Gaiman (seudónimo «Tehuel») Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223000750/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2008/ganadores.htm
Autre information
Medalla de Plata (Asociación San David): Nancy E. Wright, de Nueva York (seudónimo «Luz González») Contribution de Kevin RobertsSource : Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223000750/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2008/ganadores.htm

Programme

Transcription : Programa Rhaglen 2008

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté. Voir le document

Literatura · Llenyddiaeth

Barddoniaeth

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Egin» neu «Cenedl».
  • 2. Englyn neu gyfres o englynion i ddathlu unrhyw achlysur, e.e. geni, pen-blwydd, priodas.
  • 3. Telyneg: «Gobaith».
  • 4. Cerdd: «Fflamau».
  • 5. Cerdd ysgafn: testun o ddewis yr awdur.
  • 6. Limrig(au): «Ymweliad â Buenos Aires».
  • 7. Penillion digrif am gymeriad adnabyddus (e.e. gwleidydd, cymeriad teledu).

Poesía

  • 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: poema inédito, tema y métrica libres.
  • 9. Medalla de plata «Asociación San David»: poema inédito, tema vinculado con la realidad regional.

Rhyddiaith

  • 10. Bywgraffiad: «Hanes un o'm cyndeidiau».
  • 11. Hel meddyliau: «Codi tŷ».
  • 12. Stori fer i blant bach: «Y deinosor porffor».
  • 13. Stori fer i blant yn eu harddegau: «Teithio mewn amser».
  • 14. Hunangofiant: «Aradr».
  • 15. Gwaith ymchwil: «Hanes bardd / beirdd y Wladfa».
  • 16. Traethawd: hen feddyginiaethau traddodiadol (remedios caseros) yng nghartrefi'r Wladfa neu Gymru.

Cyfansoddi i ddysgwyr yn unig

  • 17. Myfyrwyr Wlpan: sgwrs rhwng dau gyfaill.
  • 18. Myfyrwyr Pellach / Uwch: adolygiad o lyfr, cryno ddisg neu raglen deledu.
  • 19. Myfyrwyr sydd wedi bod ar unrhyw gwrs Cymraeg yng Nghymru: dyddiadur dysgwr.

Prosa

  • 20. El Teatro Verdi de Trelew reabrió sus puertas: serie de cuatro relatos cortos sobre los años anteriores a su cierre y los de plena actividad, «Premio Rotary Antú Trelew».
  • 21. Reseña crítica sobre cinco poemas, a elección, del libro «El pasto azul», de Cristian Aliaga.
  • 22. Historia de vida de algún poblador que haya ejercido un oficio que se ha ido perdiendo.
  • 23. A 110 años del nacimiento de Federico García Lorca: nota de opinión sobre «Mariana Pineda», «Yerma» y «Doña Rosita la soltera».
  • 24. Cuento con inclusión de algunas referencias al fútbol.
  • 25. Conjunto de cartas en las que se relate un viaje.

Recitación · Adrodd

Adrodd yn Gymraeg

  • 26. Prif adroddiad: «Fy Ngwlad», Gerallt Lloyd Owen.
  • 27. Adrodd: «Darllen y map yn iawn», Twm Morys.
  • 28. Adrodd: «Cwyn y Gwynt», John Morris-Jones.
  • 29. Cyd-adrodd: «Pa beth yw Dyn», Waldo Williams.
  • 30. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Cariad», Myrddin ap Dafydd.

Recitación en castellano

  • 31. Voz masculina: «Dadme un cuchillo», de Roberto Themis Speroni.
  • 32. Libre: «El amor loco», de Cristian Aliaga.
  • 33. Principal: «Espoleando el olvido», de Arié Lloyd de Lewis.
  • 34. Voz femenina: «La alianza de los tiempos», de Fieda Non Owens de Medina.
  • 35. Libre: «San Juan de la Costa», de Graciela Cros.
  • 36. Para quienes no hayan ganado en recitación: «Con cuerda larga y mucho espacio», de Raúl Artola.
  • 37. Libre: «Memorándum», de Gustavo García Saraví.

Traducción · Cyfieithu

  • 38. Del castellano al galés: de «La leyenda de la Diosa Madre», Geraint Edmunds.
  • 39. Del galés al castellano: «Bywyd a Gwaith John Daniel Evans, El Baqueano», golygydd Paul W. Birt.
  • 40. Del castellano al inglés: «Sobremesa», Julio Cortázar.
  • 41. Del inglés al castellano: «Wuthering Heights», Emily Brontë.
  • 42. Del castellano al italiano: «Oscuramente fuerte es la vida», Antonio Dal Masetto.
  • 43. Del francés al castellano: «Malade», de «Le voyage égoïste», Colette.

Música · Cerddoriaeth

Unawdau

  • 44. Unawd soprano: «Gweddi y Pechadur», Morfydd Llwyn Owen.
  • 45. Unawd mezzosoprano: «Tra Bo Dau», trefniant Sydney Northcote.
  • 46. Unawd tenor: «Y Deryn Pur», trefniant John H. Roberts.
  • 47. Unawd bariton / bas: «Aros mae'r Mynyddau Mawr», Ceiriog a Meirion Williams.
  • 48. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 49. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad gyda chyfeiliant telyn.
  • 50. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
  • 51. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.

Solos

  • 52. Solo mezzosoprano: «Quae moerebat et dolebat», del «Stabat Mater», Giambattista Pergolesi.
  • 53. Solo tenor: «Caro mio ben», Giuseppe Giordani.
  • 54. Solo barítono: «La rosa y el sauce», Carlos Guastavino.
  • 55. Solo libre: música popular argentina, folklore o música ciudadana.

Deuawdau, triawd, pedwarawd · Dúos, trío, cuarteto

  • 56. Deuawd: «O Hyfryd Hedd», Handel.
  • 57. Triawd dwbl: «Haleliwia», D. J. Thomas ac Eric Jones.
  • 58. Pedwarawd: «Gweddi Eli Jenkins», Troyte, trefniant Dyfed Wyn Edwards.
  • 59. Dúo masculino, femenino o mixto: libre a elección.
  • 60. Cuarteto mixto: «En los brazos de la luna», Alfonso Letelier (Chile).
  • 61. Octeto mixto: «Niño Dios d'amor herido», Francisco Guerrero (siglo XVI).

Partïon · Conjuntos

  • 62. Parti merched: «Cwsg Osian», Cleif Harpwood / Alun Sbardun Huws.
  • 63. Parti meibion: «Sosban Fach», trefniant Haydn Morris.
  • 64. Parti: «Bugail Aberdyfi», Ceiriog ac Idris Lewis.
  • 65. Parti emyn: «Cwm Rhondda», John Hughes / William Williams Pantycelyn.
  • 66. Parti cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
  • 67. Parti neu Gôr Teulu: hunanddewisiad.
  • 68. Parti neu Gôr Gwerin: hunanddewisiad.
  • 69. Parti neu Gôr Capel: emyn hunanddewisiad.
  • 70. Parti neu Gôr Cerdd Dant: hunanddewisiad i gyfeiliant telyn.
  • 71. Cân actol: hunanddewisiad.
  • 72. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: arreglo de música popular argentina a capella, a elección.
  • 73. Conjunto hasta 16 integrantes: «Ai que saudade d'ocê», Vital Farias, arreglo coral Roberto Rodrigues.
  • 74. Conjunto mixto hasta 20 integrantes: «All things bright and beautiful», John Rutter.
  • 75. Conjunto o coro familiar: obra de libre elección.

Corau · Coros

  • 76. Côr cymysg: Salm 121, «Dyrchafaf fy llygaid», Robat Arwyn.
  • 77. Côr cymysg: «Y Deryn Glas», C. V. Stanford / Glyndwr Richards.
  • 78. Côr meibion: «Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech», trefniant Harry Evans.
  • 79. Côr merched: «Cân yr Utgorn», Purcell.
  • 80. Segunda competencia principal: «Cân Ddyfalu», Alan Smith, y una obra original de un compositor galés de los últimos 50 años · darn gwreiddiol gan gyfansoddwr o Gymru.
  • 81. Primera competencia principal: «Cenwch Foliant i'r Iôr», Hywel Glyn Lewis / Keri Morgan.
  • 82. Competencia principal, coro mixto: obra original de autor argentino, y «El buen remedio» (gato), Montbrun Ocampo / H. Videla Flores, versión coral María del Carmen Aguilar.
  • 83. Segunda competencia principal, coro mixto: obra original a capella del siglo XVI a elección, y «Quelle est cette odeur agréable?», villancico tradicional francés, arreglo David Willcocks.
  • 84. Coro femenino: «La pastorella si leva per tempo», anónimo del siglo XV (Italia).
  • 85. Coro masculino: «Canción al árbol del olvido», Alberto Ginastera, arreglo coral Hugo de la Vega.
  • 86. Coro de formación libre: obra original universal a elección.
  • 87. Coro de formación libre: arreglo de música popular argentina o latinoamericana.

Instrumental · Offerynnol

  • 88. Solo de piano: hunanddewisiad.
  • 89. Solo de flauta: hunanddewisiad.
  • 90. Solo de guitarra: hunanddewisiad.
  • 91. Solo de violín: hunanddewisiad.
  • 92. Solo de arpa: hunanddewisiad.
  • 93. Conjunto instrumental: obra clásica a elección.
  • 94. Conjunto instrumental: obra popular, folklore, jazz, tango o rock.

Danzas · Dawns

Dawns werin Gymreig

  • 95. I rai heb brofiad: «Cylch y Cymry», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».
  • 96. Dawnswyr profiadol: «Pont Caerodor», allan o «Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif».

Folklórica y popular argentina

  • 97. Pareja de danza: «La huella», danza tradicional.
  • 98. Conjunto de danza, de 26 a 45 años: «El cielito de la patria», proyección.

Crochet y telar

  • 99. Crochet: cartera de vestir para dama.
  • 100. Telar: tapiz para pared, diseño y técnica libres.

Artesanías

  • 101. Cerámica, objeto utilitario: juego de mate, yerbera y azucarera.
  • 102. Restauración: objeto antiguo de la colonia galesa, con reseña histórica.
  • 103. Pintura: mantelitos individuales con motivos navideños.
  • 104. Costura: muñeca (pepona) vestida a la última moda.

Orfebrería

  • 105. Cuchillo de 15 cm de hoja, cabo y vaina en plata.
  • 106. Rastra en plata y oro, diseño libre.
  • 107. Conjunto de mate y bombilla en plata y oro, con tres patas.

Artes plásticas

Noveles

  • 108. Dibujo: «Cosmovisión del mundo».
  • 109. Pintura: «Amistad».
  • 110. Grabado, xilografía: «Los sueños».

Experimentados

  • 111. Pintura, acuarela: «El nacimiento».
  • 112. Dibujo, carbonilla: «El tiempo».
  • 113. Grabado, aguafuerte: «Vanidad y el deseo».

Diseño gráfico

  • 114. Tríptico: «Lucha contra el sida».

Fotografía

  • 115. Fotografía artística: «La ciudad en la noche».
  • 116. Fotografía documental: «Violencia».

Video

  • 117. Género documental, tema libre, hasta 15 minutos.

Résultats

Lauréats : Ganadores web wayback 20100223000750

Transcription de la liste des lauréats. Le document original n'est pas encore public.

Premios especiales

  • Distinción Especial Recitación en Castellano - «Premio Círculo Bárdico del Chubut (Gorssed)»: Nannie Davies
  • Distinción Especial Recitación en Galés - «Premio Círculo Bárdico del Chubut (Gorssed)»: Megan Pfleger
  • Mejor Interpretación Coral de una Obra en español - «Premio ADICORA»: Coro Club Mendoza Regatas
  • Premio a la Excelencia Musical - «Premio Rotary Club Trelew»: Coro Club Mendoza Regatas

Competencias

  • 1. Ceremonia Sillón del Bardo - «Cadair yr Eisteddfod» Cyfres o gerddi rhwng 48 a 100 o linnellau ar y testyn «Cychwyn» neu «Dechrau»: 1.º GLANRHYD Graham Williams – País de Gales.
  • 3. Barddoniaeth - Poesía en galés: Telyneg: «Gobaith»: 1.º Mot Mary Jones – País de Gales.
  • 6. Barddoniaeth - Poesía en galés - Limrig(au): Ymweliad â Buenos Aires: 1.º Penderyn GRUFF ROBERTS - GALES.
  • 9. Ceremonia corona del Poeta - «Premio Municipalidad de Trelew» -«Premio Senado De La Nación»: 1.º TEHUEL - Víctor Daniel Lizama – Gaiman.
  • 10. Ceremonia Medalla de Plata - «Premio Asociación San David»: 1.º LUZ GONZALEZ Nancy E. Wright – New York- Estados Unidos de América.
  • 10. Rhyddiaith: Prosa en galés- Bywgraffiad: «Hanes un o’m cyndeidiau»: 1.º ANDES NANTALIS EVANS - BARILOCHE.
  • 12. Rhyddiaith - Prosa en galés - Stori fer i blant bach: «Y deinosor porffor»: 1.º Nieves Gladys María Jones de Cid - Esquel.
  • 14. Rhyddiaith - Prosa en galés- Hunangofiant: «Aradr»: 1.º (compartido) Penderyn Gruff Roberts – Gáles; 1.º (compartido) Andes Nantlais Evans - Bariloche.
  • 15. Rhyddiaith - Prosa en galés - Gwaith ymchwil: «Hanes bardd/beirdd y Wladfa»: 1.º Andes Nantlais Evans de Bariloche.
  • 16. Rhyddiaith - Prosa en galés - Traethawd: Hen feddyginiaethau tradoddiadol (remedios caseros) yng ngartefi’r Wladfa neu Gymru: 1.º Nant Bagillt Gwenni Evans de Williams - Esquel.
  • 21. Prosa - Reseña crítica sobre cinco poemas, a elección, del libro «El pasto azul» de Cristian Aliaga: 1.º LEFTRARU Viviana Yanina AYILEF - Trelew.
  • 22. Prosa - Algunos oficios que fueron muy importantes en la vida cotidiana de los pueblos y de las zonas rurales se han ido perdiendo. Historia de vida de algún poblador que haya ejercido uno de esos oficios: 1.º Nant Bagillt Gwenni E. Williams – Esquel; 2.º Andes Nantlais Evans – Bariloche; 3.º Esteban Marlin Ellis Mellado – Trelew.
  • 23. Prosa - En el año 2008 se cumplen 110 años del nacimiento de Federico García Lorca. Nota de opinión sobre tres de sus obras de teatro: «Mariana Pineda», «Yerma», «Doña Rosita la soltera»: 1.º MHOR GHAN Carlos Gustavo Halaburda – San Miguel de Tucumán.
  • 24. Prosa - Cuento, con inclusión de algunas referencias al fútbol: 1.º Ajax Geraint A. I. Edmunds - Trelew; 2.º Ellen Luis Alberto Jones – Trelew.
  • 25. Prosa - Conjunto de cartas en las que se relate un viaje: 1.º Ann Arie Lloyd de Lewis – Trelew; 2.º Azul Adriana Betina Grosman – Trelew; 3.º Simona Reben Monica Soave – Buenos Aires.
  • 26. Prif Adroddiad - Recitación Principal en galés: «Fy Ngwlad», Gerallt Lloyd Owen: 1.º Gladys; 2.º Alwen Green.
  • 27. Adrodd - Recitación: «Darllen y map yn iawn», Twm Morys: 1.º Gladys Thomas.
  • 28. Cyd Adrodd - Recitación en conjunto: «Cwyn y Gwynt», John Morris-Jones: 1.º Parti Brith-gof; 2.º Lleisiau´r Afon.
  • 29. Cyd-adrodd - Recitación en conjunto: «Pa beth yw Dyn», Waldo Williams: 1.º Parti Cymraeg Trelew; 2.º Criw Trevelin.
  • 30. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig - Recitación sólo para estudiantes de galés: «Cariad», Myrddin ap Dafydd: 1.º Megan Pfleger; 2.º Gonzalo Lizama; 3.º (compartido) Cinthia Zamarreño; 3.º (compartido) Guillermo Thomas.
  • 31. Recitación. Voz masculina: «Dadme un cuchillo» de Roberto Themís Speroni: 1.º Fernando Saldivia.
  • 32. Recitación Libre: «El amor loco» de Cristian Aliaga: 1.º Nannie Davies; 2.º Adriana Roberts; 3.º Nancy E. Wright.
  • 33. Recitación Principal: «Espoleando el olvido» de Arié Lloyd de Lewis: 2.º Nannie Davies; 3.º Adriana Roberts; 1.º Natalia Belén Lavena.
  • 34. Recitación. Voz femenina: «La alianza de los tiempos» de Fieda Non Owens de Medina: 1.º Adriana Roberts; 2.º Nannie Davies; 3.º Nancy E. Wright.
  • 35. Recitación Libre: «San Juan de la Costa» de Graciela Cros: 1.º Nannie davies; 2.º Adriana Roberts.
  • 36. Recitación en castellano - para personas que no hayan sido ganadores en recitación: «Con cuerda larga y mucho espacio» de Raúl Artola: DESIERTA.
  • 37. Recitación. Libre: «Memorandum» de Gustavo García Saraví: 1.º Natalia Belén Lavena; 2.º Nannie Davies; 3.º Desierto.
  • 38. Traducción - Cyfieithu - Del castellano al galés: De «La leyenda de la Diosa Madre». Geraint Edmunds: 1.º Chaitén Esther Evans de Hughes – Esquel; 2.º Nant Bagillt Gwenni E. Williams - Esquel; 3.º Kaiser Mary Green de Borda – Trevelin.
  • 39. Traducción, del galés al castellano: Bywyd a Gwaith John Daniel Evans. «El Baqueano». Golygydd Paul W. Birt. Llyfr Nodiadau Teithiau 1888. Ail Daith Fontana: 1.º Meirion - Ellis Roberts – Trelew; 2.º Nant Bagillt Gwenni E. Williams - Esquel; 3.º (compartido) Coraje y Riflero Marlin Ellis Mellado – Trelew Vilma Nanci Jones – Rawson.
  • 40. Traducción - Del castellano al inglés: «Sobremesa». Julio Cortazar: 1.º Dixit Mary Green de Borda – Trevelin; 2.º Lenguaraz Elizabeth Dean de Rivas Molina – Buenos Aires; 3.º Tero - Tegai Roberts – Gaiman.
  • 41. Traducción - Del inglés al castellano: «Wuthering Heights». Emily Brontë: 1.º Shetewosh David Williams – Trelew; 2.º Tenerife Guillermo Gonzalez de Quevedo – Trelew; 3.º Desierto.
  • 42. Traducción - Del castellano al italiano: «Oscuramente fuerte es la vida». Antonio Del Masetto: 1.º Petrarca Estela Lamas - Rawson.
  • 43. Traducción. Del francés al castellano: Malade…, de «Le voyage egoiste». Collette: 1.º Bartolo Bachín David Williams – Trelew; 2.º Desierto; 3.º Agata Natalia Belén Lavena – Trelew.
  • 44. Unawd Soprano - Solo Soprano: «Gweddi y Pechadur». Morfudd Llwyn Owen: 1.º Nancy E. Wright.
  • 45. Unawd MezzoSoprano - Solo MezzoSoprano: «Tra Bo Dau».Tref. Sydney Northcote: 1.º Mirna Jones; 2.º Silvia Roca; 3.º Nancy E. Wright.
  • 46. Unawd Tenor - Solo Tenor: «Y Deryn Pur» .Tref. John H. Roberts: 1.º Santiago-Gaiman.
  • 47. Unawd Bariton/Bas - Solo Barítono/Bajo: «Aros Mae’r Mynyddau Mawr». Ceiriog a Meirion Williams: 1.º Billy Hughes; 2.º Aled Thomas.
  • 48. Unawd Canu Emyn, Hunanddewisiad - Solo Himno a elección: 2.º Aled Thomas; 3.º Silvia Roca; 3.º Meirion Griffiths.
  • 49. Unawd Cerdd Dant: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant telyn. Solo Cerdd Dant a elección con acompañamiento de arpa: DESIERTO.
  • 50. Unawd Canu Gwerin Hunanddewisiad digyfeiliant. - Solo canción folklórica a elección sin acompañamiento: 1.º Andrés Evans; 2.º Meirion Griffiths; 3.º Nancy E. Wright.
  • 51. Unawd Cân Ysgafn. Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd - Solo a elección con acompañamiento libre: 1.º Andrés Evans; 2.º Alberto Williams-Trevelin; 3.º (compartido) Meirion Griffiths; 3.º (compartido) Aled Thomas.
  • 52. Solo Mezzosoprano: «Quae moerebat et dolebat» (del «Stabat Mater»). Autor: Giambattista Pergolesi. Ediciones Ricordi: 1.º Nancy E. Wright.
  • 53. Solo Tenor: «Caro mio ben». Autor: Giuseppe Giordani. Ediciones Ricordi: 3.º Alejandro Hermes Hernández; 2.º Santiago-Gaiman; 1.º Juan Manuel.
  • 54. Solo Barítono : «La Rosa y el Sauce». Autor: Carlos Guastavino. Ediciones Ricordi: 1.º Juan Manuel.
  • 55. Solo Libre: Música popular argentina: folklore argentino o música ciudadana: 1.º Mariela Ledesma; 2.º Sonia Baliente; 3.º Paul Heusser.
  • 56. Deuawd - Dúo: «O Hyfryd Hedd». Handel: 1.º Deuawd Frindiau.
  • 57. Triawd dwbl - Trío Doble: «Haleliwia». D.J. Thomas ac Eric Jones: 1.º Escuela de Música Gaiman 2; 2.º Escuela de Música Gaiman 1.
  • 58. Pedwarawd - Cuarteto: «Gweddi Eli Jenkins». Troyte, tref. Dyfed Wyn Edwards: 1.º Côr Seion; 2.º Côr Cymraeg Trelew.
  • 59. Dúo Masculino, femenino o mixto: Libre a elección: 1.º Patricio y Enrique – YPF; 2.º (compartido) Sonia y Marcelo-Gaiman; 2.º (compartido) Patricia y Ana – YPF; 3.º Mariela Ledesma - Jose Ferrer.
  • 60. Cuarteto Mixto: «En los brazos de la luna». Autor: Alfonso Letelier ( Chile ): 1.º Escuela de Música Gaiman 3; 2.º Tregai; 3.º (compartido) Escuela de Música Gaiman 1; 3.º (compartido) Cuarteto YPF.
  • 61. Octeto Mixto: «Niño Dios d’amor herido». Autor: Francisco Guerrero ( S. XVI español): 1.º Grupo Magalma.
  • 62. Parti Merched - Conjunto Femenino: «Cwsg Osian». Cleif Harpwood, Alun Sbardun Huws: 2.º Surazul (andrea Freyer); 1.º Conj.Femenino Esc.Musica Gaiman; 3.º Côr Seion.
  • 63. Parti Meibion - Conjunto Masculino: «Sosban Fach». Tref. Haydn Morris: 1.º Conjunto Masculino Trevelin.
  • 65. Parti Emyn - Conjunto, Himno «Cwm Rhondda». John Hughes, Williams Wiliams, Pantycelyn: 1.º Esc.Musica Gaiman; 3.º Côr Cymraeg Trelew; 2.º Côr Seion.
  • 66. Parti Cân Ysgafn: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd. Conjunto con acompañamiento libre: 1.º Côr Seion; 2.º Criw yr Urdd.
  • 67. Parti neu Gôr Teulu, Hunanddewisiad - Conjunto o coro de Familia, obra a elección: 1.º Mary y Daniel Efans; 2.º Coro Hugh John Hughes.
  • 68. Parti neu Gôr Gwerin: Hunanddewisiad - Conjunto o Coro, canción folklórica a elección: 1.º Conj Femenino Gaiman; 3.º Conj.Mixto Esc.Música Gaiman; 2.º Côr Seion.
  • 69. Parti neu Gôr Capel: Emyn Hunanddewisiad - Conjunto o Coro de Capilla: Himno a elección: 1.º Capel Bethel; 2.º Iglesia Metodista Gaiman; 3.º Coro Capilla Tabernacl.
  • 70. Parti neu Gôr Cerdd dant: Hunanddewisiad i gyfeiliant telyn - Conjunto o coro a elección con acompañamiento de arpa: 3.º Côr Cymry Gogledd America.
  • 71. Cân Actol: Hunanddewisiad dim mwy na 7 munud - Canción dramtizada a elección: 1.º Côr Cymraeg Trelew.
  • 72. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes (mínimo 8): Arreglo de música popular argentina. A capella. A elección. Se permite el uso de percusión y / o guitarra acompañante: 1.º Coro Masculino Club Mendoza Regatas; 3.º Conjunto Trevelin; 2.º Tehuelia.
  • 73. Conjunto hasta 16 integrantes: «Ai que saudade d’ocê». Pop. Brasil. Autor: Vital Farias / Arreglo coral: Roberto Rodríguez: 1.º Coro Cámara Club Mendoza Regatas; 3.º Grupo Magalma; 2.º Grupo Vocal YPF.
  • 75. Conjunto o coro familiar (mínimo 8 integrantes): Obra de libre elección: 1.º Mary y Daniel Efans; 2.º Coro Hugh John Hughes.
  • 76. Côr Cymysg - Coro Mixto: Salm 121: «Dyrchafaf fy llygaid». Robat Arwyn: 2.º Côr Cymry Gogledd America; 1.º Coro Esc.Música Gaiman.
  • 78. Côr Meibion - Coro Masculino: «Rhyfelgyrch Gwyr Harlech». Tref. Harry Evans: 1.º Coro Masculino Gaiman.
  • 80. Segunda Competencia Principal: a) «Cân Ddyfalu». Alan Smith. b) «Darn gwreiddiol gan gyfansoddwr o Gymru a gyfansoddwyd yn y 50 mlynedd diwethaf». Una obra original compuesta por un compositor galés en los ultimos 50 años: 1.º Coro Esc, Música Gaiman.
  • 82. Competencia Principal Coro Mixto. (Mínimo 20 integrantes). a) Obra Original de autor argentino. b) «El buen remedio» (gato). Autores: Montbrun Ocampo / H. Videla Flores. Versión coral: María del Carmen Aguilar: 1.º Coro Club Mendoza Regatas; 2.º Coro Universitario Trelew.
  • 84. Coro Femenino ( Mínimo 16 integrantes ): «La Pastorella si leva per tempo». Autor: Anónimo S.XV (Italia). Edizioni Curci – Milano: 2.º Coro Femenino Club Mendoza Regatas; 1.º Surazul (andrea Freyer).
  • 85. Coro Masculino ( Mínimo 16 integrantes ): «Canción al árbol del olvido». Autor: Alberto Ginastera Arreglo coral: Hugo De la Vega: 1.º Coro Masculino Universitario Trelew; 2.º Vocal Sur.
  • 86. Coro de formación libre (Mínimo 20 integrantes): Obra original universal a elección. Se aceptan obras con acompañamiento original: 1.º Coro Club Mendoza Regatas; 2.º Tehuelia; 3.º Municipal de Trelew (Andrea Freyer).
  • 87. Coro de formación Libre (Mínimo 20 integrantes): Arreglo de música popular argentina o latinoamericana: 1.º Coro Club Mendoza Regatas; 2.º Coro Universitario Trelew; 3.º Tehuelia.
  • 89. Solo flauta: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Sonia Baliente; 2.º Cinthia Zamarreño.
  • 90. Solo guitarra: Hunanddewisiad – Obra a elección: 1.º (compartido) Marcelo Raimundi; 1.º (compartido) Oscar Sanchez; 3.º Cinthia Zamarreño.
  • 93. Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra clásica a elección: 1.º Conj.Instr.de Cámara Inst.805.
  • 94. Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra popular/ folklore /jazz/ tango/rock: 1.º Conj.Instr.de Cámara Inst.805; 2.º Conj.Emsamble Instr. Inst.805; 3.º Joaquín Cichero - Martín Garay.
  • 95. Dawns werin Gymreig. I rai heb brofiad - Danza Galesa para grupos no profesionales: «Cylch y Cymry’ allan o ‘Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif»: 1.º Gaiman; 2.º Grwp o Drefelin; 3.º Ysgol Hendre.
  • 96. Dawns werin. Dawnswyr Profiadol - Danza galesa para profesionales: «Pont Caerodor’ allan o »Dawnsiau yr Ugeinfed Ganrif”: 1.º Gwanwyn 1; 2.º Esc. Música Gaiman 2; 2.º Gwanwyn 2; 3.º Esc.Música Gaiman 1.
  • 99. Crochet - Cartera de vestir para dama: 1.º ELSITA Elsa Beatriz Vera - Dolavon; 2.º ELAINE Margarita Pritchard – Dolavon; 3.º (compartido) QUERIDA FORTALEZA Y ELAINE Carina Alejandra Medina - Trelew Margarita Pritchard – Dolavon.
  • 102. Artesanías. Restauración: Objeto antiguo de la colonia galesa. Incluir reseña histórica: 1.º RESTAURADOR Oscar Jones – Trelew; 2.º (compartido) PRADO VERDE Y MARA Winnie Burrel de Mazzoni – Trelew Winnie Burrel de Mazzoni – Trelew; 3.º IRUPE Winnie Burrel de Mazzoni – Trelew.
  • 103. Pintura - Mantelitos individuales con motivos navideños. Mínimo 4 piezas: 2.º PIEDRAS MORAS Manon Arlin Lewis - Córdoba.
Lauréats : Resultados sabado 2008

Transcription de la liste des lauréats. Le document original n'est pas encore public.

[Resultados del sábado 25 de octubre; ordenados por número de competencia.]

Premios especiales

  • Distinción especial a la recitación en castellano (Gorsedd): Nannie Davies.
  • Distinción especial a la recitación en galés (Gorsedd): Megan Pfleger.
  • Mejor interpretación coral de una obra en español (ADICORA): Coro Club Mendoza de Regatas.
  • Premio a la excelencia musical (Rotary Club Trelew): Coro Club Mendoza de Regatas.

Literatura · Llenyddiaeth

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: Graham Williams (seud. «Glanrhyd», Gales).
  • 3. Telyneg «Gobaith»: 1.º Mary Jones (seud. «Mot», Gales).
  • 6. Limrig(au) «Ymweliad â Buenos Aires»: 1.º Gruff Roberts (seud. «Penderyn», Gales).
  • 9. Corona del Poeta, «Premio Municipalidad de Trelew»: Víctor Daniel Lizama (seud. «Tehuel», Gaiman).
  • 10. Bywgraffiad «Hanes un o'm cyndeidiau»: 1.º Nantlais Evans (seud. «Andes», Bariloche).
  • 12. Stori fer i blant bach «Y deinosor porffor»: 1.º Gladys María Jones de Cid (seud. «Nieves», Esquel).
  • 14. Hunangofiant «Aradr»: 1.º (compartido) Gruff Roberts (seud. «Penderyn», Gales) y Nantlais Evans (seud. «Andes», Bariloche).
  • 15. Gwaith ymchwil «Hanes bardd / beirdd y Wladfa»: 1.º Nantlais Evans (seud. «Andes», Bariloche).
  • 16. Traethawd, hen feddyginiaethau traddodiadol: 1.º Gwenni Evans de Williams (seud. «Nant Bagillt», Esquel).
  • 25. Conjunto de cartas sobre un viaje: 1.º Arié Lloyd de Lewis (seud. «Ann», Trelew); 2.º Adriana Betina Grosman (seud. «Azul», Trelew); 3.º Mónica Soave (seud. «Simona Reben», Buenos Aires).
  • 39. Traducción del galés al castellano: 1.º Ellis Roberts (seud. «Meirion», Trelew); 2.º Gwenni E. Williams (seud. «Nant Bagillt», Esquel); 3.º (compartido) Marlin Ellis Mellado (Trelew) y Vilma Nanci Jones (Rawson) (seuds. «Coraje» y «Riflero»).
  • 40. Traducción del castellano al inglés: 1.º Mary Green de Borda (seud. «Dixit», Trevelin); 2.º Elizabeth Dean de Rivas Molina (seud. «Lenguaraz», Buenos Aires); 3.º Tegai Roberts (seud. «Tero», Gaiman).
  • 41. Traducción del inglés al castellano: 1.º David Williams (seud. «Shetewosh», Trelew); 2.º Guillermo González de Quevedo (seud. «Tenerife», Trelew); 3.º desierto.
  • 43. Traducción del francés al castellano: 1.º David Williams (seud. «Bartolo Bachín», Trelew); 2.º desierto; 3.º Natalia Belén Lavena (seud. «Ágata», Trelew).

Recitación · Adrodd

  • 26. Prif adroddiad «Fy Ngwlad»: 1.º Gladys [Thomas]; 2.º Alwen Green.
  • 28. Cyd-adrodd «Cwyn y Gwynt»: 1.º Parti Brith-gof; 2.º Lleisiau'r Afon.
  • 31. Recitación, voz masculina: 1.º Fernando Saldivia.
  • 33. Recitación principal «Espoleando el olvido»: 1.º Natalia Belén Lavena; 2.º Nannie Davies; 3.º Adriana Roberts.
  • 34. Recitación, voz femenina: 1.º Adriana Roberts; 2.º Nannie Davies; 3.º Nancy E. Wright.
  • 35. Recitación libre «San Juan de la Costa»: 1.º Nannie Davies; 2.º Adriana Roberts.

Música · Cerddoriaeth

  • 46. Unawd tenor «Y Deryn Pur»: 1.º Santiago (Gaiman).
  • 48. Unawd canu emyn: 2.º Aled Thomas; 3.º (compartido) Silvia Roca y Meirion Griffiths.
  • 49. Unawd cerdd dant: desierto.
  • 53. Solo tenor «Caro mio ben»: 1.º Juan Manuel; 2.º Santiago (Gaiman); 3.º Alejandro Hermes Hernández.
  • 54. Solo barítono «La rosa y el sauce»: 1.º Juan Manuel.
  • 55. Solo libre, música popular argentina: 1.º Daniel Lizama; 2.º Sonia Baliente; 3.º Paul Heusser.
  • 57. Triawd dwbl «Haleliwia»: 1.º Escuela de Música Gaiman 2; 2.º Escuela de Música Gaiman 1.
  • 61. Octeto mixto: 1.º Grupo Malagma.
  • 66. Parti cân ysgafn: 1.º Côr Seion; 2.º Criw yr Urdd.
  • 67. Parti neu Gôr Teulu: 1.º Mary y Daniel Evans; 2.º Coro Hugh John Hughes.
  • 68. Parti neu Gôr Gwerin: 1.º Conjunto Femenino Gaiman; 2.º Côr Seion; 3.º Conjunto Mixto Escuela de Música Gaiman.
  • 69. Parti neu Gôr Capel: 1.º Capel Bethel; 2.º Iglesia Metodista Gaiman; 3.º Coro Capilla Tabernacl.
  • 70. Parti neu Gôr Cerdd Dant: 3.º Côr Cymry Gogledd America.
  • 71. Cân actol: 1.º Côr Cymraeg Trelew.
  • 73. Conjunto hasta 16 integrantes: 1.º Coro de Cámara Club Mendoza de Regatas; 2.º Grupo Vocal YPF; 3.º Grupo Malagma.
  • 75. Conjunto o coro familiar: 1.º Mary y Daniel Evans; 2.º Coro Hugh John Hughes.
  • 76. Côr cymysg «Dyrchafaf fy llygaid»: 1.º Coro Escuela de Música Gaiman; 2.º Côr Cymry Gogledd America.
  • 78. Côr meibion: 1.º Coro Masculino Gaiman.
  • 80. Segunda competencia principal: 1.º Coro Escuela de Música Gaiman.
  • 82. Competencia principal, coro mixto: 1.º Coro Club Mendoza de Regatas; 2.º Coro Universitario Trelew.
  • 86. Coro de formación libre, obra universal: 1.º Coro Club Mendoza de Regatas; 2.º Tehuelia; 3.º Coro Municipal de Trelew.
  • 87. Coro de formación libre, música popular: 1.º Coro Club Mendoza de Regatas; 2.º Coro Universitario Trelew; 3.º Tehuelia.
  • 93. Conjunto instrumental, obra clásica: 1.º Conjunto Instrumental de Cámara Instituto 805.
  • 94. Conjunto instrumental, obra popular: 1.º Conjunto Instrumental de Cámara Instituto 805; 2.º Ensamble Instrumental Instituto 805; 3.º Joaquín Cichero y Martín Garay.

Danza · Dawns

  • 96. Dawnswyr profiadol «Pont Caerodor»: 1.º Gwanwyn 1; 2.º (compartido) Escuela de Música Gaiman 2 y Gwanwyn 2; 3.º Escuela de Música Gaiman 1.

Artesanías

  • 102. Restauración de un objeto antiguo de la colonia galesa: 1.º Oscar Jones (seud. «Restaurador», Trelew); 2.º (compartido) Winnie Burrel de Mazzoni (seuds. «Prado Verde» y «Mara», Trelew); 3.º Winnie Burrel de Mazzoni (seud. «Irupé», Trelew).
Lauréats : Resultados viernes 2008

Transcription de la liste des lauréats. Le document original n'est pas encore public.

[Resultados del viernes 24 de octubre; ordenados por número de competencia.]

Literatura · Llenyddiaeth

  • 10. Medalla de plata «Asociación San David», poema de género clásico: 1.º Nancy E. Wright (seud. «Luz González», Nueva York, Estados Unidos).
  • 21. Reseña crítica de «El pasto azul»: 1.º Viviana Yanina Ayilef (seud. «Leftraru», Trelew).
  • 22. Historia de vida de un poblador con un oficio perdido: 1.º Gwenni E. Williams (seud. «Nant Bagillt», Esquel); 2.º Nantlais Evans (seud. «Andes», Bariloche); 3.º Marlin Ellis Mellado (seud. «Esteban», Trelew).
  • 23. Nota de opinión sobre tres obras de García Lorca: 1.º Carlos Gustavo Halaburda (seud. «Mhor Ghan», San Miguel de Tucumán).
  • 24. Cuento con referencias al fútbol: 1.º Geraint A. I. Edmunds (seud. «Ajax», Trelew); 2.º Luis Alberto Jones (seud. «Ellen», Trelew).
  • 38. Traducción del castellano al galés: 1.º Esther Evans de Hughes (seud. «Chaitén», Esquel); 2.º Gwenni E. Williams (seud. «Nant Bagillt», Esquel); 3.º Mary Green de Borda (seud. «Kaiser», Trevelin).
  • 42. Traducción del castellano al italiano: 1.º Estela Lamas (seud. «Petrarca», Rawson).

Recitación · Adrodd

  • 27. Adrodd «Darllen y map yn iawn»: 1.º Gladys Thomas.
  • 29. Cyd-adrodd «Pa beth yw Dyn»: 1.º Parti Cymraeg Trelew; 2.º Criw Trevelin.
  • 30. Adrodd i ddysgwyr «Cariad»: 1.º Megan Pfleger; 2.º Gonzalo Lizama; 3.º (compartido) Cinthia Zamarreño y Guillermo Thomas.
  • 32. Recitación libre «El amor loco»: 1.º Nannie Davies; 2.º Adriana Roberts; 3.º Nancy E. Wright.
  • 36. Recitación para no ganadores: desierto.
  • 37. Recitación libre «Memorándum»: 1.º Natalia Belén Lavena; 2.º Nannie Davies; 3.º desierto.

Música · Cerddoriaeth

  • 44. Unawd soprano: 1.º Nancy E. Wright.
  • 45. Unawd mezzosoprano: 1.º Mirna Jones; 2.º Silvia Roca; 3.º Nancy E. Wright.
  • 47. Unawd bariton / bas: 1.º Billy Hughes; 2.º Aled Thomas.
  • 50. Unawd canu gwerin: 1.º Andrés Evans; 2.º Meirion Griffiths; 3.º Nancy E. Wright.
  • 51. Unawd cân ysgafn: 1.º Andrés Evans; 2.º Alberto Williams (Trevelin); 3.º (compartido) Meirion Griffiths y Aled Thomas.
  • 52. Solo mezzosoprano «Quae moerebat»: 1.º Nancy E. Wright.
  • 56. Deuawd «O Hyfryd Hedd»: 1.º Deuawd Ffrindiau.
  • 58. Pedwarawd «Gweddi Eli Jenkins»: 1.º Côr Seion; 2.º Côr Cymraeg Trelew.
  • 59. Dúo libre: 1.º Patricio y Enrique (YPF); 2.º (compartido) Sonia y Marcelo (Gaiman) y Patricia y Ana (YPF); 3.º Mariela Ledesma y José Ferrer.
  • 60. Cuarteto mixto: 1.º Escuela de Música Gaiman 3; 2.º Tregai; 3.º (compartido) Escuela de Música Gaiman 1 y Cuarteto YPF.
  • 62. Parti merched: 1.º Conjunto Femenino Escuela de Música Gaiman; 2.º Surazul; 3.º Côr Seion.
  • 63. Parti meibion: 1.º Conjunto Masculino Trevelin.
  • 65. Parti emyn: 1.º Escuela de Música Gaiman; 2.º Côr Seion; 3.º Côr Cymraeg Trelew.
  • 72. Conjunto vocal hasta 12 integrantes: 1.º Coro Masculino Club Mendoza de Regatas; 2.º Tehuelia; 3.º Conjunto Trevelin.
  • 84. Coro femenino: 1.º Surazul; 2.º Coro Femenino Club Mendoza de Regatas.
  • 85. Coro masculino: 1.º Coro Masculino Universitario Trelew; 2.º Vocal Sur.
  • 89. Solo de flauta: 1.º Sonia Baliente; 2.º Cinthia Zamarreño.
  • 90. Solo de guitarra: 1.º (compartido) Marcelo Raimundi y Oscar Sánchez; 3.º Cinthia Zamarreño.

Danza · Dawns

  • 95. Dawns werin i rai heb brofiad: 1.º Gaiman; 2.º Grŵp o Drefelin; 3.º Ysgol Hendre.

Artesanías

  • 99. Crochet, cartera de vestir: 1.º Elsa Beatriz Vera (seud. «Elsita», Dolavon); 2.º Margarita Pritchard (seud. «Elaine», Dolavon); 3.º (compartido) Carina Alejandra Medina (seud. «Querida Fortaleza», Trelew) y Margarita Pritchard (seud. «Elaine», Dolavon).
  • 103. Pintura, mantelitos navideños: 2.º Manon Arlin Lewis (seud. «Piedras Moras», Córdoba).

Pour cette année, il nous manque encore : programme du jour, éliminatoires, règlement et annonces et autres documents. Vous avez quelque chose ? Contribuer

Vidéos (92)

Vidéos de cette édition publiées sur YouTube par leurs auteurs. Elles s'ouvrent sur YouTube.

Voir 91 prestations

Souvenirs

Contribuer à cette édition

Si vous avez le programme, des photos ou des informations sur cette année, vous pouvez les ajouter ici.

Déposer un documentAjouter une informationRaconter un souvenir