Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Competencias web wayback 20070102130428

ProgrammePage webannée estimée

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Literatura · Llenyddiaeth

  • 1. Dan 10 oed. Penillion syml (mesur rhydd): «Y morfil».
  • 2. Dan 18 oed. Cerdd ysgafn ar gyfer plant: «Y wylan lwyd».
  • 3. Rhydd. Soned: «Lleuad ar y cefnfor».
  • 4. Rhydd. Baled: «Cetyn yr hen forwr».

Rhyddiaith

  • 5. Ysgrif y plant dan 10 oed: «Cwpanaid o de ar lan y môr».
  • 6. Hanesyn: «Bryniau Meri».
  • 7. Chwedl: «Twr Joseph».

Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr

  • 8. Stori fer: «Ogofeydd» («Las cuevas»).
  • 9. Cân ysgafn: «Goleudy Bae Newydd» («El faro»).
  • 10. Llythyr i gyfaill yng ngwlad estron.

Barddoniaeth

  • 11. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cyfres o gerddi.

Poesía en castellano

  • 12. Hasta 20 años: tema y métrica libre.
  • 13. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libre.

Prosa en castellano

  • 14. Hasta 12 años: reportaje imaginario a tu ídolo favorito.
  • 15. 13 y 14 años: un cuento de terror.
  • 16. 15 y 16 años. Relato: «¡Hay una ballena varada!».
  • 17. 17 y 18 años. Informe: «Grupos musicales de Puerto Madryn».
  • 18. 19 y 20 años. Ensayo: «Vivir en Puerto Madryn».
  • 19. Adultos. Ensayo: «Inseguridad en las ciudades».
  • 20. Adultos. Relato: «Un día en la vida de…» (un oficio o profesión).
  • 21. Adultos: estudio crítico sobre la actividad cultural de la ciudad.
  • 22. Adultos: nota de opinión sobre características y problemas del crecimiento urbano.

Traducciones · Cyfieithu

  • 23. O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Chwedl Rhys a Meinir».
  • 24. English to Spanish: «Big Ben».

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 25. Hyd 6 oed: «Nos da».
  • 26. Hyd 8 oed: «Babi newydd».
  • 27. Hyd 12 oed: «Fy nheulu».
  • 28. Hyd 16 oed: «Y gwdi-hŵ».
  • 29. Agored. Prif adroddiad i oedolion: «Cofio», Waldo Williams.
  • 30. Agored. Cydadrodd i ddysgwyr: «Dawns y dail», T. Llew Jones.

Castellano

  • 31. Hasta 6 años: «Preguntas», de Nelvy Bustamante.
  • 32. 7 a 9 años: «Mariposa», de Federico García Lorca.
  • 33. 10 a 12 años: poesía del barco, de Edith Mabel Russo.
  • 34. 13 a 15 años: «A todos los chicos que odian comer», de Ana María Shua.
  • 35. 16 a 20 años: «Llamamiento contra la preparación de una guerra atómica», de Juan Gelman.
  • 36. Jóvenes y adultos. Femenina: «Detrás de los párpados», de Liliana Ancalao.
  • 37. Jóvenes y adultos. Masculina: «Gotán», de Juan Gelman.
  • 38. Jóvenes y adultos. Libre: «Fui al río…», de Juan L. Ortiz.
  • 39. Jóvenes y adultos. Principal: «Atardecer», de Perla Flores.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 40. Solo hasta 10 años: «Robin goch yr eira», R. Williams.
  • 41. Conjunto hasta 12 años: «Gwenyn».
  • 42. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno galés a elección.
  • 43. Jóvenes y adultos. Conjunto masculino: folklore galés a elección.
  • 44. Jóvenes y adultos. Conjunto familiar: obra a elección.

Castellano

  • 45. Solo hasta 8 años: «Mi muñeco».
  • 46. Solo 9 a 12 años: «Educar para la paz», M. Tirabasso.
  • 47. Conjunto 4 a 6 años: «Cinco angelitos», M. Tirabasso.
  • 48. Conjunto 12 a 15 años, unísono: «Todos los días un poco», León Gieco.
  • 49. Coro escolar (EGB 1 y 2): «Independencia», Marta Miranda.
  • 50. Coro de niños a dos voces: «Paloma y laurel», Isella – Tejada Gómez, versión coral B. Rodríguez.
  • 51. Jóvenes y adultos. Solo libre: popular folklórico o música ciudadana a elección.
  • 52. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno castellano a elección.
  • 53. Jóvenes y adultos. Conjunto femenino: «Se equivocó la paloma», C. Guastavino.
  • 54. Jóvenes y adultos. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 55. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro mixto hasta 25 años: obra popular argentina a elección.

Otros · Jóvenes y adultos

  • 56. Solo libre: «Danny Boy», folklore irlandés.
  • 57. Coro mixto: «Hanapachap», anónimo (Cuzco, 1631).
  • 58. Principal. Coro: «Suo Gân», arr. George Guest; obra a elección para coro mixto de autor argentino.

Instrumentales

  • 59. Conjunto de flautas dulces hasta 15 años: «Al pom pom de la bella naranja», Akoschky y Videla; obra a elección.
  • 60. Conjunto instrumental: formación y obra a elección.

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 61. Hasta 15 años: «Croesoswallt».
  • 62. Libre: «Bryn y Môr».

Argentinas

  • 63. Adultos. Pareja: «La firmeza».

Artes plásticas y artesanías

Fotografía · Jóvenes y adultos

  • 64. Tema: «Edificaciones históricas».
  • 65. Tema de la poesía «Solo así», ganadora en el Eisteddfod Mimosa 2004.

Dibujo

  • 66. 5 años: «Mi familia», hisopos y témpera negra.
  • 67. Hasta 6 años: «Mis vacaciones», crayones o lápices de colores.
  • 68. Hasta 8 años: «Viaje imaginario», técnica libre.
  • 69. Hasta 16 años: tema libre, acrílico, óleo o acuarela.
  • 70. Jóvenes y adultos: tema libre, técnica a elección.

Pintura · Jóvenes y adultos

  • 71. «Paisaje», técnica a elección.

Crochet

  • 72. 9 a 12 años: bolsita para lavanda.
  • 73. Jóvenes y adultos. Principiantes: conjunto de cartera morralera y faja.
  • 74. Jóvenes y adultos. Experimentados: camino de mesa con motivos individuales.

Cestería · Jóvenes y adultos

  • 75. Cesto para frutas con elementos de poda e hilos de colores.

Telar · Jóvenes y adultos

  • 76. Echarpe para dama, en telar de mesa.
  • 77. Poncho para niña, en bastidor triangular.
  • 78. Cartera en telar mapuche con técnica de laboreo.