Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia

Competencias web wayback 20070102130428

ProgrammaPagina webanno stimato

Trascrizione

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note.

Literatura · Llenyddiaeth

  • 1. Dan 10 oed. Penillion syml (mesur rhydd): «Y morfil».
  • 2. Dan 18 oed. Cerdd ysgafn ar gyfer plant: «Y wylan lwyd».
  • 3. Rhydd. Soned: «Lleuad ar y cefnfor».
  • 4. Rhydd. Baled: «Cetyn yr hen forwr».

Rhyddiaith

  • 5. Ysgrif y plant dan 10 oed: «Cwpanaid o de ar lan y môr».
  • 6. Hanesyn: «Bryniau Meri».
  • 7. Chwedl: «Twr Joseph».

Cyfansoddi ar gyfer dysgwyr

  • 8. Stori fer: «Ogofeydd» («Las cuevas»).
  • 9. Cân ysgafn: «Goleudy Bae Newydd» («El faro»).
  • 10. Llythyr i gyfaill yng ngwlad estron.

Barddoniaeth

  • 11. Agored. Gwobr «Telyn», Tlws yr Eisteddfod: cyfres o gerddi.

Poesía en castellano

  • 12. Hasta 20 años: tema y métrica libre.
  • 13. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libre.

Prosa en castellano

  • 14. Hasta 12 años: reportaje imaginario a tu ídolo favorito.
  • 15. 13 y 14 años: un cuento de terror.
  • 16. 15 y 16 años. Relato: «¡Hay una ballena varada!».
  • 17. 17 y 18 años. Informe: «Grupos musicales de Puerto Madryn».
  • 18. 19 y 20 años. Ensayo: «Vivir en Puerto Madryn».
  • 19. Adultos. Ensayo: «Inseguridad en las ciudades».
  • 20. Adultos. Relato: «Un día en la vida de…» (un oficio o profesión).
  • 21. Adultos: estudio crítico sobre la actividad cultural de la ciudad.
  • 22. Adultos: nota de opinión sobre características y problemas del crecimiento urbano.

Traducciones · Cyfieithu

  • 23. O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Chwedl Rhys a Meinir».
  • 24. English to Spanish: «Big Ben».

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 25. Hyd 6 oed: «Nos da».
  • 26. Hyd 8 oed: «Babi newydd».
  • 27. Hyd 12 oed: «Fy nheulu».
  • 28. Hyd 16 oed: «Y gwdi-hŵ».
  • 29. Agored. Prif adroddiad i oedolion: «Cofio», Waldo Williams.
  • 30. Agored. Cydadrodd i ddysgwyr: «Dawns y dail», T. Llew Jones.

Castellano

  • 31. Hasta 6 años: «Preguntas», de Nelvy Bustamante.
  • 32. 7 a 9 años: «Mariposa», de Federico García Lorca.
  • 33. 10 a 12 años: poesía del barco, de Edith Mabel Russo.
  • 34. 13 a 15 años: «A todos los chicos que odian comer», de Ana María Shua.
  • 35. 16 a 20 años: «Llamamiento contra la preparación de una guerra atómica», de Juan Gelman.
  • 36. Jóvenes y adultos. Femenina: «Detrás de los párpados», de Liliana Ancalao.
  • 37. Jóvenes y adultos. Masculina: «Gotán», de Juan Gelman.
  • 38. Jóvenes y adultos. Libre: «Fui al río…», de Juan L. Ortiz.
  • 39. Jóvenes y adultos. Principal: «Atardecer», de Perla Flores.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 40. Solo hasta 10 años: «Robin goch yr eira», R. Williams.
  • 41. Conjunto hasta 12 años: «Gwenyn».
  • 42. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno galés a elección.
  • 43. Jóvenes y adultos. Conjunto masculino: folklore galés a elección.
  • 44. Jóvenes y adultos. Conjunto familiar: obra a elección.

Castellano

  • 45. Solo hasta 8 años: «Mi muñeco».
  • 46. Solo 9 a 12 años: «Educar para la paz», M. Tirabasso.
  • 47. Conjunto 4 a 6 años: «Cinco angelitos», M. Tirabasso.
  • 48. Conjunto 12 a 15 años, unísono: «Todos los días un poco», León Gieco.
  • 49. Coro escolar (EGB 1 y 2): «Independencia», Marta Miranda.
  • 50. Coro de niños a dos voces: «Paloma y laurel», Isella – Tejada Gómez, versión coral B. Rodríguez.
  • 51. Jóvenes y adultos. Solo libre: popular folklórico o música ciudadana a elección.
  • 52. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno castellano a elección.
  • 53. Jóvenes y adultos. Conjunto femenino: «Se equivocó la paloma», C. Guastavino.
  • 54. Jóvenes y adultos. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 55. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro mixto hasta 25 años: obra popular argentina a elección.

Otros · Jóvenes y adultos

  • 56. Solo libre: «Danny Boy», folklore irlandés.
  • 57. Coro mixto: «Hanapachap», anónimo (Cuzco, 1631).
  • 58. Principal. Coro: «Suo Gân», arr. George Guest; obra a elección para coro mixto de autor argentino.

Instrumentales

  • 59. Conjunto de flautas dulces hasta 15 años: «Al pom pom de la bella naranja», Akoschky y Videla; obra a elección.
  • 60. Conjunto instrumental: formación y obra a elección.

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 61. Hasta 15 años: «Croesoswallt».
  • 62. Libre: «Bryn y Môr».

Argentinas

  • 63. Adultos. Pareja: «La firmeza».

Artes plásticas y artesanías

Fotografía · Jóvenes y adultos

  • 64. Tema: «Edificaciones históricas».
  • 65. Tema de la poesía «Solo así», ganadora en el Eisteddfod Mimosa 2004.

Dibujo

  • 66. 5 años: «Mi familia», hisopos y témpera negra.
  • 67. Hasta 6 años: «Mis vacaciones», crayones o lápices de colores.
  • 68. Hasta 8 años: «Viaje imaginario», técnica libre.
  • 69. Hasta 16 años: tema libre, acrílico, óleo o acuarela.
  • 70. Jóvenes y adultos: tema libre, técnica a elección.

Pintura · Jóvenes y adultos

  • 71. «Paisaje», técnica a elección.

Crochet

  • 72. 9 a 12 años: bolsita para lavanda.
  • 73. Jóvenes y adultos. Principiantes: conjunto de cartera morralera y faja.
  • 74. Jóvenes y adultos. Experimentados: camino de mesa con motivos individuales.

Cestería · Jóvenes y adultos

  • 75. Cesto para frutas con elementos de poda e hilos de colores.

Telar · Jóvenes y adultos

  • 76. Echarpe para dama, en telar de mesa.
  • 77. Poncho para niña, en bastidor triangular.
  • 78. Cartera en telar mapuche con técnica de laboreo.