Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Programa Rhaglen 2023

ProgrammePDF87 pages

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd, «Y Darlun».
  • 2. Adroddiad i blant: «Ar gefn ceffyl» neu «Ar gefn beic».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Holi hwn a'r llall».
  • 4. Telyneg: «Ffarwelio».
  • 5. I ddysgwyr. Cerdd acrostig: «Crwydro».
  • 6. I ddysgwyr: cerdd ysgafn ar unrhyw destun.

Poesía · En castellano

  • 7. Corona del Eisteddfod, Premio Municipalidad de Trelew: tema y estilo libres.
  • 8. Medalla de Plata, Premio de la Asociación San David: tema libre, con métrica y rima.
  • 9. Texto para una payada con uno de los dichos «De tal palo tal astilla», «El buey solo bien se lame» o «El que no corre vuela».

Poesía · Pueblos originarios patagónicos

  • 10. Poesía en lengua autóctona: expresión libre de un estado de ánimo.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 11. Ysgrif: «Ymwelwyr» neu «Twristiaeth».
  • 12. Dyddiadur: «Gwyliau'r gaeaf».
  • 13. Portread: «Fy hoff ffrind».
  • 14. Erthygl i'r wasg: «Chwyddiant».
  • 15. I ddysgwyr (dechreuwyr): «Deg cwestiwn dw i eisiau gofyn i fy arwr».
  • 16. I ddysgwyr (uwch): «Adolygiad o'ch hoff ffilm neu lyfr».

Prosa · En castellano

  • 17. «¿Con qué he contribuido hasta ahora a la vida?» o «¿He olvidado la aventura con la que soñé?», género literario a elección.
  • 18. Guía turística de Dolavon de estilo literario.
  • 19. Carta de un joven argentino a un amigo en otro país sobre sus dudas de irse al extranjero.
  • 20. Breve ensayo acerca de la censura, a partir del atentado contra Salman Rushdie.
  • 21. Cuento policial a partir de tres datos dados.
  • 22. En homenaje a Quino: tres breves relatos desde la mirada de Mafalda sobre sus amigos.

Prosa · Pueblos originarios patagónicos

  • 23. Narrativa en lengua autóctona: cuento, leyenda o suceso.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 24. Prif adroddiad: «Gadael», Llŷr Wyn Lewis.
  • 25. Adrodd: «Gwenoliad», T. Gwynn Jones.
  • 26. Cyd-adrodd: Salm 121.
  • 27. I ddysgwyr (uwch): «Pelydryn», T. Gwynn Jones.

En castellano

  • 28. Libre: «El aromo», de Jorge Teillier.
  • 29. Para dúo: «Son número 6» (fragmento), de Nicolás Guillén.
  • 30. Libre: «Pala al hombro», de Arié Lloyd de Lewis.
  • 31. Voz masculina: «Invierno en la chacra», de Facundo López Morgan.
  • 32. Voz femenina: «Intensidad y altura», de César Vallejo.
  • 33. Principiantes: «Minero de por aquí», de Elías Chucair.
  • 34. Libre. Principal: «Mar de fueguitos», de Eduardo Galeano.

Traducción · Cyfieithu

  • 35. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg. Mynediad / Sylfaen: «Dos potencias se saludan», de «Los cuentos del abuelo José», Felipe Pigna. Uwch: «Los huevos de Pascua», de «La comida en la historia argentina», Daniel Balmaceda.
  • 36. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Mynediad / Sylfaen: «Blodwen Jones a'r Aderyn Prin», Bethan Gwanas. Uwch: «Branwen», de «Straeon o'r Mabinogi», Mererid Hopwood.
  • 37. Del castellano al inglés. Aficionado: «Yo estoy de paso». Desafío: «La historia del maestro Juan Trivín», Gloria Espinosa Alzate.
  • 38. Del inglés al castellano. Aficionado: «How to Live Forever». Desafío: «The Antique Clock», MaryAnn Diorio.
  • 39. Del castellano al francés: «Romanticismo en Francia».
  • 40. Del francés al castellano: «Plaidoyer contre la peine de mort», Victor Hugo.
  • 41. Del castellano al italiano: «La música, la forma más elevada del arte».
  • 42. Del italiano al castellano. Nivel 1: «Sulla scrittura», Umberto Eco. Nivel 2: «Zitti e buoni», Måneskin.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 43. Unawd agored: «Yn Iach i Ti, Gymru», Ceiriog – S. Northcote.
  • 44. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 45. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.
  • 46. Unawd emyn: hunanddewisiad.
  • 47. Unawd werin: «Y March Glas», «Ym Mhontypridd» neu «Si Hei Lwli Mabi».

Solos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 48. Solo libre: aria a elección.
  • 49. Solo, música argentina: homenaje a María Elena Walsh, composición a elección.
  • 50. Solo libre, música ciudadana: tango, milonga, vals o candombe.
  • 51. Solo libre, música de raíz afro: jazz, blues, spiritual o góspel.
  • 52. Pueblos originarios patagónicos. Solo libre, voz femenina o masculina: obra a elección en lengua autóctona.

Tríos y cuartetos · Triawdau a phedwarawdau · Yn Gymraeg

  • 53. Triawd. I fechgyn: «Arwain, Arglwydd, Ein Meddyliau», hen garolau Cymru. I ferched: «Marwnad yr Ehedydd», traddodiadol.
  • 54. Pedwarawd: «Theodora», J. Vernon Lewis – A. Legge.

Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg

  • 55. Parti cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 56. Parti hyd 16 mewn nifer: «Lux Aeterna», Robat Arwyn.
  • 57. Parti neu gôr meibion: «Seren Wib», Nia Wyn Jones – Iwan Hughes.
  • 58. Parti neu gôr merched: «Dod ar fy Mhen», Mari Lloyd Pritchard.
  • 59. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 60. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
  • 61. Parti neu gôr cân ysgafn: «Alaw Mair», trefn. Einion Dafydd.

Conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 62. Dúo o trío académico: obra de Claudio Monteverdi a elección.
  • 63. Dúo libre: obra del repertorio popular.
  • 64. Cuarteto mixto: himno a elección, en idioma no galés.
  • 65. Octeto: «Cantate Domino», Hans Leo Hassler.
  • 66. Pueblos originarios patagónicos. Conjunto: obra a elección en lengua autóctona.

Coros · Corau · Yn Gymraeg

  • 67. Côr cymysg: «Gweled Iesu», D. C. Williams – Eifion Wyn.
  • 68. Ail gystadleuaeth: «Er Hwylio'r Haul», Robat Arwyn – Robin Llwyd ab Owain.
  • 69. Prif gystadleuaeth: «Awr Cwsg», Einion Dafydd – Dylan Iorwerth; «Pwy yw Hwn», T. Dylan Jones – Héctor MacDonald.
  • 70. Cân actol: «Tymhorau».

Coros y conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 71. Conjunto vocal libre con ensamble instrumental: música popular.
  • 72. Conjunto o coro masculino: «Beati mortui», Felix Mendelssohn.
  • 73. Conjunto o coro femenino: «La plumita».
  • 74. Conjunto familiar: obra o arreglo a elección.
  • 75. Conjunto o coro de capilla: obra o arreglo a elección.
  • 76. Competencia principal para coro: «Ubi caritas», Ola Gjeilo; spiritual, góspel o jazz a elección.
  • 77. Segunda competencia principal para coro: «Vidala con relaciones», homenaje a Camilo Matta; obra argentina contrastante a elección.
  • 78. Coro de libre formación: obra con puesta en escena o música de películas.
  • 79. Coro de libre formación: obra contemporánea a capella.

Instrumental · Offerynnol

  • 80. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra a elección.
  • 81. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
  • 82. Conjunto instrumental: obra del repertorio popular.

Danzas · Dawns

Dawnsio werin Gymreig

  • 83. Dawns arbennig gyda cherddorion ar lwyfan · Danza con músicos en el escenario: «Aberdaugleddau».
  • 84. Dawns i ddechreuwyr · Para grupos nuevos u ocasionales: «Circassian Circle».
  • 85. Dawns safon ganolig · Nivel intermedio: «Blodau'r Waun».
  • 86. Prif ddawns i grwpiau arferol · Competencia principal: «Cambro Britons» neu «Sawdl y Fuwch».
  • 87. Dawns y teuluoedd · Danza de las familias: «Y Delyn Newydd».

Danza folklórica y popular argentina

  • 88. Danza tradicional en pareja: escondido.
  • 89. Danza tradicional en grupo: libre a elección.
  • 90. Tango de salón, niveles 1 y 2.
  • 91. Tango escenario: música y coreografía libre.

Danzas extranjeras · Dawnsio gwerin o wahanol ddiwylliannau

  • 92. Conjunto de danzas tradicionales.
  • 93. Conjunto de danzas fusión.
  • 94. Dúo o pareja de danzas extranjeras.
  • 95. Solista de danzas extranjeras tradicionales.
  • 96. Solista de danzas extranjeras fusión.

Artesanías · Gwaith llaw

  • 97. Costura: chaleco de hombre con guardas celtas aplicadas.
  • 98. Punto cruz: tapiz con motivo del frente de San David.
  • 99. Orfebrería: bombilla de alpaca con símbolo celta.
  • 100. Madera: tabla de picar con guarda celta tallada.
  • 101. Porcelana fría: dos frascos de especias con motivos galeses.
  • 102. Pintura sobre porcelana: fuente con guarda celta, con dragón galés o con paisaje de Gaiman (tres niveles).
  • 103. Grabado: xilografía, retrato de Lewis Jones.
  • 104. Vitrofusión: colgante de lirios amarillos.
  • 105. Cerámica: pequeña escultura de un dragón galés.

Artes visuales · Celf weledol

  • 106. Pintura o dibujo: flora, fauna y paisajes naturales o urbanos de Chubut.
  • 107. Técnicas mixtas: temática libre.
  • 108. Grabado: tema libre.
  • 109. Esculturas e instalaciones móviles: lo ambiental y la conciencia ecológica.

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 110. Noveles: «Mundo vegetal».
  • 111. Experimentados: «Un libro».

Cocina · Coginio

  • 112. Torta de fin de siglo · Teisen ddiwedd y ganrif.
  • 113. Pionono salado.