Amgueddfa Eisteddfod y WladfaAmgueddfa Eisteddfodau'r Wladfa

Programa Rhaglen 2023

RhaglenPDF87 o dudalennau

Trawsgrifiad

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan.

Literatura · Llenyddiaeth

Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd, «Y Darlun».
  • 2. Adroddiad i blant: «Ar gefn ceffyl» neu «Ar gefn beic».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Holi hwn a'r llall».
  • 4. Telyneg: «Ffarwelio».
  • 5. I ddysgwyr. Cerdd acrostig: «Crwydro».
  • 6. I ddysgwyr: cerdd ysgafn ar unrhyw destun.

Poesía · En castellano

  • 7. Corona del Eisteddfod, Premio Municipalidad de Trelew: tema y estilo libres.
  • 8. Medalla de Plata, Premio de la Asociación San David: tema libre, con métrica y rima.
  • 9. Texto para una payada con uno de los dichos «De tal palo tal astilla», «El buey solo bien se lame» o «El que no corre vuela».

Poesía · Pueblos originarios patagónicos

  • 10. Poesía en lengua autóctona: expresión libre de un estado de ánimo.

Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg

  • 11. Ysgrif: «Ymwelwyr» neu «Twristiaeth».
  • 12. Dyddiadur: «Gwyliau'r gaeaf».
  • 13. Portread: «Fy hoff ffrind».
  • 14. Erthygl i'r wasg: «Chwyddiant».
  • 15. I ddysgwyr (dechreuwyr): «Deg cwestiwn dw i eisiau gofyn i fy arwr».
  • 16. I ddysgwyr (uwch): «Adolygiad o'ch hoff ffilm neu lyfr».

Prosa · En castellano

  • 17. «¿Con qué he contribuido hasta ahora a la vida?» o «¿He olvidado la aventura con la que soñé?», género literario a elección.
  • 18. Guía turística de Dolavon de estilo literario.
  • 19. Carta de un joven argentino a un amigo en otro país sobre sus dudas de irse al extranjero.
  • 20. Breve ensayo acerca de la censura, a partir del atentado contra Salman Rushdie.
  • 21. Cuento policial a partir de tres datos dados.
  • 22. En homenaje a Quino: tres breves relatos desde la mirada de Mafalda sobre sus amigos.

Prosa · Pueblos originarios patagónicos

  • 23. Narrativa en lengua autóctona: cuento, leyenda o suceso.

Recitación · Adrodd

Yn Gymraeg

  • 24. Prif adroddiad: «Gadael», Llŷr Wyn Lewis.
  • 25. Adrodd: «Gwenoliad», T. Gwynn Jones.
  • 26. Cyd-adrodd: Salm 121.
  • 27. I ddysgwyr (uwch): «Pelydryn», T. Gwynn Jones.

En castellano

  • 28. Libre: «El aromo», de Jorge Teillier.
  • 29. Para dúo: «Son número 6» (fragmento), de Nicolás Guillén.
  • 30. Libre: «Pala al hombro», de Arié Lloyd de Lewis.
  • 31. Voz masculina: «Invierno en la chacra», de Facundo López Morgan.
  • 32. Voz femenina: «Intensidad y altura», de César Vallejo.
  • 33. Principiantes: «Minero de por aquí», de Elías Chucair.
  • 34. Libre. Principal: «Mar de fueguitos», de Eduardo Galeano.

Traducción · Cyfieithu

  • 35. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg. Mynediad / Sylfaen: «Dos potencias se saludan», de «Los cuentos del abuelo José», Felipe Pigna. Uwch: «Los huevos de Pascua», de «La comida en la historia argentina», Daniel Balmaceda.
  • 36. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg. Mynediad / Sylfaen: «Blodwen Jones a'r Aderyn Prin», Bethan Gwanas. Uwch: «Branwen», de «Straeon o'r Mabinogi», Mererid Hopwood.
  • 37. Del castellano al inglés. Aficionado: «Yo estoy de paso». Desafío: «La historia del maestro Juan Trivín», Gloria Espinosa Alzate.
  • 38. Del inglés al castellano. Aficionado: «How to Live Forever». Desafío: «The Antique Clock», MaryAnn Diorio.
  • 39. Del castellano al francés: «Romanticismo en Francia».
  • 40. Del francés al castellano: «Plaidoyer contre la peine de mort», Victor Hugo.
  • 41. Del castellano al italiano: «La música, la forma más elevada del arte».
  • 42. Del italiano al castellano. Nivel 1: «Sulla scrittura», Umberto Eco. Nivel 2: «Zitti e buoni», Måneskin.

Música · Cerddoriaeth

Solos · Unawdau · Yn Gymraeg

  • 43. Unawd agored: «Yn Iach i Ti, Gymru», Ceiriog – S. Northcote.
  • 44. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 45. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad.
  • 46. Unawd emyn: hunanddewisiad.
  • 47. Unawd werin: «Y March Glas», «Ym Mhontypridd» neu «Si Hei Lwli Mabi».

Solos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 48. Solo libre: aria a elección.
  • 49. Solo, música argentina: homenaje a María Elena Walsh, composición a elección.
  • 50. Solo libre, música ciudadana: tango, milonga, vals o candombe.
  • 51. Solo libre, música de raíz afro: jazz, blues, spiritual o góspel.
  • 52. Pueblos originarios patagónicos. Solo libre, voz femenina o masculina: obra a elección en lengua autóctona.

Tríos y cuartetos · Triawdau a phedwarawdau · Yn Gymraeg

  • 53. Triawd. I fechgyn: «Arwain, Arglwydd, Ein Meddyliau», hen garolau Cymru. I ferched: «Marwnad yr Ehedydd», traddodiadol.
  • 54. Pedwarawd: «Theodora», J. Vernon Lewis – A. Legge.

Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg

  • 55. Parti cerdd dant: hunanddewisiad.
  • 56. Parti hyd 16 mewn nifer: «Lux Aeterna», Robat Arwyn.
  • 57. Parti neu gôr meibion: «Seren Wib», Nia Wyn Jones – Iwan Hughes.
  • 58. Parti neu gôr merched: «Dod ar fy Mhen», Mari Lloyd Pritchard.
  • 59. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
  • 60. Parti neu gôr capel: hunanddewisiad.
  • 61. Parti neu gôr cân ysgafn: «Alaw Mair», trefn. Einion Dafydd.

Conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 62. Dúo o trío académico: obra de Claudio Monteverdi a elección.
  • 63. Dúo libre: obra del repertorio popular.
  • 64. Cuarteto mixto: himno a elección, en idioma no galés.
  • 65. Octeto: «Cantate Domino», Hans Leo Hassler.
  • 66. Pueblos originarios patagónicos. Conjunto: obra a elección en lengua autóctona.

Coros · Corau · Yn Gymraeg

  • 67. Côr cymysg: «Gweled Iesu», D. C. Williams – Eifion Wyn.
  • 68. Ail gystadleuaeth: «Er Hwylio'r Haul», Robat Arwyn – Robin Llwyd ab Owain.
  • 69. Prif gystadleuaeth: «Awr Cwsg», Einion Dafydd – Dylan Iorwerth; «Pwy yw Hwn», T. Dylan Jones – Héctor MacDonald.
  • 70. Cân actol: «Tymhorau».

Coros y conjuntos · En castellano y otros idiomas, excepto galés

  • 71. Conjunto vocal libre con ensamble instrumental: música popular.
  • 72. Conjunto o coro masculino: «Beati mortui», Felix Mendelssohn.
  • 73. Conjunto o coro femenino: «La plumita».
  • 74. Conjunto familiar: obra o arreglo a elección.
  • 75. Conjunto o coro de capilla: obra o arreglo a elección.
  • 76. Competencia principal para coro: «Ubi caritas», Ola Gjeilo; spiritual, góspel o jazz a elección.
  • 77. Segunda competencia principal para coro: «Vidala con relaciones», homenaje a Camilo Matta; obra argentina contrastante a elección.
  • 78. Coro de libre formación: obra con puesta en escena o música de películas.
  • 79. Coro de libre formación: obra contemporánea a capella.

Instrumental · Offerynnol

  • 80. Dúo de instrumento melódico y armónico: obra a elección.
  • 81. Conjunto de música de cámara: obra y formación a elección.
  • 82. Conjunto instrumental: obra del repertorio popular.

Danzas · Dawns

Dawnsio werin Gymreig

  • 83. Dawns arbennig gyda cherddorion ar lwyfan · Danza con músicos en el escenario: «Aberdaugleddau».
  • 84. Dawns i ddechreuwyr · Para grupos nuevos u ocasionales: «Circassian Circle».
  • 85. Dawns safon ganolig · Nivel intermedio: «Blodau'r Waun».
  • 86. Prif ddawns i grwpiau arferol · Competencia principal: «Cambro Britons» neu «Sawdl y Fuwch».
  • 87. Dawns y teuluoedd · Danza de las familias: «Y Delyn Newydd».

Danza folklórica y popular argentina

  • 88. Danza tradicional en pareja: escondido.
  • 89. Danza tradicional en grupo: libre a elección.
  • 90. Tango de salón, niveles 1 y 2.
  • 91. Tango escenario: música y coreografía libre.

Danzas extranjeras · Dawnsio gwerin o wahanol ddiwylliannau

  • 92. Conjunto de danzas tradicionales.
  • 93. Conjunto de danzas fusión.
  • 94. Dúo o pareja de danzas extranjeras.
  • 95. Solista de danzas extranjeras tradicionales.
  • 96. Solista de danzas extranjeras fusión.

Artesanías · Gwaith llaw

  • 97. Costura: chaleco de hombre con guardas celtas aplicadas.
  • 98. Punto cruz: tapiz con motivo del frente de San David.
  • 99. Orfebrería: bombilla de alpaca con símbolo celta.
  • 100. Madera: tabla de picar con guarda celta tallada.
  • 101. Porcelana fría: dos frascos de especias con motivos galeses.
  • 102. Pintura sobre porcelana: fuente con guarda celta, con dragón galés o con paisaje de Gaiman (tres niveles).
  • 103. Grabado: xilografía, retrato de Lewis Jones.
  • 104. Vitrofusión: colgante de lirios amarillos.
  • 105. Cerámica: pequeña escultura de un dragón galés.

Artes visuales · Celf weledol

  • 106. Pintura o dibujo: flora, fauna y paisajes naturales o urbanos de Chubut.
  • 107. Técnicas mixtas: temática libre.
  • 108. Grabado: tema libre.
  • 109. Esculturas e instalaciones móviles: lo ambiental y la conciencia ecológica.

Fotografía · Ffotograffiaeth

  • 110. Noveles: «Mundo vegetal».
  • 111. Experimentados: «Un libro».

Cocina · Coginio

  • 112. Torta de fin de siglo · Teisen ddiwedd y ganrif.
  • 113. Pionono salado.