Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMusée des Eisteddfodau de Patagonie

Competencias web wayback 20130531063804

ProgrammePage webannée estimée

Transcription

Concours et jurés du programme, dans la langue d'origine. Les règlements et les précisions ont été laissés de côté.

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: «Fy mhen blwydd».
  • 2. Hyd 18 oed: «Diwrnod ar y traeth».
  • 3. Agored. Stori fer: «Amser te».
  • 4. Agored. Ysgrif: «Fy eisteddfod gyntaf».
  • 5. Agored. Pennill neu benillion: «Porth Madryn».

Ar gyfer dysgwyr yn unig

  • 6. Lefel Wlpan: sgwrs gyda chymydog newydd.
  • 7. Lefel Pellach neu Uwch: stori yn dechrau gyda'r geiriau «Agorodd y drws a dywedodd, “Dewch i mewn…”».
  • 8. Cân actol: «Dosbarth Cymraeg».

Barddoniaeth

  • 9. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Prosa en castellano

  • 10. Hasta 12 años. Cuento: «Un susto».
  • 11. 13 a 15 años: biografía de un colono galés.
  • 12. 16 y 17 años: relato de un viaje.
  • 13. 18 a 20 años. Ensayo: «La influencia de las redes sociales en los vínculos interpersonales».
  • 14. Adultos: conjunto de cuatro microrrelatos sobre el Puerto Madryn de antaño.
  • 15. Adultos: historia de vida de un pescador.
  • 16. Adultos: crónica de un avistaje de ballenas.
  • 17. Adultos. Cuento: tema libre.

Poesía

  • 18. Hasta 13 años: tema y métrica libres.
  • 19. 14 a 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y métrica libres.
  • 20. Adultos. Premio «Mimosa».

Traducciones · Cyfieithu

  • 21. Del galés al castellano: «John Trevelyan», Philip Wyn Jones y William John Jones.
  • 22. Del inglés al castellano: «The Harp».

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 23. Unawd hyd 6 oed: «Deryn y Bwn o'r Banna», cân werin, Meredydd Evans.
  • 24. Unawd hyd 8 oed: «Gwen a Chan», Bessie H. Auckland.
  • 25. Unawd 9 i 11 oed: «Tramp a Chan».
  • 26. Unawd 12 i 14 oed: «Tôn y melinydd», cân werin.
  • 27. Unawd hyd 20 oed: «Bethlehem dref», Siwan Jones.
  • 28. Unawd agored: cân ysgafn.
  • 29. Parti hyd 6 oed: «Boneddwr mawr o'r Bala».
  • 30. Parti hyd 9 oed: «Iesu fy ffrind».
  • 31. Parti hyd 12 oed: «Robyn Ddiog».
  • 32. Parti hyd 16 oed: «Cofiaf amdanat ti», Edwin Lloyd Jones.
  • 33. Parti neu gôr hyd 25 oed: «Ti a mi», trefn. Alun Guy.
  • 34. Wythawd: «Tangnefedd».
  • 35. Côr cymysg: «Pam fod eira yn wyn», Dafydd Iwan.
  • 36. Prif gystadleuaeth: «Yr Arglwydd yw fy mugail», Caradog Roberts.

Castellano

  • 37. Solo hasta 6 años: «Mi zapato pato», Cecilia Kamen.
  • 38. Solo 7 y 8 años: «Baile gatuno», Ana M. Ponce.
  • 39. Solo 9 a 11 años: «El árbol», Mainero – Monk.
  • 40. Solo 12 a 14 años: «Canción de los colores», Alicia Ferrari.
  • 41. Solo hasta 20 años: canción popular a elección.
  • 42. Solo mayores de 20 años: obra folklórica a elección.
  • 43. Conjunto hasta 6 años: «En un convento», tradicional, V. de Gainza.
  • 44. Conjunto hasta 8 años: «Cae, cae, globito», tradicional de Brasil, Vilma Gorini.
  • 45. Conjunto hasta 12 años: «Del brazo de abril», Eduardo Allende.
  • 46. Conjunto hasta 14 años: «Chacarera», coplas populares.
  • 47. Coro de niños: canción dramatizada a elección.
  • 48. Coro escolar: «Sinfonía inconclusa en la mar», Mayol – Piero.
  • 49. Coro juvenil hasta 25 años: «Silueta porteña», Nolli y Cúcaro, versión coral Héctor Gabellini.
  • 50. Coro o conjunto familiar: obra a elección.
  • 51. Coro o conjunto femenino: «Jarilla», Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 52. Coro o conjunto masculino: obra del repertorio folklórico argentino.
  • 53. Coro mixto: «Milonga sentimental», Sebastián Piana, versión coral Héctor Gabellini.
  • 54. Competencia principal para coros: «Ave María», Edward Elgar; obra de Carlos Guastavino a elección.

Instrumental

  • 55. Hasta 15 años. Conjunto instrumental: canción folklórica a elección.
  • 56. Dúo de instrumento armónico y melódico: obra de compositor argentino a elección.
  • 57. Conjunto instrumental: obra a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 58. Hyd 6 oed: «Holi», Lis Jones.
  • 59. 7 i 9 oed: «Cam-enwi», Gwyneth Glyn.
  • 60. 10 i 13 oed: «Ddoi di draw?», Gwion Hallam.
  • 61. Oedolion: «Cilmeri», Gerallt Lloyd Owen.

Castellano

  • 62. Hasta 6 años: «En la punta de aquel cerro», Nelvy Bustamante.
  • 63. 7 a 9 años: «¿Quién?», María Elena Walsh.
  • 64. 10 a 12 años: «Puentes», Elsa Bornemann.
  • 65. 13 a 15 años: «La muralla», Nicolás Guillén.
  • 66. 16 a 20 años: «La tejedora de matras», María Julia Alemán de Brand.
  • 67. Adultos. Libre: «Primavera a la vista», Octavio Paz.
  • 68. Adultos. Masculino: «Arte poética», Juan Gelman.
  • 69. Adultos. Femenino: «Explosión», Delmira Agustini.
  • 70. Adultos. Principal: «Parábola nueva», Mónica Jones (Premio «Mimosa» 2011).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 71. Hasta 7 años: danza en círculo a elección.
  • 72. Hasta 12 años: «Tros y Mynydd», Eddi Jones.
  • 73. Hasta 18 años: «Dawns Tyddewi».
  • 74. Libre: danza de feria a elección.
  • 75. Libre: «Meillionen Sgwâr», Eddi Jones.

Argentinas

  • 76. Niños. Una pareja: gato cuyano o huella.
  • 77. Niños. Hasta 4 parejas: gato encadenado.
  • 78. Jóvenes y adultos. 3 o 4 parejas: amores o media caña.

Tango

  • 79. 8 a 12 años: «Quejas de bandoneón», Aníbal Troilo.
  • 80. Jóvenes y adultos: «La cumparsita», Forever Tango.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 81. 4 a 5 años: «Mi amigo», técnica libre.
  • 82. 6 a 8 años: tema libre, marcadores, témpera o collage.
  • 83. 9 a 11 años: «Un robot imaginario», técnica libre.
  • 84. 12 a 14 años: tema y técnica libres.
  • 85. 15 a 17 años: tema, técnica y soporte libres.
  • 86. Jóvenes y adultos. Dibujo: tema y técnica libres.
  • 87. Jóvenes y adultos. Pintura: tema y técnica libres.

Fotografía

  • 88. Principiantes: «Atardecer patagónico».
  • 89. Avanzados y profesionales: «Costumbres argentinas».

Artesanías · Crefftau

Tejido a dos agujas

  • 90. Cubre agenda.
  • 91. Un par de polainas.

Crochet

  • 92. Una cartera o bolso.
  • 93. Una faja.

Telar

  • 94. Camino de mesa.
  • 95. Bufanda.