Amgueddfa Eisteddfod y WladfaAmgueddfa Eisteddfodau'r Wladfa

Competencias web wayback 20130531063804

RhaglenTudalen weblwyddyn fras

Trawsgrifiad

Cystadlaethau a beirniaid y rhaglen, yn yr iaith wreiddiol. Gadawyd y rheolau a'r esboniadau allan.

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: «Fy mhen blwydd».
  • 2. Hyd 18 oed: «Diwrnod ar y traeth».
  • 3. Agored. Stori fer: «Amser te».
  • 4. Agored. Ysgrif: «Fy eisteddfod gyntaf».
  • 5. Agored. Pennill neu benillion: «Porth Madryn».

Ar gyfer dysgwyr yn unig

  • 6. Lefel Wlpan: sgwrs gyda chymydog newydd.
  • 7. Lefel Pellach neu Uwch: stori yn dechrau gyda'r geiriau «Agorodd y drws a dywedodd, “Dewch i mewn…”».
  • 8. Cân actol: «Dosbarth Cymraeg».

Barddoniaeth

  • 9. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Prosa en castellano

  • 10. Hasta 12 años. Cuento: «Un susto».
  • 11. 13 a 15 años: biografía de un colono galés.
  • 12. 16 y 17 años: relato de un viaje.
  • 13. 18 a 20 años. Ensayo: «La influencia de las redes sociales en los vínculos interpersonales».
  • 14. Adultos: conjunto de cuatro microrrelatos sobre el Puerto Madryn de antaño.
  • 15. Adultos: historia de vida de un pescador.
  • 16. Adultos: crónica de un avistaje de ballenas.
  • 17. Adultos. Cuento: tema libre.

Poesía

  • 18. Hasta 13 años: tema y métrica libres.
  • 19. 14 a 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y métrica libres.
  • 20. Adultos. Premio «Mimosa».

Traducciones · Cyfieithu

  • 21. Del galés al castellano: «John Trevelyan», Philip Wyn Jones y William John Jones.
  • 22. Del inglés al castellano: «The Harp».

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 23. Unawd hyd 6 oed: «Deryn y Bwn o'r Banna», cân werin, Meredydd Evans.
  • 24. Unawd hyd 8 oed: «Gwen a Chan», Bessie H. Auckland.
  • 25. Unawd 9 i 11 oed: «Tramp a Chan».
  • 26. Unawd 12 i 14 oed: «Tôn y melinydd», cân werin.
  • 27. Unawd hyd 20 oed: «Bethlehem dref», Siwan Jones.
  • 28. Unawd agored: cân ysgafn.
  • 29. Parti hyd 6 oed: «Boneddwr mawr o'r Bala».
  • 30. Parti hyd 9 oed: «Iesu fy ffrind».
  • 31. Parti hyd 12 oed: «Robyn Ddiog».
  • 32. Parti hyd 16 oed: «Cofiaf amdanat ti», Edwin Lloyd Jones.
  • 33. Parti neu gôr hyd 25 oed: «Ti a mi», trefn. Alun Guy.
  • 34. Wythawd: «Tangnefedd».
  • 35. Côr cymysg: «Pam fod eira yn wyn», Dafydd Iwan.
  • 36. Prif gystadleuaeth: «Yr Arglwydd yw fy mugail», Caradog Roberts.

Castellano

  • 37. Solo hasta 6 años: «Mi zapato pato», Cecilia Kamen.
  • 38. Solo 7 y 8 años: «Baile gatuno», Ana M. Ponce.
  • 39. Solo 9 a 11 años: «El árbol», Mainero – Monk.
  • 40. Solo 12 a 14 años: «Canción de los colores», Alicia Ferrari.
  • 41. Solo hasta 20 años: canción popular a elección.
  • 42. Solo mayores de 20 años: obra folklórica a elección.
  • 43. Conjunto hasta 6 años: «En un convento», tradicional, V. de Gainza.
  • 44. Conjunto hasta 8 años: «Cae, cae, globito», tradicional de Brasil, Vilma Gorini.
  • 45. Conjunto hasta 12 años: «Del brazo de abril», Eduardo Allende.
  • 46. Conjunto hasta 14 años: «Chacarera», coplas populares.
  • 47. Coro de niños: canción dramatizada a elección.
  • 48. Coro escolar: «Sinfonía inconclusa en la mar», Mayol – Piero.
  • 49. Coro juvenil hasta 25 años: «Silueta porteña», Nolli y Cúcaro, versión coral Héctor Gabellini.
  • 50. Coro o conjunto familiar: obra a elección.
  • 51. Coro o conjunto femenino: «Jarilla», Clydwyn ap Aeron Jones.
  • 52. Coro o conjunto masculino: obra del repertorio folklórico argentino.
  • 53. Coro mixto: «Milonga sentimental», Sebastián Piana, versión coral Héctor Gabellini.
  • 54. Competencia principal para coros: «Ave María», Edward Elgar; obra de Carlos Guastavino a elección.

Instrumental

  • 55. Hasta 15 años. Conjunto instrumental: canción folklórica a elección.
  • 56. Dúo de instrumento armónico y melódico: obra de compositor argentino a elección.
  • 57. Conjunto instrumental: obra a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 58. Hyd 6 oed: «Holi», Lis Jones.
  • 59. 7 i 9 oed: «Cam-enwi», Gwyneth Glyn.
  • 60. 10 i 13 oed: «Ddoi di draw?», Gwion Hallam.
  • 61. Oedolion: «Cilmeri», Gerallt Lloyd Owen.

Castellano

  • 62. Hasta 6 años: «En la punta de aquel cerro», Nelvy Bustamante.
  • 63. 7 a 9 años: «¿Quién?», María Elena Walsh.
  • 64. 10 a 12 años: «Puentes», Elsa Bornemann.
  • 65. 13 a 15 años: «La muralla», Nicolás Guillén.
  • 66. 16 a 20 años: «La tejedora de matras», María Julia Alemán de Brand.
  • 67. Adultos. Libre: «Primavera a la vista», Octavio Paz.
  • 68. Adultos. Masculino: «Arte poética», Juan Gelman.
  • 69. Adultos. Femenino: «Explosión», Delmira Agustini.
  • 70. Adultos. Principal: «Parábola nueva», Mónica Jones (Premio «Mimosa» 2011).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 71. Hasta 7 años: danza en círculo a elección.
  • 72. Hasta 12 años: «Tros y Mynydd», Eddi Jones.
  • 73. Hasta 18 años: «Dawns Tyddewi».
  • 74. Libre: danza de feria a elección.
  • 75. Libre: «Meillionen Sgwâr», Eddi Jones.

Argentinas

  • 76. Niños. Una pareja: gato cuyano o huella.
  • 77. Niños. Hasta 4 parejas: gato encadenado.
  • 78. Jóvenes y adultos. 3 o 4 parejas: amores o media caña.

Tango

  • 79. 8 a 12 años: «Quejas de bandoneón», Aníbal Troilo.
  • 80. Jóvenes y adultos: «La cumparsita», Forever Tango.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 81. 4 a 5 años: «Mi amigo», técnica libre.
  • 82. 6 a 8 años: tema libre, marcadores, témpera o collage.
  • 83. 9 a 11 años: «Un robot imaginario», técnica libre.
  • 84. 12 a 14 años: tema y técnica libres.
  • 85. 15 a 17 años: tema, técnica y soporte libres.
  • 86. Jóvenes y adultos. Dibujo: tema y técnica libres.
  • 87. Jóvenes y adultos. Pintura: tema y técnica libres.

Fotografía

  • 88. Principiantes: «Atardecer patagónico».
  • 89. Avanzados y profesionales: «Costumbres argentinas».

Artesanías · Crefftau

Tejido a dos agujas

  • 90. Cubre agenda.
  • 91. Un par de polainas.

Crochet

  • 92. Una cartera o bolso.
  • 93. Una faja.

Telar

  • 94. Camino de mesa.
  • 95. Bufanda.