
Eisteddfod del Chubut 2009
Programma completo 8 documenti
Dati dell'edizione
- Vincitore o vincitrice della Sedia
- Mary Green de Borda («Dychwelyd», seudónimo «Hydref») Contributo di Kevin RobertsFonte: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223001433/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2009/ganadores.htm
- Vincitore o vincitrice della Corona
- Geraldine Mac Burney («Inventario», seudónimo «Edenizo») Contributo di Kevin RobertsFonte: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223001433/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2009/ganadores.htm
- Altro dato
- Medalla de Plata (Asociación San David): Griselda Jones de Redondo («Chubut», seudónimo «Gaspar») Contributo di Kevin RobertsFonte: Vistas del Valle (Wayback): https://web.archive.org/web/20100223001433/http://www.vistasdelvalle.com.ar/eisteddfod/eisteddfod-2009/ganadores.htm
Programma
Listado competencias 2009 DANZAS
Listado competencias 2009 Literatura
Listado competencias 2009 Musica
Listado competencias 2009 Recitacion
Listado competencias 2009 Traducciones
Tapa programa 2009 foto 23anno stimato
Trascrizione: Listado competencias 2009 DANZAS
Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento
Danzas · Dawns
Dawns werin Gymreig
- 100. Dawns i ddechreuwyr: «Dawns y Gelynnen», danza en círculo con figuras simples.
- 101. Dawnswyr profiadol: «Dawns y Blodau Nantgarw».
- 102. Libre · Agored: crear una danza sobre una melodía tradicional u original · dyfeisio dawns.
- 103. Libre · Agored: danza a elección para grupos de niños y adultos (padres e hijos, maestros y alumnos).
Danza folklórica extranjera
- 104. Libre: danza folklórica de otros países.
Folklórica y popular argentina
- 105. Pareja solista, danza tradicional: «Zamba».
- 106. Conjunto, danza tradicional: «Media caña».
- 107. Danzas estilizadas: «El cuando» – «El escondido».
- 108. Tango salón, pareja (25 a 45 años): «Quejas de bandoneón».
Artesanías
- 109. Pintura decorativa: reloj de fibrofácil con motivo para cocina.
- 110. Madera: mini bodega para 6 botellas.
- 111. Reciclado: restaurar valija o baúl chico.
- 112. Crochet: camino de mesa.
- 113. Bordado: estuche para Biblia o himnario.
- 114. Costura: disfraz infantil de flor o bichito de luz.
- 115. Cestería: juego de apoya-fuente, salero y pimentero.
- 116. Orfebrería: cuchillo de 12 o 15 cm con cabo y vaina en metal blanco o alpaca.
[falta la página siguiente]
Trascrizione: Listado competencias 2009 Literatura
Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento
Literatura · Llenyddiaeth
Poesía · Barddoniaeth · Yn Gymraeg
- 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Allwedd» neu «Dychwelyd».
- 2. Soned: «Ffynnon».
- 3. Cerdd: «Ni ddaw ddoe yn ôl».
- 4. Cerdd ysgafn: «Potel».
- 5. Geiriau emyn i'w canu mewn priodas.
- 6. Darn adrodd ar gyfer unrhyw oedran yn Eisteddfod y Bobl Ifanc: «Taid» neu «Nain».
- 7. Penillion digrif: «Yr wythnosau cyntaf».
Poesía · En castellano
- 8. Corona del Eisteddfod, «Premio Municipalidad de Trelew»: tema y métrica libres.
- 9. Medalla de Plata «Asociación San David»: poesía de estilo tradicional (rima y ritmo), tema libre.
Prosa · Rhyddiaith · Yn Gymraeg
- 10. Bywgraffiad: «Hanes amaethwr o'r Wladfa».
- 11. Hel meddyliau: «Angen oedd mam pob dyfais yn y Wladfa gynt…».
- 12. Stori fer i blant bach: «Y goeden hud».
- 13. Hunangofiant: «Siôl» neu «Poncho».
- 14. Un bennod o hunangofiant yr awdur.
- 15. Gwaith ymchwil: «Llysenwau Cymraeg yn Nyffryn Camwy a/neu Gwm Hyfryd» a tharddiad pob enw.
- 16. Adolygiad o unrhyw gyfrol Gymraeg.
Cyfansoddi i ddysgwyr yn unig
- 17. Myfyrwyr Wlpan: sgwrs rhwng oedolyn a phlentyn.
- 18. Myfyrwyr Pellach: llythyr i ddiolch.
- 19. Myfyrwyr Uwch / Meistroli: adolygiad o lyfr, cryno ddisg, ffilm neu raglen deledu.
- 20. Myfyrwyr sydd wedi bod ar unrhyw gwrs Cymraeg yng Nghymru: «Bwyta yng Nghymru».
Prosa · En castellano
- 21. Reseña crítica del libro de relatos «Vengan juntos», de Bruno Di Benedetto.
- 22. Cuento costumbrista.
- 23. Informe de una investigación histórica sobre uno de los colegios que cumplieron 100 años en 2008: «María Auxiliadora» o «Padre Juan Muzio».
- 24. Artículo de opinión sobre la revista «Argentina Austral», de La Anónima.
- 25. Entrevista periodística a un joven sobre alguno de los problemas que desasosegaron a los argentinos en 2008.
- 26. Relato de las vicisitudes de un objeto de un museo de la vida cotidiana de la provincia, hasta llegar a ese destino.
Trascrizione: Listado competencias 2009 Musica
Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento
Música · Cerddoriaeth
Solos · Unawdau · Yn Gymraeg
- 45. Unawd soprano: «Pan Ddaw'r Nos», Meirion Williams.
- 46. Unawd mezzo-soprano / contralto: «Yr Hwyr», Meirion Williams.
- 47. Unawd tenor: «Cwm Pennant», Meirion Williams.
- 48. Unawd bariton / bas: «Aberdaron», Meirion Williams.
- 49. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
- 50. Unawd cerdd dant: hunanddewisiad gyda chyfeiliant telyn.
- 51. Unawd canu gwerin: hunanddewisiad digyfeiliant.
- 52. Unawd cân ysgafn: hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd.
Solos · En castellano y otros idiomas
- 53. Solo mezzosoprano: «Ombra mai fu» (de «Xerxes»), George F. Händel.
- 54. Solo tenor y coro mixto: «Pueri concinite», Johann Ritter von Herbeck.
- 55. Solo barítono: «Quia fecit mihi magna» (del «Magnificat»), Johann S. Bach.
- 56. Solo libre: folklore argentino o música ciudadana.
Dúos, tríos y cuartetos · Deuawdau, triawdau a phedwarawdau · Yn Gymraeg
- 57. Deuawd: «I Orwedd Mewn Preseb», Eric Jones.
- 58. Triawd: «Ar Gyfer Heddiw'r Bore» (trefniant plygain), Roy Saer.
- 59. Pedwarawd: «Bugeilio'r Gwenith Gwyn».
Dúos, tríos y cuartetos · En castellano y otros idiomas
- 60. Dúo masculino, femenino o mixto: libre a elección.
- 61. Cuarteto mixto: «Lloraré», Carlos Guastavino.
- 62. Octeto mixto: «Tú no sabe inglé», Eliseo Grenet, arr. Octavio Martín.
Conjuntos · Partïon · Yn Gymraeg
- 63. Parti merched: «Carol Seiriol», Gwennant Pyrs.
- 64. Parti meibion: «Cwm Rhondda», John Hughes (trefniant Only Men Aloud).
- 65. Parti cymysg: «Ar Gyfer Heddiw'r Bore», Dilys Elwyn Edwards.
- 66. Parti cymysg: «Maent yn Dwedyd», trefn. Einion Dafydd.
- 67. Parti cymysg: «Salm 23», Euros Rhys Evans.
- 68. Parti emyn: «Tydi a Roddaist», T. Rowland Hughes ac Arwel Hughes.
- 69. Parti cân ysgafn: «Er Mwyn Yfory», Robat Arwyn, Derec Williams a Penri Roberts.
- 70. Pedwarawd ac unawdydd: «Lisa Lân», trefn. Hugh Gwynne.
- 71. Parti neu gôr teulu: hunanddewisiad.
- 72. Parti neu gôr gwerin: hunanddewisiad.
- 73. Parti neu gôr capel: emyn hunanddewisiad.
- 74. Parti neu gôr cerdd dant: hunanddewisiad i gyfeiliant telyn.
- 75. Cân actol: hunanddewisiad.
Conjuntos · En castellano y otros idiomas
- 76. Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes: arreglo de música popular argentina a capella a elección.
- 77. Conjunto hasta 16 integrantes: «A Prayer of Saint Patrick», John Rutter.
- 78. Conjunto mixto hasta 20 integrantes: «Lata d'água», Marcos Leite.
- 79. Conjunto o coro familiar: obra de libre elección.
Coros · Corau · Yn Gymraeg
- 80. Côr cymysg: «Rwy'n dy Weld yn Sefyll» (o'r sioe gerdd «Ann!»), Penri Roberts, Derec Williams a Linda Gittins.
- 81. Côr cymysg: «Ar Lan y Môr», trefn. Jayne Davies.
- 82. Côr cymysg: «Deryn y Bwn», Gareth Glyn.
- 83. Côr meibion: «O Oleuni Mwyn», W. Bradwen Jones.
- 84. Côr merched: «Gyfrinferch Santaidd», Gareth Glyn.
- 85. Ail gystadleuaeth: «Nos a Bore», William Mathias.
- 86. Prif gystadleuaeth: «Dyrchafaf fy Llygaid i'r Mynyddoedd», T. Hopkin Evans.
Coros · En castellano y otros idiomas
- 87. Competencia principal. Coro mixto: obra original argentina; «Balada para mi muerte», A. Piazzolla – H. Ferrer, arr. Néstor Zadoff.
- 88. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Weep, O mine eyes», John Bennet; obra original del siglo XIX o XX a elección.
- 89. Coro femenino: «Ave verum corpus», Francis Poulenc.
- 90. Coro masculino: «La tarde» (de «Indianas»), Carlos Guastavino.
- 91. Coro mixto: obra de estilo barroco colonial latinoamericano para coro y ensamble instrumental, a elección.
- 92. Coro de formación libre: obra original universal a elección.
- 93. Coro de formación libre: arreglo de música popular argentina o latinoamericana.
Instrumental · Offerynnol
- 94. Solo piano: obra a elección.
- 95. Solo instrumento de viento · Offeryn chwyth: obra a elección.
- 96. Solo guitarra: obra a elección.
- 97. Solo instrumento de cuerda, incluida arpa · Offeryn llinynnol: obra a elección.
- 98. Conjunto instrumental: obra clásica a elección.
- 99. Conjunto instrumental: obra popular, folklore, jazz, tango o rock.
Trascrizione: Listado competencias 2009 Recitacion
Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento
Recitación · Adrodd
Yn Gymraeg
- 27. Prif adroddiad: «Yn Nheyrnas Diniweidrwydd», Rhydwen Williams.
- 28. Adrodd: «Fy Ynys I», R. Bryn Williams.
- 29. Cyd-adrodd: «Y Gegin Gynt yn yr Amgueddfa Werin», Iorwerth C. Peate.
- 30. Cyd-adrodd: «Drychiolaeth», Gwyneth Glyn.
- 31. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig: «Cilmeri», Gerallt Lloyd Owen.
En castellano
- 32. Libre: «De espaldas al mar», de Arié Lloyd de Lewis.
- 33. Voz femenina: «Fuga», de Graciela Genta.
- 34. Principal: «Estamos investigando», de Ignacio B. Anzoátegui.
- 35. Voz masculina: «Abuelo cántabro», de Leopoldo Marechal.
- 36. Conjunto femenino: «No tengo ganas», de Guigue Ravetta.
- 37. Libre: «Una oración a media voz», de Sergio Pravaz.
- 38. Libre: «Canciones de guía», de Conrado Nalé Roxlo.
Trascrizione: Listado competencias 2009 Traducciones
Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento
Traducción · Cyfieithu
- 39. Del castellano al galés · O'r Sbaeneg i'r Gymraeg: «Una historia de amor», de Hanzel Davies.
- 40. Del galés al castellano · O'r Gymraeg i'r Sbaeneg: «Mudiad Ysgolion Meithrin», del libro «Hir Oes i'r Iaith», de Robert Owen Jones.
- 41. Del castellano al inglés: «Rachel's Holiday», de Marian Keyes.
- 42. Del inglés al castellano: «The Adventure of the Retired Colourman», de Sir Arthur Conan Doyle.
- 43. Del italiano al castellano: «Quando si andava al caffè», de Maria Felice Arezzo.
- 44. Del francés al castellano: fragmento.
Programma del giorno
Eliminatorie
Bando e avvisi
Risultati
- In revisioneGanadores por competencia 2009In revisione
- In revisioneGanadores web wayback 20100223001433In revisione
Vincitori: Ganadores web wayback 20100223001433
Trascrizione dell'elenco dei vincitori. Il documento originale non è ancora pubblico.
Premios especiales
- Distinción Especial Recitación en Castellano y Gales - Círculo Bárdico del Chubut (Gorsedd): Juan Davies (galés) / Adriana Roberts (castellano)
- Distinción Especial al mejor Solista: Michael Muñoz
- Distinción Especial Mejor Interpretación Coral - ADICORA: Coro Universitario de Trelew
- Premio a la Excelencia Musical - Rotary Club Trelew: Coro Estable Municipal de Puerto Madryn
Competencias
- 1. SEREMONI CADEIRI’O BARDD/CADAIR YR EISTEDDFOD: 1.º Mary Green de Borda «Dychwelyd» (seud. «HYDREF»).
- 2. Barddoniaeth - Poesía en galés: «Ffynnon»: 1.º Geraint A. Edmunds (Trelew) (seud. «GASPAR»).
- 3. Barddoniaeth (Poesía en galés) - Cerdd: «Ni ddaw ddoe yn ôl»: 1.º Nantlais Evans (Bariloche) (seud. «HEN WR»).
- 6. Barddoniaeth - Poesía en galés - Darn adrodd ar gyfer unrhyw oedran yn Eisteddfod y Bobl Ifanc: «Taid» neu «Nain: 1.º Nantlais Evans (Bariloche) (seud. «HEN WR»).
- 8. SEREMONI CORONI`R BARDD/CEREMONIA CORONA DEL POETA.«PREMIO MUNICIPALIDAD DE TRELEW» - «PREMIO SENADO DE LA NACION: 1.º Geraldine Mac Burney «Inventario» (seud. «EDENIZO»); Mención Milagros Alonso (seud. «CITOPLASMA»).
- 9. SEREMONI CYFLWNO MEDAL – CEREMONIA MEDALLA DE PLATA: 1.º Griselda Jones de Redondo «Chubut» (seud. «GASPAR»); Mención Jorge Baudés «Soneto a la lluvia de la tarde» (seud. «JUGLAR»).
- 11. Rhyddiaith - Prosa en galés - Hel meddyliau: «Angen oedd mam pob dyfais yn y Wladfa gynt …»: 1.º Gweneira Davies de Quevedo (Trelew) (seud. «MENTRO»).
- 12. Rhyddiaith - Prosa en galés - «Stori fer i blant bach:»Y goeden hud»: 1.º Judith Jones (Gaiman) (seud. «DERWEN»).
- 13. Rhyddiaith - Prosa en galés - Hunangofiant: «Siôl» neu «Poncho: 1.º Nantlais Evans (Bariloche) (seud. «HEN WR»); 2.º (compartido) Gwinni Evans Williams (Esquel) (seud. «JANET»); 2.º (compartido) Gweneira Davies de Quevedo (Trelew) (seud. «SYMBOL»); 3.º Gladys JONES de CID (Esquel) (seud. «AYELEN»).
- 15. Rhyddiaith - Prosa en galés - Gwaith ymchwil: «Llysenwau Cymraeg yn Nyffryn Camwy a/neu Gwm Hyfryd» (e.e. «Wil Ochor Draw») a tharddiad pob enw: 1.º Gweneira Davies de Quevedo (Trelew) (seud. «CROES Y DE»).
- 21. Prosa: Reseña crítica del libro de relatos Vengan juntos de Bruno Di Benedetto: Mención Viviana AYILEF (Trelew) «Una Violenta Melodía en la memoria del Seud» (seud. «BENJAMIN SACHS»).
- 22. Prosa - Cuento Costumbrista: 1.º Alejandra Vilela (Treorcki) Cuento: «La Sonrisa de la Nain» (seud. «ARIDLANDER»); Mención Esther Edith Gutierrez (Playa Unión) Cuento: «Fecha Inolvidable» (seud. «AMANECER»); Mención Geraint Edmunds (Trelew) Cuento: «Caracortada» (seud. «JUVENAL»).
- 24. Veredicto COMPETENCIA 24: Prosa - Artículo de opinión para el suplemento cultural de un diario sobre la revista Argentina Austral, publicación de «La Anónima», Compañía que en el año 2008 también cumplió 100 años de actividades en la Patagonia: desierto.
- 26. Prosa - Relato de las vicisitudes por las que le tocó pasar a alguno de los objetos que se encuentran en uno de los museos que en la provincia se dedican a la vida cotidiana, hasta llegar a ese destino: desierto.
- 27. Prif Adroddiad - Recitación Principal en galés: «Yn Nheyrnas Diniweidrwydd», Rhydwen Williams (Unrhyw bedwar pennill o ddewis yr adroddwr): 1.º Juan Davies; 2.º Sara Borda Green; 3.º Lisa (Arwen Green).
- 28. Recitación en galés Adrodd: «Fy Ynys I», R. Bryn Williams: 1.º Judith Jones; 2.º Alwen Green.
- 30. Recitación en conjunto. «Drychiolaeth», Gwyneth Glyn: 1.º Mercher Hywell.
- 31. Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig - Recitación sólo para estudiantes de galés: «Cilmeri», Gerallt Lloyd Owen: 1.º Cinthia Zamarreño.
- 32. Recitación Libre: «De espaldas al mar» de Arié Lloyd de Lewis: 1.º Nanny Davies; 2.º Desierto; 3.º (compartido) Berti/Cinthia Zamarreño.
- 33. Recitación en castellano. Voz femenina: «Fuga» de Graciela Genta: 1.º Adriana Roberts; 2.º Nanny Davies; 3.º Carina Jones.
- 34. Recitación Principal en castellano: «Estamos investigando» de Ignacio B. Anzoátegui: 1.º Gabriela Capdeboscq; 2.º Nanny Davies; 3.º Adriana Roberts.
- 36. Recitación en Conjunto femenina: «No tengo ganas» de Guigue Ravetta: 1.º (compartido) Conjunto Parti Gwanwyn; 1.º (compartido) Voces Gwanwyn.
- 37. Libre: «Una oración a media voz» de Sergio Pravaz: 1.º Desierto; 2.º Nanny Davies.
- 38. Recitación en castellano. Libre: «Canciones de guía» de Conrado Nalé Roxlo: 1.º Jorge Benbasi; 2.º Berti (Graciela Jorge); 3.º Hortensia Ana Simms.
- 39. Traducción - Cyfieithu - Del castellano al galés: o’r Sbaeneg i Gymraeg: Una historia de amor, de Hanzel Davies: 1.º Gweneira Davies de Quevedo (Trelew) (seud. «FFRIND»); 2.º Gwenni Evans Williams (Esquel) (seud. «JANET»); 3.º Esther Evans de Hughes (Esquel) (seud. «KILLIMBAY»).
- 40. Traducción, del galés al castellano: o Gymraeg i Sbaeneg: Mudiad Ysgolion Meithrin, del libro de Robert Owen Jones. Hir oes i´r Iaith - Agweddau ar Hanes y Gymraeg a´r Gymdeithas: 1.º Vilma Nanci Jones (Rawson) (seud. «PLENTYN BACH»); 2.º Esther Evans de Hughes (Esquel) (seud. «KILLIMBAY»); 3.º (compartido) Ana Inés Chiabrando Rees (Trelew) (seud. «GWANWYN»).
- 41. Traducción - Del castellano al inglés: «Rachel’s Holiday, de Marian Keyes: 1.º Elizabeth Dean De Rivas Molina de Martinez (Pcia. de Buenos Aires) (seud. «JARILLA»); 2.º Mary Green de Borda (Trevelin) (seud. «TROPICO»).
- 42. Traducción - Del inglés al castellano: «The adventure of the Retired Colourman», de Sir Conan Doyle: 1.º Elizabeth Dean De Rivas Molina de Martinez (Provincia de Buenos Aires) (seud. «ABEDUL»); 2.º Hanzel Davies (Trelew) (seud. «ANGLO»); 3.º Guillermo Gonzalez de Quevedo (Trelew) (seud. «LOST»).
- 43. Traducción - Del italiano al castellano: «Quando si andava al caffe» de Marí Felice Arezzo: 1.º Desierto; 2.º (compartido) Estela Lamas (Playa Unión) (seud. «AFRODITA»); 2.º (compartido) Hanzel Davies (Trelew) (seud. «ITALO»); 3.º David Williams (Trelew) (seud. «MAGNO MASSIMO»); Mención Gonzalo Fabián Lugones (Trelew) (seud. «LALO»).
- 44. Traducción. Del francés al castellano: Fragmento: 1.º Natalia Belén Lavena (Trelew) (seud. «SISSY»); 2.º Hanzel Davies (Trelew) (seud. «FRANCO»).
- 48. Unawd Bariton/Bas - Solo Barítono/Bajo: «Aberdaron» Meirion Williams: 1.º Billy Hughes; 2.º Meirion Griffiths.
- 49. Unawd Canu Emyn: Hunanddewisiad – Solo Himno a elección en galés: 1.º Alejandro Jones; 2.º Billy Hughes; 3.º (compartido) Meirion Griffiths; 3.º (compartido) Judith Jones.
- 50. Unawd Canu Gwerin: Hunanddewisiad digyfeiliant – Solo a elección a capella: 1.º Astrid Rhys/Mildred Rhys.
- 51. Unawd Canu Gwerin Hunanddewisiad digyfeiliant. - Solo canción folklórica a elección sin acompañamiento: 1.º Cassie Wyn; 2.º Meirion Griffiths; 3.º Judith Jones.
- 52. Unawd Cân Ysgafn: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd – Solo a elección con acompañamiento libre: 1.º Cassie Wyn; 2.º Daniel Lizama; 3.º Judith Jones.
- 53. Solo MezzoSoprano: «Ombra mai fú» (de «Xerxes»), George F. Haendel: 1.º Astrid Rhys.
- 56. Solo Libre: Música popular argentina: folklore argentino o música ciudadana: 1.º Michael; 2.º (compartido) Daniel Boonstra; 2.º (compartido) José Ferrer; 3.º (compartido) Alejandro Jones; 3.º (compartido) Gabriela Capdeboscq; Mención Natalia Lavena; Mención Sonia Baliente; Mención Mariela Ledesma.
- 58. Triawd: «Ar gyfer heddiw’r bore» (trefniant plygain), «Caneuon Llafar Gwlad», Roy Saer: 1.º Escuela Música de Gaiman; 2.º Côr Seion.
- 60. Solo Libre: Música popular argentina: folklore argentino o música ciudadana: 1.º Caren Jones / Marcelo Griffiths; 2.º Alejandro / Billy; 3.º (compartido) Sonia Baliente / Felix Baliente; 3.º (compartido) Daniel Lizama / Alain Mellado.
- 61. Cuarteto Mixto: «Lloraré», Carlos Guastavino: Mención Sonia Baliente; Mención Mariela Ledesma.
- 63. Parti Merched - Conjunto Femenino: «Carol Seiriol» Gwennant Pyrs: 1.º Ysgol Gerdd Gaiman.
- 65. Parti Cymysg – Conjunto Mixto: «Ar gyfer heddiw’r bore» Dilys Elwyn Edwards: 1.º Côr Seion.
- 67. Parti Cymysg «Salm 23» Euros Rhys-Evans: 1.º Côr Seion.
- 68. Parti Emyn: «Tydi a Roddaist» T.Rowland Hughes ac Arwel Hughes: 1.º Escuela Música de Gaiman; 2.º Côr Seion.
- 71. Parti neu Gôr Teulu, Hunanddewisiad - Conjunto o coro de Familia, obra a elección: 1.º Teulu Mary a Daniel Evans.
- 72. Parti neu Gôr Gwerin: Hunanddewisiad: 1.º Ysgol Gerdd Gaiman; 2.º Urdd; 3.º (compartido) Parti Cymraeg; 3.º (compartido) Côr Seion.
- 73. Parti neu Gôr Capel: Emyn Hunanddewisiad - Conjunto o Coro de Capilla: Himno a elección en galés: 1.º Capel Bethel; 2.º Capel Tabernacl.
- 76. Conjunto Vocal de Formación Libre hasta 12 integrantes (mínimo 8): Arreglo de música popular argentina. A capella. A elección: 1.º Grupo Vocal La difícil; 2.º Escuela de Música Gaiman I.
- 79. Conjunto o Coro Familiar (mínimo 8 integrantes): Obra de libre elección: 1.º Familia Mary a Daniel Evans.
- 80. Côr Cymysg: «Rwy’n dy weld yn sefyll’ allan o’r sioe gerdd ‘Ann!» gan Penri Roberts, Derec Williams a Linda Grittins: 1.º Escuela de Música Gaiman.
- 81. Côr Cymysg: «Ar lan y Môr» trefn. Jayne Davies: 1.º Urdd.
- 86. Brif gystadleuaeth: «Dyrchafaf fy Llygaid i’r Mynyddoedd» T. Hopkin Evans: 1.º Escuela de Música Gaiman.
- 87. Competencia Principal Coro Mixto. ( Mínimo 20 integrantes): a) Obra original argentina a capella o con acompañamiento original - b) «Balada para mi muerte», A. Piazzolla / H. Ferrer. Arreglo coral: Néstor Zadoff: 1.º (compartido) Coro Estable Municipal de Puerto Madryn; 1.º (compartido) Coro Universitario de Trelew.
- 88. Parti neu Gôr Teulu, Hunanddewisiad - Conjunto o coro de Familia, obra a elección: 1.º Coro Estable Municipal Puerto Madryn.
- 89. Parti neu Gôr Gwerin: Hunanddewisiad: 1.º Sur Azul.
- 90. Parti neu Gôr Capel: Emyn Hunanddewisiad - Conjunto o Coro de Capilla: Himno a elección en galés: 1.º Vocal Sur.
- 91. Coro Mixto (mínimo 16 integrantes): Obra a elección en estilo barroco colonial latinoamericano para coro y ensamble instrumental: 1.º Coro Estable Municipal Puerto Madryn.
- 92. Coro de formación Libre (Mínimo 20 integrantes): Obra original universal a elección. Se aceptan obras con acompañamiento original: 1.º Coro Estable Municipal Puerto Madryn; 2.º (compartido) Vocal Tehuelia; 2.º (compartido) Conjunto Vocal Sur Azul; 3.º Coro Universitario de Trelew; Mención Coro Municipal de Trelew.
- 93. Coro de formación Libre (Mínimo 20 integrantes): Arreglo de música popular argentina o latinoamericana: 1.º Coro Universitario de Trelew; 2.º (compartido) Coro Masculino Universitario de Trelew; 2.º (compartido) Conjunto Vocal Sur Azul; 3.º (compartido) Coro Femenino Universitario de Trelew; 3.º (compartido) Coro Municipal de Trelew; Mención Vocal Tehuelia.
- 94. Solo Piano. Hunanddewisiad / Obra a elección: 1.º Mildred Rhys; 2.º Maria Eugenia Gimenez.
- 95. Solo Instrumento de viento: Hunanddewisiad: 1.º Desierto; 2.º Cinthia Zamarreño.
- 96. Solo guitarra: Hunanddewisiad. Obra a elección: 1.º Marcelo Raimundi; 2.º Desierto; 3.º Johana Cornelio Prachal.
- 97. Solo Instrumento de Cuerda / Offeryn Llinynnol (gan gynnwys telyn – incluido arpa): Hunanddewisiad / Obra a elección: 1.º Mildred Rhys.
- 98. Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra clásica a elección: 1.º Ensamble Instrumental ISFDA; 2.º Desierto; 3.º Instituto 805-Puerto Madryn.
- 99. Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra popular/ folklore /jazz/ tango/rock: 1.º Conjunto Instrumental del ISFDA 805; 2.º Patricia Olguin/Axel Sanchez; 3.º Maxi/Adrian/Juan y Fer; Mención Antueque & Sosa.
- 100. Dawns werin Gymreig. Dawns Y Gelynnen. Danza en círculo con figuras simples, para aquellos grupos que bailan ocasionalmente: 1.º Tân Bach 1; 2.º Gaiman; 3.º (compartido) Tân Bach 2; 3.º (compartido) Gwanwyn Dim Profiad.
- 101. Dawns werin Gymreig. Dawns y Blodau Nantgarw (Dawns Werin Draddodiadol – Cymdeithas Ddawns Werin Cymru). Dawnswyr profiadol: 1.º Gwanwyn Gwyrdd; 2.º Escuela de Música Gaiman; 3.º Gwanwyn Porffor.
- 102. Dawns werin. Libre - Agored: crear una danza en base a una melodía tradicional o a una melodía compuesta para la misma: 1.º Tân Bach; 2.º Ysgol Gerdd.
- 103. Dawns werin. Libre - Agored: danza a elección. El grupo deberá estar conformado por niños y adultos, por ejemplo: padres e hijos, maestros y alumnos: 1.º Ysgol gerdd ac Ysgol Feithrin; 2.º Teulu Gwanwyn; 3.º (compartido) Ysgol Yr Hendre; 3.º (compartido) Instituto 805.
- 105. Danza Folklórica y Popular Argentina: Pareja solista de danzas folklóricas argentinas: Danza tradicional: «…Zamba…»: 1.º Brenda Miguel/Adrian Moya; 2.º Iris Ortiz/Pablo Casarosa; 3.º Gabriela Capdeboscq/Osvaldo Labastié.
- 106. Conjunto de danzas folklóricas argentinas: Danza tradicional: «…Media Caña…»l: 1.º Kume Weni.
- 110. Artesanías. Madera: mini bodega para 6 botellas: 1.º César Rene Hughes (Trelew) (seud. DRACO).
- 111. Artesanías. Reciclado: restaurar valija o baúl chico: 1.º Desierto; 2.º Desierto; 3.º Oscar E. Jones (Trelew) (seud. CYMRO).
- 112. Crochet, camino de mesa: 1.º Elsa Beatriz Vera (Dolavon) (seud. ELSI); 2.º Lorena Valeria Sanchón (Trelew) (seud. PICHONA); 3.º Lorena Valeria Sanchón (Trelew) (seud. NEGRITA) [fe de erratas de la Asociación, 30 de noviembre de 2009].
- 113. Veredicto Comp.113: Artesanías. Bordado: Estuche para Biblia o himnario: 1.º Elba Humphreys de Perrozzi (Trelew) (seud. MARTINA); 2.º Elba Humphreys de Perrozzi (Trelew) (seud. FLORENCIA); 3.º Elsa Beatriz Vera (Dolavon) (seud. ELSI).
- 121. Pintura - Tema: «Amistad». Técnica a elección: Acrílicos, óleos, acuarelas, técnicas mixtas: 1.º Ada Lidia Garavano (Trelew) (seud. ONA (Título: Sol y Luna)); 2.º Ada Lidia Garavano (Trelew) (seud. MONA).
- 127. Elaboración de la tapa y contratapa del programa del Eisteddfod 2010. Software a elección. Dimensiones aproximadas 23 x 17 cm (apaisada). Consultar texto en la Secretaría del Eisteddfod: 1.º Milton JUNYENT (Trelew) (seud. CASTLE); 2.º Eduardo Morgan (Trelew) (seud. EVA).
- 128. Fotografía artística: «Retratos de la calle»: 1.º Enrique Schilling (Inglaterra - Trelew) «Comenzar el Día» (seud. BUCANERO); 2.º H.F. «…total mato a Noni…» (seud. TACITO); 3.º Enrique Schilling (Inglaterra - Trelew) Sin título (seud. KIK); Mención Diego Nicolás Blanco (Trelew) «Meli» (seud. MOROTÍ); Mención Enrique Schilling (Inglaterra - Trelew) «Atracción Fatal» (seud. FLASHGUN).
- 129. Fotografía Documental: Tema: «Vivir o morir en el intento»: 1.º Diego Nicolás Blanco (Trelew) «Metáforas» (seud. MOROTÍ); 2.º Osvaldo Daniel Labastié «Resistencia» (seud. VASCO).
- 131. Video: Género documental, tema libre hasta15 min. incluidos: 1.º Fernando Torres (Trelew) «11 de octubre» (seud. 11 de Octubre); 2.º Aldana Mezzetti (Trelew) «La lengua de las Raíces» (seud. Tejedora Tehuelche).
Altri documenti
Di quest'anno non abbiamo ancora: programma del giorno, eliminatorie, bando e avvisi e altri documenti. Hai qualcosa? Contribuisci
Video (65)
Video di questa edizione pubblicati su YouTube dai loro autori. Si aprono su YouTube.
CerimoniaCeremonia de la Coronacion del Poeta 1º parteRaul Horacio Comes Cutillo
CerimoniaCeremonia de la Coronacion del Poeta 2º parteRaul Horacio Comes Cutillo
CerimoniaCeremonia de la Coronacion del Poeta 3º parteRaul Horacio Comes Cutillo
CerimoniaCeremonia de la Medalla de Plata Asociacion San David 1º parteRaul Horacio Comes Cutillo
CerimoniaCeremonia de la Medalla de Plata Asociacion San David 2º parteRaul Horacio Comes Cutillo
CerimoniaCeremonia del Sillon Bardico video 01Raul Horacio Comes Cutillo
CerimoniaCeremonia del Sillon Bardico video 02Raul Horacio Comes Cutillo
CerimoniaCeremonia del Sillon Bardico video 03Raul Horacio Comes Cutillo
Sessione completaElba Humphreys de Perrosi preside sesionRaul Horacio Comes Cutillo
Vedi 56 esibizioni
[CH2009] Apertura General año 2009Eisteddfod del Chubut
Adriana RobertsRaul Horacio Comes Cutillo
Alejandro Jones Billy Hughes Comp Nº 60Raul Horacio Comes Cutillo
Alejandro Jones Comp Nº 49Raul Horacio Comes Cutillo
Anitra`s dance - Eisteddfod 2009 - TrelewClaudio Pedro Paolini
Astrid Rhys Comp Nº 53Raul Horacio Comes Cutillo
Berti - RecitadoRaul Horacio Comes Cutillo
Billy HughesRaul Horacio Comes Cutillo
Billy Hughes Comp Nº 49Raul Horacio Comes Cutillo
Billy y AlejandroRaul Horacio Comes Cutillo
Caren Jones Marcelo Griffiths Comp Nº 60Raul Horacio Comes Cutillo
Carina JonesRaul Horacio Comes Cutillo
Cassie Wyn Comp Nº 52Raul Horacio Comes Cutillo
Cor Caphel BethelRaul Horacio Comes Cutillo
Cor Caphel TabernaclRaul Horacio Comes Cutillo
Cor SeionRaul Horacio Comes Cutillo
Cor Seion - Competencia Nº 58Raul Horacio Comes Cutillo
Coro Femenino de la Escuela de Musica de GaimanRaul Horacio Comes Cutillo
Cynthia Zamarreño Comp Nº 31Raul Horacio Comes Cutillo
Cynthia Zamarreño Comp Nº 95Raul Horacio Comes Cutillo
Daniel Lizama Alain Mellado Comp Nº 60Raul Horacio Comes Cutillo
Daniel Lizama Comp Nº 52Raul Horacio Comes Cutillo
Daniel y AlainRaul Horacio Comes Cutillo
danzas Galesas 30 10 09 eisteddfod mayor 073 gwanwyn dim profiaddDaniel
danzas Galesas 31 10 09 eisteddfod mayor 043Daniel
danzas Galesas 31 10 09 eisteddfod mayor 169Daniel
danzas Galesas eisteddfod del chubut grupo de comodoroDaniel · anno stimato
eisteddfod 09 coro de capilla trelewDaniel
EISTEDDFOD CHUBUT 2009 ENTREVISTA 2MPEG2 DVD PALgastontracey
eisteddfod mayor 045 31-10-09 JudithDaniel
Escuela de Música de Gaiman Comp Nº 76Raul Horacio Comes Cutillo
Gaiman - Danzas galesas - Comp. Nº 100Raul Horacio Comes Cutillo
Grupo vocal la dificil Comp Nº 76Raul Horacio Comes Cutillo
GwanwynRaul Horacio Comes Cutillo
Instituto Superior Nº 805 Comp 103Raul Horacio Comes Cutillo
Johana Cornelio Prachal Comp. Nº 96Raul Horacio Comes Cutillo
Judith Jones Comp Nº 49Raul Horacio Comes Cutillo
Judith Jones Comp Nº 52Raul Horacio Comes Cutillo
La TrifulcaRaul Horacio Comes Cutillo
Lo que quedaRaul Horacio Comes Cutillo
Marcelo Raimundi Comp Nº 96Raul Horacio Comes Cutillo
Meirion GriffithsRaul Horacio Comes Cutillo
Meirion Griffiths Comp Nº 49Raul Horacio Comes Cutillo
Mercher Hywell Comp Nº 30Raul Horacio Comes Cutillo
Nanny DaviesRaul Horacio Comes Cutillo
Nanny Davies Comp. Nº 32 - RecitadoRaul Horacio Comes Cutillo
Natalia - RecitadoRaul Horacio Comes Cutillo
Party CymraegRaul Horacio Comes Cutillo
Party Gwanwyn Comp Nº 36Raul Horacio Comes Cutillo
Sonia Baliente Felix Baliente Comp Nº 60Raul Horacio Comes Cutillo
Teulu Gwanwyn Comp Nº 103Raul Horacio Comes Cutillo
Vocal Surazul Comp Nº 89Raul Horacio Comes Cutillo
Voces Gwanwyn Comp Nº 36Raul Horacio Comes Cutillo
Ysgol Gerdd Comp Nº 103Raul Horacio Comes Cutillo
Ysgol Gerdd GaimanRaul Horacio Comes Cutillo
Ysgol Yr Hendre Comp Nº 103Raul Horacio Comes Cutillo
Ricordi
Contribuisci a questa edizione
Se hai il programma, delle foto o delle informazioni di quest'anno, puoi aggiungerli qui.