Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia

Eisteddfod Mimosa di Porth Madryn 2016

Un po' di materiale 2 documenti

Dati dell'edizione

Programma

Trascrizione: Competencias web wayback 20160329161501

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • 1. Hyd 10 oed: e-bost i ffrind yng Nghymru.
  • 2. Hyd 13 oed: disgrifiad o dy ardal di.
  • 3. Hyd 18 oed: cerdd neu ddarn o ryddiaith am fywyd ym Mhatagonia.
  • 4. Agored: «Atgofion y Gwanwyn» neu «Atgofion yr Hydref», cerdd neu ddarn o ryddiaith.

Barddoniaeth

  • 5. Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Prosa en castellano

  • 6. 8 y 9 años: adivinanzas sobre el mar.
  • 7. Hasta 12 años: cuento desde la perspectiva de un niño galés.
  • 8. Hasta 13 años: crónica sobre el día del desembarco.
  • 9. 13 a 15 años: cuento desde la perspectiva de un niño tehuelche.
  • 10. 16 y 17 años: «Canción del nuevo poblador».
  • 11. Adultos: relato de un día en la vida de un pescador artesanal.
  • 12. Adultos: investigación sobre la vida y obra de Abraham Matthews.

Poesía

  • 13. 10 y 11 años: poema sobre la Patagonia.
  • 14. 14 a 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y métrica libres.
  • 15. 18 a 20 años: poema a Eluned Morgan.
  • 16. Adultos. Poema: «Plegaria al viento».
  • 17. Adultos. Poema: «Deseos para un nuevo comienzo».
  • 18. Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

Del inglés al castellano

  • 19. Principiantes: «The Red Notebook», Paul Auster.
  • 20. Avanzados: «The Red Notebook», Paul Auster.

Del castellano al galés

  • 21. Nivel 1.
  • 22. Nivel 2.

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • 23. Unawd hyd 6 oed: «Buwch Goch Gota», Falyri Jenkins.
  • 24. Unawd hyd 8 oed: «Dacw Mam yn Dwad», trefn. Delyth Hopkins.
  • 25. Unawd 9 i 11 oed: «Troi, Troi, Troi», Myrddin ap Dafydd – Rhys Parry.
  • 26. Unawd 12 i 14 oed: «Mae Duw yn Caru Pawb», Eddie Jones.
  • 27. Unawd hyd 20 oed: «Daeth Newid Byd», Erick Jones – Garry Owen.
  • 28. Parti hyd 6 oed: «Morgrug», Falyri Jenkins.
  • 29. Parti hyd 9 oed: «Y Gerddorfa», Falyri Jenkins.
  • 30. Parti hyd 12 oed: «Alelwia Iôr i Ti», Eddie Jones.
  • 31. Parti hyd 16 oed: «Codiad yr Ehedydd», hen alaw Gymreig.
  • 32. Parti hyd 25 oed (dos voces): «Mi Glywaf y Llais», D. Iwan, trefn. Euros Rhys Evans.
  • 33. Agored. Unawd: emyn hunanddewisiad.
  • 34. Agored. Unawd werin: «Beth yw'r Haf i Mi».
  • 35. Agored. Unawd academaidd: hunanddewisiad.
  • 36. Agored. Deuawd: «Benedictus», Dyfnallt Morgan – Robat Arwyn.
  • 37. Agored. Wythawd: «Ar Fore Dydd Nadolig», alaw werin, trefn. George Guest.
  • 38. Agored. Parti meibion: «Ceidwad y Goleudy», Emyr Huws Jones.
  • 39. Agored. Côr cymysg: trefniant o gân werin hunanddewisiad.
  • 40. Prif gystadleuaeth: «Cyfoda, Llewyrcha», anthem.

Castellano

  • 41. Solo hasta 6 años: «Cosquillita», Mónica Tirabasso.
  • 42. Solo 7 y 8 años: «Sol de otoño», Fabiana Solana.
  • 43. Solo 9 y 10 años: «Canción para un árbol de río», Silvia Malbrán.
  • 44. Solo 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández – Juan Carlos Maddio.
  • 45. Solo 13 a 15 años: obra del folklore argentino a elección.
  • 46. Solo 16 y 17 años: obra del repertorio latinoamericano (no argentino) a elección.
  • 47. Solo 18 a 20 años: «Sueñero», Jorge Fandermole.
  • 48. Solo mayores de 20 años: canción en castellano a elección (rock, blues, pop).
  • 49. Cantautor, solista o con banda: composición propia.
  • 50. Conjunto hasta 6 años: «La burbujita», Magdalena Fleitas.
  • 51. Conjunto hasta 8 años: «Son para niños antillanos», Nicolás Guillén – L. M. Pescetti, v. Martín Telechanski.
  • 52. Conjunto hasta 10 años: «Las gorditas de la Patagonia», R. Barrientos – J. Gribo.
  • 53. Conjunto hasta 12 años: «Fantasía brasilera», quodlibet.
  • 54. Conjunto de formación libre, canto y danza: «Chacarera de la Independencia», Sebastián Monk.
  • 55. Coro infantil a 2 voces hasta 12 años: «Canción del pescador», María Elena Walsh, arr. Evangelina Jurado.
  • 56. Coro infantil a 3 voces hasta 15 años: «Rumbo al cerro», Alejandro Maldino – Mario Díaz, arr. Guillermo Pellicer.
  • 57. Coro escolar (primaria): «Corazón de Patagonia», Gabriela Carel.
  • 58. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 59. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Shosholoza», tradicional sudafricana.
  • 60. Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 61. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro hasta 25 integrantes: «Mi ciudad y mi gente», Eladia Blázquez, arr. C. Méndez.
  • 62. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 3 voces: «Para cantar he nacido», Peteco Carabajal, arr. Jorge Chanal.
  • 63. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto de formación libre: obra del repertorio latinoamericano a elección.
  • 64. Jóvenes y adultos. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 65. Jóvenes y adultos. Coro mixto a 4 voces: «Pueri hebraeorum», Tomás Luis de Victoria.
  • 66. Jóvenes y adultos. Conjunto o coro femenino: «Aquellos ojos verdes», Adolfo Utrera – Nilo Menéndez, arr. Vivian Tabbush.
  • 67. Jóvenes y adultos. Coro o conjunto masculino: «Ay, mi amor», vidala.
  • 68. Competencia principal. Coro mixto: «Lux fulgebit», Javier Busto; obra contrastante de compositor o arreglador patagónico.
  • 69. Competencia especial, Bicentenario de la Independencia. Coro mixto y danza, cuadro escénico: dos obras folklóricas argentinas de diferentes regiones.

Instrumental

  • 70. Conjunto vocal-instrumental hasta 12 años: «Una gran orquesta», Élida Dionisi – Ana Ferrari.
  • 71. Piano, principiantes: «Musette», anónimo.
  • 72. Piano, avanzados: «Mazurka», Chaikovski.
  • 73. Piano a cuatro manos: obra a elección.
  • 74. Guitarra, principiantes: «A mi madre», romanza, Oscar Rosati.
  • 75. Guitarra, avanzados: «La paloma», S. Yradier, transcripción de F. Tárrega.
  • 76. Ensamble de una misma familia instrumental (vientos, cuerdas frotadas o guitarras): obra a elección.
  • 77. Dúo instrumental, melódico y acompañamiento: obra del repertorio académico a elección.
  • 78. Ensamble instrumental de formación libre: obra del folklore argentino a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • 79. Hyd 6 oed: «Amser Gwely», Esyllt Nest Roberts.
  • 80. 7 dan 9 oed: «Chwaer Fach Newydd», Myrddin ap Dafydd.
  • 81. 10 dan 12 oed: «M ydi…», Esyllt Nest Roberts.
  • 82. 13 dan 15 oed: «Ddoi di draw…», Gwion Hallam.
  • 83. Oedolion: «Ar Lannau Patagonia», Eiry Palfrey.

Castellano

  • 84. Hasta 6 años: «Cinco margaritas», Roberta Iannamico.
  • 85. 7 a 9 años: «El ciruelo», Bertolt Brecht.
  • 86. 10 a 12 años: «Suspiro», Roberta Iannamico.
  • 87. 13 a 15 años: «II», Luciana Mellado.
  • 88. 16 a 20 años: «Voy a decirte lo que vi», Macky Corbalán.
  • 89. Adultos. Femenino: «Marea de mi corazón…», Diana Bellessi.
  • 90. Adultos. Masculino: «De todos los objetos», Bertolt Brecht.
  • 91. Adultos. Libre: «Desolación», Ariel Williams.
  • 92. Adultos. Principal, libre: «Déjà vu», Vilma Nanci Jones (Premio «Mimosa» 2014).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • 93. Hasta 7 años: «Ffansi Ffarmwr».
  • 94. Hasta 12 años: «Clawdd Offa».
  • 95. Hasta 18 años: «Robin Ddiog».
  • 96. Libre: danza inventada sobre «Melodía celta», Mariana Baggio.

Argentinas

  • 97. Niños. Dos o tres parejas: escondido.
  • 98. Jóvenes. Dos parejas: jota cordobesa.
  • 99. Adultos. Una o dos parejas: zamba.

Tango de escenario

  • 100. Niños. Milonga: «Taconeando militar», intérprete Francini – Pontier.
  • 101. Jóvenes y adultos: «Milonga de Buenos Aires», intérprete Francisco Canaro.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 102. 4 y 5 años: «Mi animal favorito», témpera.
  • 103. 6 y 7 años: «Un/a superhéroe inventado/a», papeles de colores y marcadores.
  • 104. 8 a 10 años: «Un mundo imaginario», técnica mixta.
  • 105. 11 a 14 años: «Mi paisaje local», técnica libre.
  • 106. 15 a 18 años: recreación de una obra de arte elegida por el participante.
  • 107. Desde 18 años. Pintura: tema libre.

Fotografía

  • 108. Principiantes: «Retrato adolescente».
  • 109. Avanzados y profesionales: autorretrato.

Artesanías · Crefftau

Crochet

  • 110. Cenefa.
  • 111. Chal triangular.

Telar

  • 112. Almohadón cuadrado.
  • 113. Chaleco para niño/a.

Tejido a dos agujas

  • 114. Polainas.
  • 115. Gorro.

Cocina · Coginio

  • 116. Tarta de manzana.
  • 117. Tarteletas de lemon cheese.

Non abbiamo ancora il programma completo: ce l'hai tu? Contribuisci

Programma del giorno

Trascrizione: Programa del dia 2016-08-06

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento

Primera sesión, 6 de agosto

  • 50. Conjunto hasta 6 años: «La burbujita», Magdalena Fleitas.
  • 97. Danza folklórica argentina: «Escondido», dos o tres parejas.
  • 41. Solo hasta 6 años: «Cosquillita», Mónica Tirabasso.
  • 42. Solo para 7 y 8 años: «Sol de otoño», Fabiana Solana.
  • 28. Parti hyd 6 oed: «Morgrug», Falyri Jenkins.
  • 51. Conjunto hasta 8 años: «Son para niños antillanos», Nicolás Guillén / L. M. Pescetti.
  • 102. Artes visuales para 4 y 5 años: «Mi animal favorito».
  • 84. Recitación hasta 6 años: «Cinco margaritas», Roberta Iannamico.
  • 43. Solo para 9 y 10 años: «Canción para un árbol de río», Silvia Malbrán.
  • 29. Parti hyd 9 oed: «Y Gerddorfa», Falyri Jenkins.
  • 52. Conjunto hasta 10 años: «Las gorditas de la Patagonia», R. Barrientos / J. Gribo.
  • 44. Solo para 11 y 12 años: «La mariposa», Ana Fernández / Juan Carlos Maddio.
  • 81. Adrodd o 10 dan 12 oed: «M ydi…», Esyllt Nest Roberts.
  • 85. Recitación de 7 a 9 años: «El ciruelo», Bertolt Brecht.
  • 53. Conjunto hasta 12 años: «Fantasía brasilera», Quodlibet.
  • 54. Conjunto de formación libre, canto y danza, niños, jóvenes o adultos: «Chacarera de la Independencia», Sebastián Monk.
  • 86. Recitación de 10 a 12 años: «Suspiro», Roberta Iannamico.
  • 30. Parti hyd 12 oed: «Alelwia Iôr i ti», Eddie Jones.
  • 57. Coro escolar (primaria): «Corazón de Patagonia», Gabriela Carel.

Segunda sesión, 6 de agosto

  • 56. Coro infantil a tres voces hasta 15 años: «Rumbo al cerro», Maldino / Díaz, arreglo Guillermo Pellicer.
  • 82. Adrodd o 13 dan 15 oed: «Ddoi di draw…», Gwion Hallam.
  • 45. Solo de 13 a 15 años: obra del folklore argentino a elección.
  • 26. Unawd o 12 i 14 oed: «Mae Duw yn caru pawb», Eddie Jones.
  • 71. Piano, principiantes: «Musette», anónimo (método Suzuki).
  • 111. Tejido al crochet: chal triangular.
  • 46. Solo para 16 y 17 años: obra del repertorio latinoamericano (no argentino) a elección.
  • 31. Parti hyd 16 oed: «Codiad yr Ehedydd», hen alaw Gymreig.
  • 58. Conjunto familiar: obra a elección.
  • 114. Tejido: polainas.
  • 101. Tango, jóvenes y adultos: «Milonga de Buenos Aires».
  • 59. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años: «Shosholoza», tradicional sudafricana.
  • 4. Llenyddiaeth, agored: «Atgofion y Gwanwyn» neu «Atgofion yr Hydref», cerdd neu ddarn o ryddiaith.
  • 27. Unawd hyd 20 oed: «Daeth newid byd», Erick Jones / Garry Owen.
  • 74. Guitarra, principiantes: «A mi madre», romanza, Oscar Rosati.
  • 75. Guitarra, avanzados: «La paloma», S. Yradier, transcripción de F. Tárrega.
  • 36. Deuawd agored: «Benedictus», Dyfnallt Morgan / Robat Arwyn.
  • 115. Tejido a dos agujas: gorro.
  • 60. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • 5. Gwobr «Telyn», principal premio de literatura en galés. Tlws yr Eisteddfod, agored: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.
  • 62. Coro mixto a tres voces: «Para cantar he nacido», Peteco Carabajal, arreglo Jorge Chanal.
  • 32. Parti hyd 25 oed (dau lais): «Mi glywaf y llais», D. Iwan, trefniant Euros Rhys Evans.
  • 63. Coro o conjunto de formación libre: obra del repertorio latinoamericano a elección.
  • 89. Recitación, voz femenina: «Marea de mi corazón», de Diana Bellessi.
  • 33. Unawd agored: emyn hunanddewisiad.
  • 116. Cocina: tarta de manzana.
  • 17. Literatura, adultos, poema: «Deseos para un nuevo comienzo».
  • 64. Coro mixto, principiantes: obra a voces a elección.
  • 18. Premio «Mimosa», adultos: poema inédito.
  • 66. Conjunto o coro femenino: «Aquellos ojos verdes», Adolfo Utrera / Nilo Menéndez, arreglo Vivian Tabbush.
  • 72. Piano, avanzados: mazurca de Chaikovski.
  • 11. Literatura, adultos: relato de un día en la vida de un pescador artesanal.
  • 40. Prif gystadleuaeth, principal para coro: «Cyfoda, llewyrcha», anthem CCN rhif 1.
  • 49. Cantautor, solista o con banda: composición propia.
  • 99. Danza folklórica argentina, adultos: zamba, una o dos parejas.
  • 68. Competencia principal, coro mixto: «Lux fulgebit», Javier Busto, y obra contrastante de compositor o arreglador patagónico.
  • 16. Literatura, adultos, poema: «Plegaria al viento».
  • 48. Solo para mayores de 20 años: canción en castellano a elección (rock, blues, pop).
  • 92. Recitación principal, libre: «Déjà vu», Vilma Nanci Jones (Premio «Mimosa» de poesía 2014).
  • 20. Traducción del inglés al castellano, avanzados: «The Red Notebook», Paul Auster.
  • Premio a la excelencia musical.

Jurados · Beirniaid

  • Música en galés: Marli Pugh (Gaiman).
  • Música en castellano: Leonardo San Juan (Buenos Aires).
  • Recitación en galés: Jesica Andrews (Gales), Romina Herrera (Trelew).
  • Recitación en castellano: Laura Alonso (Puerto Madryn).
  • Literatura en galés: Eluned Jones, Terwyn Tomos (Gales).
  • Literatura en castellano: Isabel Gelves (Puerto Madryn).
  • Artes visuales: Gisella Segura, Juan Carlos Segura (Gaiman).
  • Fotografía: Aníbal Álvarez, Laura Risso (Puerto Madryn).
  • Artesanías: Elba Kremer, Elsa García (Puerto Madryn).
  • Danza argentina: Antonio Carrasco (Trelew).
  • Danza galesa: Celeste Filipponi.

Di quest'anno non abbiamo ancora: eliminatorie, bando e avvisi, risultati e altri documenti. Hai qualcosa? Contribuisci

Video (13)

Video di questa edizione pubblicati su YouTube dai loro autori. Si aprono su YouTube.

Vedi 13 esibizioni

Ricordi

Contribuisci a questa edizione

Se hai il programma, delle foto o delle informazioni di quest'anno, puoi aggiungerli qui.

Carica un documentoAggiungi un datoRacconta un ricordo