Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia

Eisteddfod Mimosa di Porth Madryn 2017

Un po' di materiale 1 documento

Dati dell'edizione

Programma

Trascrizione: Competencias web wayback 20161011133204

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento

Literatura · Llenyddiaeth

Cymraeg

  • Hyd 10 oed: «Fy ffrind gorau».
  • Hyd 13 oed: «Parti pen-blwydd».
  • Hyd 18 oed: «Mynd allan».
  • Agored. Stori fer: «Ymweliad arbennig».
  • Agored: «Cofio» / «Anghofio», cerdd neu ddarn o ryddiaith.

Barddoniaeth

  • Agored. Tlws yr Eisteddfod, Gwobr «Telyn»: cerdd neu gyfres o gerddi, testun o ddewis yr awdur.

Prosa en castellano

  • Hasta 12 años. Narración: carta a un niño de Gales.
  • 13 y 14 años. Narración: biografía de un poblador madrynense.
  • 15 y 16 años. Historieta: «Del desembarco a nuestros días».
  • 17 y 18 años: entrevista imaginaria a María Humphreys.
  • 19 y 20 años. Ensayo de opinión: «Corrientes migratorias en Puerto Madryn y la región».
  • Adultos. Texto de opinión: «El Bicentenario de la declaración de la Independencia. Una mirada desde la Patagonia».
  • Adultos. Narración: historia de vida de los primeros buzos de Puerto Madryn.
  • Adultos: entrevista a un hacedor cultural de la ciudad o la región.
  • Adultos. Informe periodístico: «El crecimiento urbano de Puerto Madryn».

Poesía

  • Hasta 10 años: tema y métrica libres.
  • 11 a 13 años: tema y métrica libres.
  • 14 a 20 años. Premio «Irma Hughes de Jones»: tema y métrica libres.
  • Adultos. Premio «Mimosa»: tema y métrica libres.

Traducciones · Cyfieithu

Del inglés al castellano

  • Principiantes: «Sleep».
  • Avanzados: «Got Talent Show».

Música · Cerddoriaeth

Cymraeg

  • Unawd hyd 6 oed: «Dau Gi Bach», trefn. E. O. Jones.
  • Unawd hyd 8 oed: «Gwanwyn Llon», Bessie H. Auckland.
  • Unawd 9 i 11 oed: «Mor Dda yw Ein Duw», Jeanne Harper – Olive Edwards.
  • Unawd 12 i 14 oed: «Eiddo'r Cyfryw Rai», Eddie Jones – Falyri Jenkins.
  • Unawd hyd 20 oed: «Cân y Cloc», Gerallt Richards.
  • Parti hyd 6 oed: «Chwarae Indiad», Morfudd Strange – Phyllis Kinney.
  • Parti hyd 9 oed: «Y Bachgen Bach Toes», Morfudd Strange – Phyllis Kinney.
  • Parti hyd 12 oed: «Heddiw», Mark a Helen Johnson.
  • Parti hyd 16 oed: «Rhoddion Nef», Eirian Jones – D. Elwyn Davies.
  • Parti hyd 25 oed (dos voces): hunanddewisiad.
  • Agored. Unawd: emyn hunanddewisiad.
  • Agored. Unawd werin: «Y Bore Glas».
  • Agored. Unawd academaidd: «Chwyth, Chwyth Aeafol Chwa», Thomas A. Arne, cyf. T. Gwynn Jones.
  • Agored. Deuawd: «Cyn Oeri'r Gwaed», Robat Arwyn – Robin Llwyd ab Owain.
  • Agored. Wythawd: «Hosanna», Franz Schubert.
  • Agored. Parti meibion: «Bore», Ryan Davies.
  • Agored. Côr cymysg: «Heddiw, Ddoe, Yfory», Robat Arwyn.
  • Prif gystadleuaeth: «Côr Caersalem», Joseph Parry.

Castellano

  • Solo hasta 6 años: «Baguala del grillo», Susana F. de Alemany.
  • Solo 7 y 8 años: «Granizo», Remo Pignoni.
  • Solo 9 y 10 años: «Trío para un bolsillo», Rita del Prado.
  • Solo 11 y 12 años: «Canción para bañar la luna», María Elena Walsh.
  • Solo 13 a 16 años: «Llamado», Magdalena Fleitas.
  • Solo 17 a 20 años: canción pop o de rock nacional a elección.
  • Solo mayores de 20 años: canción del repertorio popular argentino o latinoamericano a elección.
  • Cantautor, solista o con banda: composición propia en castellano.
  • Conjunto hasta 6 años: «La luna está tapada», María Teresa Corral.
  • Conjunto 7 y 8 años: «Los exploradores», Mariana Baggio.
  • Conjunto 9 y 10 años: «Una ronda muy especial», Pablo Mema.
  • Conjunto 11 y 12 años: «La cué de la primavé», Sebastián Monk.
  • Coro escolar (primaria): «Deshojando margaritas», Hugo Midón – Carlos Gianni.
  • Coro infantil o juvenil. Canción con movimiento o dramatizada: obra a elección.
  • Coro infantil al unísono con danza y acompañamiento instrumental: «Los argentinitos», Carlos Ceretti – Oscar Pometti.
  • Coro infantil hasta 12 años (2 voces y piano): «Plancha», Marcelo Valva (de «Pedronianas»).
  • Coro infantil hasta 15 años (3 voces a capella): «Verde romero», tradicional riojano, arr. Camilo Matta.
  • Conjunto familiar: obra en castellano a elección.
  • Jóvenes y adultos. Conjunto o coro juvenil mixto hasta 25 años (4 voces): «El upialo», M. Ferreyra – E. Figueroa, arr. Julio Reynaga.
  • Jóvenes y adultos. Cuarteto mixto: himno en castellano a elección.
  • Jóvenes y adultos. Coro hasta 25 integrantes: «Dulce embeleso», Miguel Matamoros, arr. Electo Silva.
  • Jóvenes y adultos. Coro mixto (3 voces): «Tu huella que me enamora», Roberto Goldar.
  • Jóvenes y adultos. Coro o conjunto de formación libre: obra académica de música coral universal a elección.
  • Jóvenes y adultos. Coro mixto de principiantes: «La colina de la vida», León Gieco, arr. Carmelo Fioriti.
  • Jóvenes y adultos. Coro mixto (4 voces): «Esta tierra», Javier Busto.
  • Jóvenes y adultos. Conjunto o coro femenino: «Bonita rama de sauce», Carlos Guastavino.
  • Jóvenes y adultos. Conjunto o coro masculino: «Trabajos de la viña», Damián Sánchez.
  • Competencia principal. Coro mixto: «Dirait-on», Morten Lauridsen; obra popular u original argentina de carácter y tempo contrastante.

Instrumental

  • Conjunto vocal-instrumental hasta 12 años: obra a elección.
  • Dúo instrumental: obra académica a elección.
  • Piano, principiantes: obra de J. S. Bach (Libro de Ana Magdalena).
  • Piano, avanzados: obra de Ariel Ramírez a elección.
  • Piano a cuatro manos: obra a elección.
  • Guitarra, principiantes: obra de Gerónimo Bianqui Piñero a elección.
  • Guitarra, avanzados: obra de Francisco Tárrega a elección.
  • Ensamble de guitarras: obra o arreglo de autor argentino a elección.
  • Ensamble instrumental de formación libre: obra y estilo a elección.

Recitación · Adrodd

Cymraeg

  • Hyd 6 oed: «Diolch».
  • 7 dan 9 oed: «Mynd am Dro», Gweneira Davies de Quevedo.
  • 10 dan 12 oed: «Ein Byd Mawr Crwn», Esyllt Nest Roberts.
  • 13 dan 18 oed: «Dwy Iaith, Dwy Ffenest», Mererid Hopwood.
  • Oedolion: «Y Delyn», Irma Hughes de Jones.

Castellano

  • Hasta 5 años: «Pregunta», Nora Gutiérrez de Castellano.
  • 6 y 7 años: «Sombrero», Edith Vega.
  • 8 y 9 años: «La luna viajera», Clara Palacios.
  • 10 y 11 años: «Orquesta», Laura Witner.
  • 12 y 13 años: «Cosas pequeñas», Armando Tejada Gómez.
  • 14 y 15 años: «Poema N.º 8», Martín Pérez.
  • 16 a 19 años: «Si he de vivir sin ti», Julio Cortázar.
  • Adultos. Libre: «Escucha, hombre», Roberto Santoro.
  • Adultos. Masculina: «Canción para vagabundos (que compuso Juancito Caminador)», Raúl González Tuñón.
  • Adultos. Femenina: «Epitafio de un aroma», Silvina Ocampo.
  • Adultos. Principal, libre: «Los muelles de la herencia», Alicia Esther Cristina de Volpi (Premio «Mimosa» 2015).

Danzas folklóricas · Dawns werin

Cymreig

  • Hasta 7 años: «Ap Siencyn» o «Y Delyn Newydd».
  • Hasta 12 años: «Rhwng Dwy» o «Ffaniglen».
  • 12 a 18 años: «Abaty Llantoni» o «Hoffed ap Hywel».
  • Jóvenes y adultos. Libre: «Y Cambro-Brython» o «Llangadfan Bach».
  • Jóvenes y adultos. Libre: «Pont Cleddau» o «Melin Crawia».

Argentinas

  • Niños. Una pareja: chacarera.
  • Jóvenes. Una pareja: remedio atamisqueño.
  • Adultos. Una pareja: gato.

Tango de escenario

  • Niños: tango libre.
  • Jóvenes y adultos: tango libre.

Artes visuales · Celfyddydau gweledol

Dibujo y pintura

  • 4 y 5 años: «Mis juguetes», técnica mixta.
  • 6 y 7 años: «El circo», témpera y lápices de colores.
  • 8 a 10 años: «Animales preferidos», técnica libre.
  • 11 a 14 años: «El espacio», técnica libre.
  • 15 a 18 años: «Paisaje», acrílico u óleo.
  • Desde 18 años. Pintura: «Figuras humanas».
  • Desde 18 años. Dibujo: tema libre.

Fotografía

  • Principiantes hasta 13 años: «Mi mejor amigo».
  • Principiantes jóvenes y adultos: «En la calle».
  • Experimentados: «A mi lado».

Artesanías · Crefftau

Tejido a dos agujas

  • Capa para niña o adolescente.
  • Cuello bufanda.

Crochet

  • Camino de mesa.
  • Bolso o cartera combinado con tela o cuero ecológico.

Telar

  • Chal o pashmina.
  • Camino de mesa.

Vitrofusión

  • Plato con motivo de la gesta galesa.
  • Fuente con motivo de la gesta galesa.

Cocina · Coginio

  • Tarta de ricota.
  • Berenjenas rellenas.

Non abbiamo ancora il programma completo: ce l'hai tu? Contribuisci

Di quest'anno non abbiamo ancora: programma del giorno, eliminatorie, bando e avvisi, risultati e altri documenti. Hai qualcosa? Contribuisci

Video (1)

Video di questa edizione pubblicati su YouTube dai loro autori. Si aprono su YouTube.

Ricordi

Contribuisci a questa edizione

Se hai il programma, delle foto o delle informazioni di quest'anno, puoi aggiungerli qui.

Carica un documentoAggiungi un datoRacconta un ricordo