Amgueddfa Eisteddfod y WladfaMuseo degli Eisteddfod della Patagonia
Copertina del programma dell'Eisteddfod di Trevelin 2013

Eisteddfod di Trevelin 2013

Programma completo 2 documenti

Dati dell'edizione

Programma

Trascrizione: Programa Rhaglen 2013

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento

Rhaglen yn yr iaith Gymraeg · Programa en idioma galés

Adran llenyddiaeth

  • 1. Cadair yr Eisteddfod: cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun «Wynebau».
  • 2. Telyneg: «Dathlu».
  • 3. Cerdd ysgafn: «Mynd am dro».
  • 4. Hunangofiant: «Ysgrifbin».
  • 5. Ysgrif: «Siop y gornel».
  • 6. Acrostig: «Gorsedd y Cwmwl».
  • 7. Llinell goll: «Tri pheth cas iawn yw clywed / Pwrs heb arian yn y boced / Esgid fydd yn gwasgu'n galed / …».

Adran arbennig i ddysgwyr

  • 8. Plant ysgol gynradd: «Fy anifail anwes».
  • 9. Plant ysgol uwchradd: «Fy hoff le».
  • 10. Oedolion: «Amser gorau'r flwyddyn».

Adran adrodd

  • 11. Hyd 3 oed: «Yr Haf», Nant Roberts.
  • 12. Hyd 5 oed: «Rhyfeddod», Irma Hughes de Jones.
  • 13. Hyd 7 oed: «Ga i Fod yn Gaucho?», Esyllt Nest Roberts.
  • 14. Hyd 12 oed: «Crwydro», Selwyn Griffith.
  • 15. Prif adroddiad: «Y Capel Unig», Irma Hughes de Jones.
  • 16. Adroddiad: «Bythynnod y Wladfa», Morgan.
  • 17. Cyd-adrodd: «Cwm Alltcafan», T. Llew Jones.
  • 18. Cyd-adrodd: «Ynys Enlli», T. Gwynn Jones.

Adran gerddoriaeth · Plant

  • 19. Unawd i blant meithrin: «Gwenyn», Mair Tomos Ifans.
  • 20. Unawd blwyddyn 1-3: «Sillafu Rwdlan», Mair Tomos Ifans.
  • 21. Unawd blwyddyn 4-6: «Nadolig Llawen i Chi Gyd», Caryl Parry Jones a Hywel Gwynfryn.
  • 22. Unawd hyd 16 oed: «Clyw yw'r Lleisiau», Leah Owen a Selwyn Griffith.
  • 23. Unawd hyd 25 oed: alaw werin hunanddewisiad.
  • 24. Parti neu gôr blwyddyn 1-3 (conjunto o coro primer ciclo): «Anthem Rwla», Mair Tomos Ifans.
  • 25. Parti neu gôr plant cynradd (conjunto o coro escolar): «Coed y Glyn», Leah Owen a Selwyn Griffith.
  • 26. Parti neu gôr hyd 20 oed: «Gadewch i Blant Bychain», Héctor MacDonald a Tudur Dylan Jones.

Adran gerddoriaeth · Oedolion

  • 27. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
  • 28. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • 29. Unawd agored: hunanddewisiad.
  • 30. Deuawd agored: hunanddewisiad.
  • 31. Pedwarawd: emyn hunanddewisiad allan o Ganiedydd yr Ysgol Sul.
  • 32. Wythawd: «Hwiangerdd Mair», Haydn Morris.
  • 33. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
  • 34. Parti neu gôr merched: «Gwin Beaujolais», Robat Arwyn.
  • 35. Parti neu gôr meibion: «Cyn Oeri'r Gwaed», Robat Arwyn.
  • 36. Parti hyd 20 aelod: «Heddwch ar Ddaear Lawr».
  • 37. Ail gystadleuaeth: «Suo Gân», Gareth Glyn; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.
  • 38. Prif gystadleuaeth: «Iesu, Drud Ddifyrrwch Dynion», J. S. Bach; darn gwrthgyferbyniol hunanddewisiad.

Adran dawns werin

  • 39. Plant. Parti hyd 8 oed: «Y Delyn Newydd».
  • 40. Plant. Parti hyd 12 oed: «Cylch y Cymry».
  • 41. Plant. Parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
  • 42. Oedolion: «Abaty Llantoni».
  • 43. Oedolion: «Melin Crawia».
  • 44. Agored: hunanddewisiad.

Programa en idioma castellano · Literatura

Poesía

  • 45. Corona del Eisteddfod: tema y métrica libres.
  • 46. 16 a 25 años. Medalla de plata «Asociación Galesa 16 de Octubre»: tema y métrica libres.
  • 47. Hasta 15 años. Medalla de bronce «Comisión del Eisteddfod»: tema y métrica libres.

Prosa

  • 48. Primer año de primaria. Escritura en colaboración: un relato cuyo personaje central sea un pirata bueno.
  • 49. Segundo año de primaria: versión libre de un cuento tradicional.
  • 50. Tercer año de primaria: una página del posible diario íntimo de un superhéroe o heroína.
  • 51. 4.º, 5.º y 6.º año de primaria: cuento que comience con un fragmento de «Manolito Gafotas», de Elvira Lindo.
  • 52. 1.º, 2.º y 3.º año de secundaria: cuento que comience con un fragmento de «Nunca confíes en una computadora», de Verónica Sukaczer.
  • 53. Ciclo superior de secundaria o polimodal: historia de algún edificio tradicional de la localidad.
  • 54. Libre (desde 20 años). Crónica en primera persona: «Domingo de culto en la Capilla Bethel, allá por el año 1900».

Recitación

  • 55. 4 y 5 años: «Preguntas», de Nelvy Bustamante.
  • 56. 6 años: «Aquí va la hormiga», de Laura Devetach.
  • 57. 7 y 8 años: «Poema», de Ruth Kaufman.
  • 58. 9 y 10 años: «La pequeña Analía García», de Ana María Shua.
  • 59. 11, 12 y 13 años: «Los castillos», de María Elena Walsh.
  • 60. 14 a 16 años: «Papel de lija», de José Pedroni.
  • 61. 17 a 20 años: «Cuando ya me empiece a quedar solo», de Charly García.
  • 62. Voz femenina: «Posible autorretrato», de Silvia Ugidos.
  • 63. Voz masculina: «Últimas ofertas», de Raúl Vaca.
  • 64. Poesía recitada por su propio autor.
  • 65. Recitación en conjunto: «Te quiero», de Mario Benedetti.
  • 66. Libre: «Acabar con todo», de Octavio Paz.
  • 67. Libre. Principal: «Un grillo», de Dolores César (poesía ganadora del Eisteddfod 2012).

Traducción

  • 68. Del galés al castellano: «Chwedl y Yerba Mate», Irma Hughes de Jones.
  • 69. Del inglés al castellano: «A Child's Christmas in Wales», de Dylan Thomas.
  • 70. Del castellano al inglés: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.
  • 71. Del castellano al francés: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.
  • 72. Del castellano al italiano: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.
  • 73. Del castellano al galés: «Retrato de un viejo poblador de Trevelin», de Gwenni Evans de Williams.

Música

Niños y jóvenes

  • 74. Solo hasta 4 años: «El ciempiés».
  • 75. Solo hasta 6 años: «El sol de los bigotes», Magdalena Fleitas.
  • 76. Solo 7 años: «Viento chiflado», Gabriela Capdeboscq.
  • 77. Solo 8 a 10 años: «Una burbujita», Magdalena Fleitas.
  • 78. Solo 12 años: «Versos chiquitos», Luna Monti – Juan Quintero.
  • 79. Solo 12 a 16 años: «Sueñero», Jorge Fandermole.
  • 80. Solo hasta 25 años: «La plumita», Artemio Aguirre.
  • 81. Canción dramatizada hasta 9 años: «Cumbia submarina», Caracachumba.
  • 82. Coro escolar: «Los trajes de arpillera», Cielo Arriba.
  • 83. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Raiquén», Ángel Derman.
  • 84. Conjunto folklórico 14 a 25 años: obra a elección.
  • 85. Conjunto o coro hasta 15 años: «Come with me», Yolán Trabsky (canon).
  • 86. Conjunto o coro hasta 25 años: «Pobrecito corazón», anónimo, v. c. María del Carmen Aguilar.
  • 87. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 88. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.

Adultos

  • 89. Solo femenino: «Ritualitos», Marta Gómez.
  • 90. Solo masculino: «Oh, Shenandoah», espiritual negro.
  • 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • 92. Solo libre: canción folklórica latinoamericana o ciudadana a elección.
  • 93. Dúo libre, arreglo a dos voces: obra a elección.
  • 94. Dúo familiar: obra a elección.
  • 95. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • 96. Conjunto folklórico hasta 12 integrantes: «Rumbo al cerro», Juan Iñaki.
  • 97. Trío: «Tell my ma», v. c. Anne Devine.
  • 98. Cuarteto mixto: «Cuando», Jorge Fandermole, v. c. Camilo Matta.
  • 99. Octeto: «Cartas quemadas», Leguizamón – Castilla, v. c. Julio César Reynaga.
  • 100. Conjunto o coro femenino: «María va», v. c. Fernando Polonuer.
  • 101. Conjunto o coro masculino: «A ninguna vi'a querer», arr. Camilo Matta, compilación Isabel Aretz.
  • 102. Ensamble vocal e instrumental: «Blue Skies», v. c. Alan Woods.
  • 103. Coro hasta 20 integrantes: «San Benito», v. c. Sandra Silvia.
  • 104. Segunda competencia principal. Coro mixto: «Remedio pampeano», anónimo, recop. Vivian Tabbush.
  • 105. Competencia principal. Coro mixto: «Jubilate», László Halmos.
  • 106. Conjunto instrumental hasta 16 integrantes: obra libre a elección.

Danzas folklóricas y populares argentinas

  • 107. Pareja, danza tradicional, 6 a 12 años: gato, chacarera simple o remesura.
  • 108. Pareja, danza tradicional, 13 a 18 años: gato cuyano, escondido o jota cordobesa.
  • 109. Pareja de adultos: gato polqueado, la patria o cueca cuyana.
  • 110. Pareja de danza estilizada: a elección.
  • 111. Conjunto de danza tradicional: a elección.
  • 112. Conjunto de danza estilizada: a elección.
  • 113. Tango de salón: a elección.

Danza folklórica extranjera

  • 114. Libre: danza folklórica de otros países.

Tejidos

  • 115. Libre. Crochet: cartera o cartuchera.
  • 116. Libre. Dos agujas: chaleco.
  • 117. Libre. Telar: almohadón.

Dibujo y pintura

  • 118. 4, 5 y 6 años: autorretrato, máscara o escultura en jabón.
  • 119. 6, 7 y 8 años: «Hadas de las estaciones», «Camionetas monstruo» o escultura con cajas.
  • 120. 9, 10 y 11 años: graffiti, móvil o escultura en alambre.
  • 121. Libre: retrato.
  • 122. Libre: máscara en papel maché o yeso.
  • 123. Libre: paisaje.
  • 124. Libre: diseño de la etiqueta de un envase.

Cocina

  • 125. Jalea de membrillo.
  • 126. Torta negra · Teisen ddu.

Arte decorativo

  • 127. Técnicas con papel: objetos utilitarios en cartonaje, o cuadro con una foto de recuerdo y decoración temática.
  • 128. Artes del fuego: pintura sobre porcelana o cerámica en un objeto para la hora del té.
  • 129. Técnica combinada: pintura sobre madera y decoupage.

Fotografía

  • 130. Libre: «Una tarde lluviosa».
  • 131. Hasta 20 años: «El artesano».
  • 132. Libre, blanco y negro o sepia: «El músico».

Composición musical

  • 133. Especial del Sesquicentenario: canción con ritmo popular en castellano, con frases en galés si se quiere, sobre el sesquicentenario de la llegada de los galeses al Chubut.

Programma del giorno

Trascrizione: Programa del dia 22 y 23 nov 2013

Gare e giurati del programma, nella lingua originale. Sono stati esclusi i regolamenti e le note. Vedi il documento

Viernes 22 de noviembre · Dydd Gwener

  • 56. Recitación para 6 años: «Aquí va la hormiga».
  • 83. Conjunto vocal e instrumental hasta 12 años: «Raiquén».
  • Veredicto comp. 8.
  • 57. Recitación para 7 y 8 años: «Poema».
  • 74. Solo hasta 4 años: «Ciempiés».
  • Veredicto comp. 48.
  • 87. Solo instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 11. Adrodd hyd 3 oed: «Yr Haf».
  • 39. Dawns gwerin, parti hyd 8 oed: «Y Delyn Newydd».
  • 58. Recitación para 9 y 10 años: «La pequeña Analía García».
  • 19. Unawd i blant meithrin: «Gwenyn».
  • Veredicto comp. 118.
  • 75. Solo para 6 años: «El sol de los bigotes».
  • 12. Adrodd hyd 5 oed: «Rhyfeddod».
  • Veredicto comp. 49.
  • 40. Dawns gwerin, parti hyd 12 oed: «Cylch y Cymru».
  • 20. Unawd i blant blwyddyn 1–3: «Sillafu Rwdlan».
  • 55. Recitación para 4 y 5 años: «Preguntas».
  • Veredicto comp. 50.
  • 76. Solo para 7 años: «Viento chiflado».
  • 13. Adrodd hyd 7 oed: «Ga i fod yn gaucho?».
  • Veredicto comp. 119.
  • 21. Unawd i blant blwyddyn 4–6: «Nadolig Llawen i Chi Gyd».
  • 77. Solo para 8 y 9 años: «Una burbujita».
  • 59. Recitación para 11, 12 y 13 años: «Los castillos».
  • 22. Unawd hyd 16 oed: «Clir yw'r lleisiau».
  • 80. Solo hasta 25 años: «La plumita».
  • 14. Adrodd hyd 12 oed: «Crwydro».
  • Veredicto comp. 47: literatura, «Medalla de bronce», Comisión del Eisteddfod.
  • 23. Unawd hyd 25 oed: «Alaw».
  • 79. Solo de 12 a 16 años: «Sueñero».
  • 24. Conjunto o coro para primer ciclo · Parti neu gôr plant blwyddyn 1–3: «Anthem Rwla».
  • Veredicto comp. 51.
  • 84. Conjunto folklórico de 14 a 25 años, a elección.
  • Veredicto comp. 120.
  • 25. Parti neu gôr plant cynradd: «Coed y Glyn».
  • 88. Conjunto instrumental hasta 25 años: obra a elección.
  • 41. Dawns gwerin, parti hyd 12 oed: hunanddewisiad.
  • 26. Parti neu gôr hyd 26 oed: «Gadewch i Blant Bychain».

Sábado 23 de noviembre, primera parte · Dydd Sadwrn

  • 17. Cyd-adrodd: «Cwm Alltcafan».
  • 33. Parti teulu: cân werin hunanddewisiad.
  • 62. Recitación, voz femenina: «Posible autorretrato».
  • Veredicto comp. 2: Telyneg: «Dathlu».
  • 91. Solo libre: canción cantada por su autor.
  • Veredicto comp. 54: Crónica: «Domingo de culto en la capilla Bethel, allá por el año 1900».
  • 36. Parti hyd 20 oed: «Heddwch ar Ddaear Lawr».
  • 64. Poesía recitada por su propio autor.
  • Veredicto comp. 121: Retrato, libre.
  • 42. Dawns: «Abaty Llanthony».
  • 89. Solo femenino: «Ritualitos».
  • Veredicto comp. 115: Crochet, libre.
  • Veredicto comp. 116: Tejido a dos agujas, libre.
  • 18. Cyd-adrodd: «Ynys Enlli».
  • 31. Pedwarawd: emyn hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 124: Diseño de la etiqueta de un envase.
  • 65. Recitación en conjunto: «Te quiero».
  • 94. Dúo libre familiar: obra a elección.
  • Veredicto comp. 127: Arte decorativo: técnicas con papel.
  • 16. Adroddiad: «Bythynnod y Wladfa».
  • 30. Deuawd agored: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 68: Traducción del galés al castellano.
  • 43. Dawns: «Melin Crawia».
  • 95. Conjunto o coro familiar: obra a elección.
  • Veredicto comp. 128: Arte decorativo: pintura sobre porcelana.

Sábado 23 de noviembre, segunda parte · Dydd Sadwrn

  • 98. Cuarteto mixto: «Cuando».
  • Veredicto comp. 3: Cerdd ysgafn: «Mynd am dro».
  • 29. Unawd agored: hunanddewisiad.
  • 66. Recitación libre: «Acabar con todo».
  • Veredicto comp. 69: Traducción del inglés al castellano.
  • 102. Ensamble vocal e instrumental: «Blue Skies».
  • 44. Dawns agored: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 4: Hunangofiant: «Ysgrifbin».
  • 100. Conjunto o coro femenino: «María va».
  • Veredicto comp. 46: Medalla de Plata «Asociación Galesa 16 de Octubre».
  • Veredicto comp. 123: Paisaje, libre.
  • Ceremonia y coronación de los poetas.
  • 104. Segunda competencia principal, coro mixto: «Remedio pampeano».
  • 15. Prif adroddiad: «Y Capel Unig».
  • Veredicto comp. 70: Traducción del castellano al inglés.
  • 27. Unawd cân werin: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 132: Fotografía libre: «El músico».
  • 28. Unawd canu emyn: hunanddewisiad.
  • Veredicto comp. 5: Ysgrif: «Siop y Gornel».
  • 92. Solo libre: canción folklórica latinoamericana o ciudadana a elección.
  • Veredicto comp. 133: Composición musical especial del sesquicentenario.
  • 37. Ail gystadleuaeth.
  • 67. Recitación libre principal: «Un grillo».
  • Veredicto comp. 73: Traducción del castellano al galés.
  • 101. Conjunto o coro masculino: «A ninguna vi'a querer».
  • 114. Danza folklórica de otros países.
  • 93. Dúo libre: obra a elección.
  • Veredicto comp. 6: Acrostig: «Gorsedd y Cwmwl».
  • 38. Prif gystadleuaeth.
  • Veredicto comp. 7: Llinell goll.
  • 105. Competencia principal, coro mixto: «Jubilate».

Di quest'anno non abbiamo ancora: eliminatorie, bando e avvisi, risultati e altri documenti. Hai qualcosa? Contribuisci

Video (2)

Video di questa edizione pubblicati su YouTube dai loro autori. Si aprono su YouTube.

Vedi 2 esibizioni

Ricordi

Contribuisci a questa edizione

Se hai il programma, delle foto o delle informazioni di quest'anno, puoi aggiungerli qui.

Carica un documentoAggiungi un datoRacconta un ricordo